Форум » Общий раздел » Вопросы по реальной жизни, имеющие отношение к ГП » Ответить
Вопросы по реальной жизни, имеющие отношение к ГП
КП: На этом форуме есть очень полезная тема "Вопросы знатокам канона". Но ведь иногда фикрайтерам надо спросить о чём-то "жизненном", а не у кого. Какие деревья растут в британских парках? Как и когда гадают английские девочки? Сколько детей обычно учится в обычной маггловской школе в Англии? Какие существуют утерянные в маггловском мире книги, которые могут стоять на полке у волшебника? Какой была цена на нефть в 1985 году (когда, по задумке фикрайтера, Люциус Малфой решил заняться бизнесом)? И тому подобные вопросы. Не на все из них может ответить Яндекс, к тому же, не секрет, что многие не очень хорошо умеют использовать его возможности. Если же на форуме встретится кто-нибудь, кто проживает в Великобритании или хорошо знаком с её реалиями, ему цены не будет! На всякий случай напоминаю, что на этом форуме мы общаемся только на темы, связанные с ГП. То есть вопросы-то могут быть любыми, но давайте будем честны сами с собой: здесь мы спрашиваем о том, что нам нужно для фиков или размышлений по поводу ГП. Надеюсь, тема понадобится.
Мистери Реддл: Спасибо! *Приехала из МСКВ и теперь разбираю все ответы и сортирую по полочкам....*
эла: Злая Ёлка пишет: Есть такой детектив, довольно известный, где человек угробил жену под лавиной. но не смог получить за ней наследство, поскольку тела не было найдено и мёртвой её не признали. Скорее всего это по пьесе Робера Тома "Ловушка" (у нас была экранизация "Ловушка для одинокого мужчины" и радиопостановка), во Франции как раз нет тела - нет смерти. При Наполеоне ввели, чтобы без вести пропавшие солдаты не возвращались к разбитому корыту.
juliete: КП пишет: у нас нет никаких подтверждений того, что именно Литтл-Уингинг находится в Суррее... цитата из оригинала: Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. H. Potter The Cupboard under the Stairs 4 Privet Drive Little Whinging Surrey Так что - есть подтверждение!
Злая Ёлка: эла , спасибо, что напомнили. Я смотрела пьесу, там название "В ожидании Элизабет", но это именно то и есть. Правда, мне казалось, что это как раз про Англию. Ошиблась, сорри!
Злая Ёлка: Народ, кто подскажет, пресловутая Гримаулд-плэйс в реале существует? И заодно - как это пишется по-английски?
juliete: Злая Ёлка пишется: Grimmauld Place а вот про реальное существование я не знаю :)
КП: Злая Ёлка, вроде как сама Ро как-то говорила, что существует в Лондоне площадь, на которой нет 12-го дома. Но она называется иначе Господа и дамы, простите за долгое отсутствие, уезжала, потом болела... Ещё не вполне здорова, но уже с вами. Итак, перевожу ответы про школьные игры в Британии. Наиболее часто упоминають салочки, прятки, скакалки, мальчики часто играют в футбол. Среди девочек очень часты ролевые игры типа дочки-матери, "в доктора"; один из комментаторов резонно предположил, что маленькие волшебники могли бы играть "в магглов". Есть специфические игры, например, "британские бульдоги", некая разновидность салочек, но чуть более агрессивная. Две команды делятся на "бульдогов" и "не-бульдогов". "Бульдоги" становятся в круг в центре игрового поля, "не-бульдоги" по одному пробегают со своего конца игрового поля на противоположный. Задача "бульдогов" - поймать их; задача "не-бульдогов" - соответственно, не быть пойманными. Побеждает тот, кто дольше всех останется непойманным. Есть ещё "шарики" - описание игры найти не удалось, объясняется только, что это "разнообразные игры с маленькими шариками". Играют в каштаны: в каштане просверливают дырку и продевают в неё верёвочку длиной примерно 25 см, получается каштан на верёвочке, некое подобие йо-йо. Этими каштанами игроки стукаются до тех пор, пока один из них не разобьётся. Ведётся счёт поверженных врагов: каштан, не победивший ещё никого, называется none-er, победивший один каштан - one-er и так далее. Число поверженных противников плюсуется, то есть если two-er победит three-er'а, то он выйдет six-er: двое разбитых каштанов на счету у победителя + трое на счету у побеждённого + сам поединок, где побеждённый был разбит, итого шесть. Ещё случаются разнообразные сезонные "крейзы", как и у нас: то все дружно играют в покемонов, то орут Тарзанами, то играют в доктора Хауса или в того же Гарри Поттера... Один из комментаторов рассказал о том, что сам процесс вовлечения в игру бывает ритуализирован. Например, кому-то захотелось поиграть в футбол. Он начинает маршировать туда-сюда по школьному двору и орать: "Кто хочет поиграть в футбол, присоединяйтесь!". Те, кто хочет поиграть с ним, присоединяются, формируя такую себе "гусеницу": вышагивают вместе и орут: "Кто хочет поиграть в футбол, присоединяйтесь!". Безобразие прекращается, когда набирается нужное количество народу. Потом выбираются капитаны команд; как правило, одним капитаном делается тот, кто начал вопить, вторым - хозяин мяча. Ну и упоминавшиеся уже классики, под которые в некоторых школах даже существует разметка. Кроме того, в некотороых школах мальчики ревностно отстаивают своё право на "мужские" игры и не пускают девочек играть в футбол
эла: КП , спасибо, как интересно! Особенно про капитанов команд понравилось И с выздоровлением, пусть пока и частичным!
КП: эла, спасибо
Злая Ёлка: Кто знает, нужно ли в Англии для венчания в церкви предъявлять какие-то документы? И требуется ли подтверждать такой брак какой-либо записью в "гражданских" организациях?
Светлана_Ст: У меня опять вопрос. Где находится ближайший к Лондону морской порт (откуда уходят большие круизные теплоходы) и как он называется? В идеале хорошо бы увидеть фотографии...
КП: Светлана_Ст, изучив вопрос, могу предложить (в порядке убывания вероятности) Дувр, Портсмут и Саутгемптон. Во втором ещё и много исторических достопримечательностей. Где они находятся, можете посмотреть здесь. Есть и поближе к Лондону, но они меленькие (нет уверенности насчёт круизных теплоходов) или в основном речные (как Саутенд-он-Си). По ссылкам есть и фотографии этих городов. Рекомендую Дувр: это огромный и известнейший порт, к тому же о нём точно известно, что круизные теплоходы в количествах там есть.
Тэм Элленфорд: Светлана_Ст ,а это вам случайно не насчёт подробностей этапа в Азкабан понадобилось?...;) Нет, в этой теме мне всё же делать нечего... Я с факатми реальной жизни в фиках мало соотношусь. Хотя временами, конечно, и надо... Но чтоб самой задавать вопросы - это вряд ли. Скорее, пороюсь, если найду то, что можно использовать - использую. КП , вы молодец - даёте всем советы. А ведь это, наверное, много времени отнимает...
КП: Тэм Элленфорд, спасибо на добром слове, но я очень неплохо пользуюсь поисковиками, так что много времени это не отнимает. И опять же большинство моих сообщений здесь - переводы ответов британцев на заданные вопросы
Злая Ёлка: КП , может и на мой вопросик ответите, а?
КП: Злая Ёлка, на ваш не могу Спросила британцев. Ориентировочно к завтрашнему дню ответят.
Светлана_Ст: КП, спасибо за разъяснения! Тэм Элленфорд пишет: это вам случайно не насчёт подробностей этапа в Азкабан понадобилось?...;) Нет, совсем для другого. Увидите (если захотите) в фестном серьезном фиуке, который надеюсь скоро выложить.
КП: Злая Ёлка, я вас обманула Ловите ответ. Во время самого венчания документов предъявлять не надо; это торжественная церемония, какие бумажки? Однако за две-три недели до венчания следует заказать так называемые banns - оглашение имён венчающихся в церкви. Раз в неделю священник оглашает: "Я объявляю о предстоящем браке такого-то, холостяка нашего прихода, и такой-то, незамужней дамы нашего прихода". Для этого необходимо предоставить удостоверения личности (паспорт или свидетельство о рождении) и, если кто-то из брачующихся вдов или разведён, предоставить доказательства развода или смерти супруга . Время между этой процедурой и собственно венчанием даётся для того, чтобы те, кто может привести доказательства невозможности такого брака, смогли узнать о нём и сделать это. При заключении брака в гражданских учреждениях такая процедура тоже происходит, и имена брачующихся три недели висят на доске объявлений с той же целью. Священники англиканской и католической церкви, а также большинства протестантских церквей (даже сектантских) имеют лицензию на заключение браков, то есть подвреждать такой брак в гражданских учреждениях не надо. После окончания собственно процедуры венчания, ещё в церкви, молодые подходят к маленькому столику и расписываются в журнале, что легализует их брак. Однако мусульманские, еврейские и некоторые другие религиозные браки не считаются легальными, пока не будет заключён брак в госучреждении по гражданской процедуре. Можно заключать брак не в церкви своего прихода, для этого нужно разрешение епископа. Получить его несложно, по крайней мере, комментатор, вступавший в брак именно так, отвечал подробно, но о каких-либо сложностях не упоминал.
Злая Ёлка: КП , огромное спасибо! И если не сложно, уточните, можно ли обойти процедуру оглашения (если, например, один из будущих супругов скрывается или просто не хочет огласки)? И будет ли такой брак законным? Как мы знаем по многочисленным примерам из литературы, на Руси можно было венчаться тайно и такой брак признавался действительным, а как с этим в Англии?
эла: Злая Ёлка , вроде бы я читала, что это обязательное условие. Завтра гляну на работе.
КП: Злая Ёлка, можно. В случае брака по разрешению от епископа. Или banns, или bishop certificate.
Мистери Реддл: Вопрос скорее по английским фразам.... Вот у нас есть идеоматическое выражение "принести в подоле", так говорят про женщину. родившую ребенка без брака. В свое время. как все помнят, это осуждалось. Причем не только у нас. А какой аналог этой фразы в Англии? Должна же быть идеома....
КП: Мистери Реддл, пока разыскали определение ребёнка - "рождённый не на той стороне одеяла", комментатор говорит, что, наверное, можно сказать "она родила не на той стороне одеяла". Выражение несколько устаревшее, но, мне кажется, для магического мира это не критично.
Мистери Реддл: КП, спасиб, что надо!
эла: Мистери Реддл пишет: А какой аналог этой фразы в Англии? Должна же быть идеома Кстати, недавно Бернса перечитывала, в одном из стихотворений девушка домой ребенка в переднике принесла
эла: Злая Ёлка пишет: Как мы знаем по многочисленным примерам из литературы, на Руси можно было венчаться тайно и такой брак признавался действительным, а как с этим в Англии? может, уже не актуално, но раз уж нашла, выложу, вдруг пригодится: из книги Тумановой Л.В. и Владимировой И.А. Защита семейных прав в Европейском суде по правам человека Религиозная форма брака в качестве альтернативной предусмотрена в законодательстве Великобритании, Италии, Польши, Хорватии с обязательным внесением записи о совершенном браке в реестр или книгу записей актов гражданского состояния. Лица, желающие заключить такой брак, обязаны предварительно получить в органах, ведающих регистрацией актов гражданского состояния, подтверждение соблюдения ими всех требуемых законом условий вступления в брак. <...> Обязательное условие заключения брака в Италии, Франции, Великобритании - публичное оглашение предстоящего брака. В Великобритании публичное оглашение может быть заменено лицензией, разрешением на брак, для получения которого вступающие в брак лица под присягой заявляют об отсутствии предусмотренных законом препятствий к его заключению <См.: Сакович О.М. Правоотношения супругов по зарубежному законодательству // Журнал российского права. 2003. N 10.>
Мистери Реддл: эла, возможно это перевод.. Или в оригинале читала?
Georgius: Небольшой вопросик о тех же играх - англичане знают "крестики-нолики"? Если нет - есть ли что-нибудь аналогичное? Я имею в виду простенькую игру (попроще "морского боя", котрый у них вроде есть), которую можно по-быстрому нарисовать и по-быстрому сыграть (скажем, в Министерстве, пока ждешь приема у чиновника).
эла: Мистери Реддл пишет: эла, возможно это перевод.. перевод, увы... и без названия, так что как искать оригинал - не знаю
эла: Georgius пишет: Я имею в виду простенькую игру (попроще "морского боя", котрый у них вроде есть), Гарри и Рон такой не нашли, поэтому бились надувными палочками Уизли
полная версия страницы