Форум » Общий раздел » Перевод наоборот » Ответить
Перевод наоборот
ШестойРыжий: А скажите: кто-нибудь из наших переводчиков когда-нибудь брался переводить русские фики на английский или любой другой иностранный язык?
Ответов - 6
Rein: О фиках, которые бы брались переводит англоязычные переводчики, я слышал (и даже такой фик читал). А вот чтобы русскоязычные на английский сами перевели - не знаю.
IndiaFilm: Ну есть перевод потрясающего "Я вдруг вспомнил, я – Гарри" Саты Лисат в исполнении не менее понтрясающей Эонен. Других не знаю. Хотя нет, вроде бы Дархон что-то переводил (или собирался)...
Бэлль: Мне кажется, что переводили еще фик Ferry с Олимпиады.
Диана Шипилова: Фик Ассиди "Не учел" перевели на английский. Кто — не помню, но по-моему, переводчик наш.
ШестойРыжий: Диана Шипилова Ну вот мне собственно и интересен именно вариант кого-то из наших, кто мог бы перевести.
tigrjonok: ШестойРыжий belana переводила "Кафе трех голубок" Мерри, и, кажется, еще что-то =) Бэлль Фик Fly, насколько я помню, переводили на чешский =)
полная версия страницы