Форум » Обсуждение книги "Harry Potter and the Deathly Hallows" » Тема для обсуждения восемнадцатой главы "Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора" » Ответить
Тема для обсуждения восемнадцатой главы "Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора"
Lenny_r: Тема для замечаний и комментариев, а также для обсуждения главы
Ответов - 17
Galler: Мда, последние переводы настолько хороши, что замечания касаются лишь исключительно литературных тонкостей: Злость на Дамблдора внезапно переполнила Гарри, словно лава, обжигающая изнутри и заглушающая все прочие чувства. Только из-за накатывающего отчаяния они сами себя заставили поверить в то Может, чтобы избежать вездесущего суффикса, лучше просто сказать: "Только отчаяние заставило их поверить в то..."
Galler: Объяснений не находилось, за всё приходилось бороться, и даже меч они не смогли удержать в своих руках, а теперь Гарри потерял и палочку. А ещё в том доме Гарри оставил фотографию вора – и теперь Волдеморту не составит труда узнать, кто это был… Теперь Волдеморт владеет всей информацией.
Galler: В то самое лето, когда Дамблдор возвращается в Годрикову Лощину, теперь будучи круглой сиротой и главой семьи Круглым сиротой. Женщина - круглая сирота. Мужчина - круглый сирота.
Galler: если бы не Сами-Знаете-Кто, потеснивший его вниз поколением позже. Вниз, мне кажется, - лишнее. И так ведь понятно - куда, исходя из предыдущей фразы.
Galler: И именно здесь Геллер, как ни шокирующее это звучит, свёл дружбу с не кем иным, как Альбусом Дамблдором. Не с кем иным.
Galler: Позвольте выразить благодарность переводчикам за удовольствие, которое я получил, читая главу!:)
Лючия Джонс: Galler, вам спасибо за отзыв и за такую тщательную вычитку. Со всем согласна, теперь ждём Lenny-r, чтобы внести поправки:) Правда, вот в первом, про отчаяние, очень не хочется терять деталь, что они сами себя заставили поверить в этот план.
Lenny_r: Galler Спасибо, поправила :)
Galler: Лючия Джонс, Тогда, может, так: Видимо, от отчаяния они сами себя заставили поверить в то...
Galler: Ой, не туда написал и не знал, как удалить:)
lost girl: А от этой картинки я тащусь, как василиск по трубам! Молодой Дамблдор! Рождение нового пейринга
Лючия Джонс: lost girl, я только не понимаю, почему ж молодой Дамбл на всех картинках рыжеволосый?.. Вроде, нигде этого не было. Я его представляю с волосами пепельного цвета... тащусь, как василиск по трубам - это класс)))
lost girl: Лючия Джонс пишет: я только не понимаю, почему ж молодой Дамбл на всех картинках рыжеволосый? а это канон - 6 книга. визит приюта.
Galler: lost girl пишет: тащусь, как василиск по трубам! Классная фраза! А вот картинка... ммм... спорная:) Хотя... Дамблдор ведь так и не женился. И золотоволосый красавчик, судя по всему, был единственным, кто покорил его сердце:)
Ласка: гы, новый пейринг. оперативно работают товарищи слешеры. правда на картинке Альбус какой-то... слишком смазливый... да и он маг или боди-билдер, что он такой накачанный то?
lost girl: Классная фраза! Galler Лючия Джонс , спасибо, но это не я придумала, только пользуюсь :))) Ласка пишет: новый пейринг. оперативно работают товарищи слешеры. жду не дождусь фиков.
Galler: lost girl пишет: но это не я придумала, только пользуюсь :))) Теперь и я буду пользоваться при случае, с вашего позволения:)
полная версия страницы