Форум » Общий раздел » Околдованные (Under his spell) - статья о Снейпе из The Baltimore Sun » Ответить
Околдованные (Under his spell) - статья о Снейпе из The Baltimore Sun
Ольга: Газета The Baltimore Sun опубликовала статью о феномене популярности Северуса Снейпа среди читателей поттерианы и, в том числе, в фандоме.
Ответов - 29
Ольга: Маскирующийся «хороший парень» или воплощение зла? Как бы то ни было, судьба Северуса Снейпа, заклятого врага Гарри Поттера, не дает покоя фанатам. Когда издатели Дж. К. Роулинг объявили, что заключительная книга серии о Гарри Поттере поступит в продажу в июле, переживания вспыхнули с новой силой. Убьет ли она его? Сможет ли она его убить? Стоит ли читать книгу, если она так поступит? Нет, не Гарри Поттера. Северуса Снейпа. Для на удивление большого числа поттероманов, преимущественно взрослых, судьба отважного мальчика-мага – ну, знаете, того, о котором вроде бы как написаны все эти книги, – далеко не так интересна, как то, что случится с его бывшим профессором. Упивающимся Смертью, двойным агентом. Убийцей всеми любимого Альбуса Дамблдора. Саркастичным, отталкивающим (говоря словами самой его создательницы) человеком с желтыми зубами и сальными волосами. Так почему же, скажите на милость, люди любят его? Почему взрослые, здравомыслящие (во всех других обстоятельствах) люди увлекаются им настолько, что создают сайты о Снейпе, пишут фанфикшн о Снейпе, покупают всякие вещички, связанные со Снейпом (или делают их сами, потому что ассортимент весьма невелик) и с серьезностью, достойной докторской диссертации, пишут эссе, доказывая, что убийство было чрезвычайно хитрым ходом, а на самом деле он хороший? Ну, я-то знаю, почему. Этот водоворот подхватил меня несколько лет назад. (Слизеринский шарф, связанный своими руками? Конечно. Длинный черный плащ, который разлетается на поворотах, совсем как снейповский? А как же без него. Муж, которому пришлось наряжаться Снейпом на Хэллоуин, выложив за костюм 258 долларов? Да, виновата, что поделаешь.) Вы можете подумать, что это у меня редкое психическое отклонение. Тогда наберите «Северус Снейп» в поисковой строке Google и получите более полумиллиона ссылок. Один из сайтов для сетевых дневников - LiveJournal.com – насчитывает 390 сообществ и более 400 пользователей, в списке интересов которых значится Снейп. Это приблизительно равно количеству заинтересованных в Гарри Поттере. В честь Северуса Снейпа пишут песни. Создают видеоклипы. Регулярные выпуски новостей. Сайты («в друзьях у Северуса Снейпа 3.370 человек») Даже сеть книжных магазинов «Бордерс» решила проводить маркетинговую кампанию перед выходом седьмой книги, опираясь на загадку Северуса Снейпа. Заказавшему книгу дарят наклейки по выбору - «за Снейпа» или «против Снейпа». «За» берут чаще. Когда популярный фансайт «Дырявый котел» (http://www.the-leaky-cauldron.org) предложил проголосовать за любимого героя, Снейп обошел всех, кроме самого Гарри и его умной подруги Гермионы Грейнджер. Это было уже после того, как Снейп убил Дамблдора и скрылся в ночи – очевидно, для того чтобы присоединиться к злому магу Волдеморту, Темному Лорду, который пытается добиться мирового господства. Мелисса Анелли, хозяйка сайта «Дырявый котел», которая ценит Снейпа как интересного героя книги, но не любит его, подводит итог: «Это ужасно». Роулинг тоже не понимает такой его притягательности. На международном книжном фестивале в Эдинбурге в 2004 году она жалобно спрашивала читателей: «За что вы его любите?» И сама же высказывала предположение: «Это синдром плохого парня». Ну… да. И нет. Фактор Рикмана Да, существует много сторонников той идеи, что во всеобщей любви к Северусу Снейпу виноваты гормоны и Алан Рикман с его чарующим голосом – актер, который играл роль Снейпа в фильмах, пятый из которых мы увидим в июле. Рикман пришел в фильм уже со своей армией фанатов, и кому бы ни пришла в голову мысль одеть его в викторианский сюртук с пуговицами снизу доверху, этот человек знал, какое впечатление это окажет на взрослых женщин. Мы – главные фанатки Снейпа. Но не считайте нас настолько примитивными. Вспомните – неидеальные герои всегда обладали особой притягательностью. И мужчины, и женщины. Возьмите, к примеру, героического-но-темного Бэтмена или сардонического доктора Хауса из одноименного телесериала. И Лекса Лютора – такого, каким его изобразили в Смолвилле, где он еще не пересек черту, за которой начинается непростительное злодейство. Такие герои неоднозначны и хорошо нам знакомы. Они, как зеркало или тест Роршаха, помогают нам лучше понять самих себя. "В мире, знавшем концентрационные лагеря… и всевозможные ужасы, понятие «герой» кажется анахронизмом, - сказал Виктор Бломберт, профессор в отставке Принстонского университета, написавший "Хвала антигероям: личности и темы в современной европейской литературе". - Герои больше не отвечают нашим нуждам". В любом случае, Снейп завоевывает своего читателя уже в момент знакомства. "Я могу научить вас, как разлить по флаконам известность, как сварить триумф, как заткнуть пробкой смерть», - говорит он ученикам в первой книге, «ГП и Философский камень», и мы сразу же думаем, что это здорово. Да он почти поэт, наш Снейп, и часто бывает забавен, хотя и по-своему, в стиле «я не могу поверить, что он это сказал». Люди легко отождествляют себя с мужчиной тридцати с копейками лет, который застрял на нелюбимой работе, никогда не слышит благодарности за свои усилия, легко раздражается, частенько поспешен на приговор – в общем, обычный человек. "Мы знаем, что такое быть одиноким, недовольным и недооцененным; ждать, пока закончится очередной рабочий день, когда вокруг тебя сплошные идиоты, - написал фанат Hologhost на сайте MuggleNet.com, добавив: - Думаю, мы все желаем Снейпу удачи". Рашель Стайгель, двадцатисемилетней патентной поверенной из Хьюстона, нравится, что Снейп – серый характер в черно-белом мире детской книги. В прошлом году она начала вести звуковой журнал под названием Snapecast, у которого сейчас около 5 000 слушателей из более чем 60-ти стран, включая Иран и Саудовскую Аравию. "Если убрать из этого уравнения Снейпа, не думаю, что у книги осталось бы столько взрослых фанатов, – говорит она. - Он добавляет элемент сложности, делающий книгу привлекательной для читателей старшего возраста". Потом еще есть то, что Амели называет тайной «темной истерзанной души, ищущей искупления». Одаренный ребенок, которого безжалостно травили в школе, присоединился к Волдеморту в порыве юношеской злобы и отчаяния, но осознал свою ужасную ошибку и стал шпионом Дамблдора – или, по крайней мере, так все было до убийства, и фанаты Снейпа продолжают горячо верить в этот сценарий. Мы знаем (надеемся, молим) что все не так просто. Мы считаем, что произошло примерно следующее: Дамблдор, уже чуть живой, окруженный приспешниками Волдеморта, посылает своему шпиону мысленный приказ убить его! Теперь Снейп – надежный агент в лагере Волдеморта, и сможет помочь в критический момент! Мы с жаром неофитов верим в то, что Снейп, как и сам Гарри, – остался человеком Дамблдора, и мы увидим подтверждение этому, когда книга (первое издание – 12 миллионов экземпляров) наконец попадет в наши руки. Теория Рушди - По нашей теории, – сказал автор Салман Рушди от имени всех нас на чтениях в Нью-Йорке прошлым летом, - Снейп все-таки хороший. И мы по-настоящему не хотим для него искупления через смерть. Вот если бы он сумел загладить свою вину и остаться в живых, тогда… ну, это то, на что все мы надеемся. Увы: в сказках такого рода обычно случается по-другому. - Он из тех героев, которые умирают, пожертвовав собой, и только тогда все понимают, какими они были, - говорит Джеймс Крешнер, адъюнкт-профессор университета в Нью-Гемпшире, специализирующийся на викторианской литературе. И который, что еще более важно, поставил 25 долларов на то, что Снейп, «разумеется», убил Дамблдора по его же приказу (он поспорил со своим сыном-подростком). По поводу Роулинг Крешнер говорит: "Она очень хорошо умеет удивить читателя, но при этом придерживается основных принципов, по которым строятся истории такого рода". Фанаты собрали, по меньшей мере, два списка подписей под обращениями к Роулинг с просьбой оставить Снейпа в живых. Хотя эти акции практически не рекламировали, было собрано более тысячи подписей. В текстах слышится подлинное отчаяние, как будто речь идет о реально существующем человеке – и как будто судьба его предрешена. Стайгель так и считает. Snapecast начал посвящать свои выпуски стадиям скорби. (В следующем месяце будет гнев.) Беверли Вуд, сорокалетняя учительница и менеджер из Грин-Бей, администратор снейповского фансайта BewitchedMind.net, колеблется между двумя вариантами. "Может, она оставит все недосказанным… например, он выйдет из битвы тяжелораненым, и мы не будем знать точно, поправился он или нет", - надеется Вуд. Это только лишь показывает нам, насколько малы наши шансы. А есть еще тот самый намек в интервью, которое Роулинг дала в прошлом году. Она сказала, что, в нарушение тщательно составленного плана, одного героя она решила оставить в живых. Ведь это может быть и про него, правда? Ну пожалуйста! Пять оснований верить в то, что Снейп если не хороший, так хотя бы на стороне Гарри 1. Смерть директора Дамблдора не так проста, как кажется. После того как он попросил: «Северус…» был момент молчания – прекрасная возможность поговорить для двоих мастеров легилименции. Фанаты Снейпа считают, что Дамблдор приказал убить себя. К этому моменту он был уже очень слаб, отравлен зельем Волдеморта, которым – параллель, не похожая на случайную – Гарри поил его насильно, и тоже повинуясь приказу. 2. У нас все еще нет информации о том, почему Снейп предложил себя в качестве шпиона «с большим риском для жизни», по словам Дамблдора. В книгах о ГП никогда не знаешь, что окажется по-настоящему важным. 3. Убегая из Хогвартса, Снейп мог без труда убить или похитить Гарри. Вместо этого он остановил Упивающегося Смертью, который пытал парня. 4. Летом, накануне этих трагических событий, Снейп спас жизнь Дамблдору, получившему опасную для жизни рану. Зачем бы ему стараться, если он хотел смерти директора? 5. Такой поворот просто делает сюжет заключительной книги более интересным. Снейп все-таки плохой? Да что вы? Или – смотри-ка, Гарри, человек, которого ты хотел убить, на твоей стороне!
Тати: Спасибо огромное! Было весьма интересно прочитать!
QwertyFlo: Гарри Поттер - это Гарри Поттер для детей. Снейп - Гарри Поттер для взрослых Спасибо за статью. Очень интересно
Burning_Fish: Поленилась читать в оригинале, а теперь вот прочла все-таки :) Спасибо за перевод!
Mura: потрясающе!! Спасибо за перевод!!! А уж не ожидала видеть в списке авторов Салмана Рушди, которого в свое время травил весь мусульманский мир за еретическую с их точки зрения книгу. А поди ж ты - тоже поттероман :)
Львёнок: Очень хорошая статья, приятно узнать, что подавляющее большинство людей считают Снейпа "сторонником Гарри".
Lantana: Ольга Спасибо за перевод.
milady: Большое спасибо за то, что перевели
Nadalz: Спасибо за перевод статьи! Было очень интересно. Qwerty права полностью!
Leverte: Ольга Спасибо за труд! одного героя она решила оставить в живых. Ведь это может быть и про него, правда? Ну пожалуйста! Девиз всех снейпоманов и снарришипперов.
tigrjonok: Ольга ну, знаете, того, о котором вроде бы как написаны все эти книги Ну пожалуйста! ППКС Пожааалуйста Ольга, большое спасибо за перевод
Belladonna: Спасибо за перевод!!!
Anima: Спасибо вам большое за перевод . С удовольствием прочитала и подписалась под каждым словом.
Sidemoon: Текст из серии "хорошо, но мало". Впрочем, довольно верно!
Мильва: Ольга Спасибо!!! Суперская статья! Я тоже прочитала сначала по-английски, теперь еще и в твоем переводе с еще бОльшим удовольствием ))
Galadriel: Не скажу, что открыли хоть что-нибудь новое. Но лишнее подтверждение факта, что Я НЕ ОДНА ТАКАЯ - это же здорово! Ольга, спасибо за перевод.
Ольга: И вам всем спасибо за то, что прочитали и порадовались вместе со мной. Нового, конечно, ничего в статье нет, но она ведь написана для тех, кто не в теме. И после прочтения впечатление о нас создается хорошее :) Я при случае статью эту маме подсуну - ей будет приятно узнать, что ее дочь в одной компании со всякими профессорами, юристами и известными писателями. А то ведь нередко изображают нас как каких-то инфантильных особ непонятного пола, которым больше заняться нечем :)
Bastinda: Ольга, огромное спасибо за перевод! Мы не одни!
Лаура Рэйн: ыыыы, ну пожааалуйста, оставьте Снейпа в живых....*и стонет, и плачет, и бьется о борт корабля* Спасибо за перевод))
Дени: Ольга Бальшое спасибо за перевод статьи. Здорово, что крупная газета заметила существование феномена Северуса Снейпа, нашего можно сказать Последнего Героя.
Leticia: QwertyFlo пишет: Гарри Поттер - это Гарри Поттер для детей. Снейп - Гарри Поттер для взрослых Хорошо сказано!
Рысь: Интересно, а в наших газетах о популярности Снейпа что-нибудь писали?
Буси: Я бы сказала, тест на взрослость. Или на детскость. Наблюдаю в реале отношение к SS поколения 70, 30-40 - и 13-14-15...
Ника Люпин: Надо будет показать одной интеллектуальной даме эту тему. Пусть знает, что Салман Рушди читал ГП и не стесняется этого.
Буси: Дык, феномен. Казалась бы, детская сказочка. Хуже того, наскрозь коммерческая. А теперь вопрос: коммерческий - однозначно плохой? Может быть, правы люди, которые вопрошают "если такой умный, почему бедный"? Может быть, хватит уже этого "талант должен спиться, художник должен голодать"7 Непростых и неглупых людей притягивает как пчелок мед. Где-то еще есть статья Стивена Кинга. Найду, положу ссылку.
Ника Люпин: Не продается вдохновенье. но можно рукописмь продать. Вот что такое хорошее коммерческое искусство. По крайней мере. так оно начинается. А вот финалы чаще всего бывают... Ладно. не будем о грустном.
Samira: Замечательно интересная статья! Спасибо! Я все же считаю, что определяющим в популярности Снейпа является так называемый "фактор Рикмана". И дело даже не в армии фанатов, которая была у этого актера до поттерианы, а в самом Рикмане, который в любой роли переигрывает всех коллег начисто. Он великолепен даже тогда, когда у персонажа только его голос (вспомните депрессивного робота Марвина из "Автостопом по галактике").
Левиосса: Samira Очень многие не любят Рикмана в роли Снейпа, потому что считают, что актер слишком старый для этой роли. Но при этом любят самого Снейпа.
Seidhe: Samira пишет: Я все же считаю, что определяющим в популярности Снейпа является так называемый "фактор Рикмана". Не думаю. Не зря ж говорится - снейпоманка отличается от рикманьячки тем, что снейпоманке наплевать на какого-то там Рикмана;) Хотя актёр он безусловно великолепный. Снейп очень точно попадает в образ трагического антигероя, он привлекает именно своей двойственностью - вроде весь из себя такой нехороший, а при этом спасает главного героя и вообще делает много хорошего. Кроме того, его очень несложно понять и пожалеть - а жалеть персонажей часто очень приятно. Он такой великолепно осовремененный "непонятый" герой романтической литературы, а людям как раз этого не хватает очень сильно. Мало того что в него легко влюбиться, с ним ещё и легко себя ассоциировать. Да, сейчас так странно вспомнить, как после выхода 6 книги спорили, на чьей же всё-таки Снейп стороне, причём ведь и очень умные люди велись на убийство Дамблдора:)
полная версия страницы