Форум

"Жизнь после 7 канона": Крестник, миди, перевод, слэш, Тедди/Джеймс, PG-13. Пр. от 21.10

Sige: Название: Крестник (The Rules of Being a Godson) Автор: Sam Storyteller Ссылка на оригинал: http://sam-storyteller.livejournal.com/117432.html Переводчики: Sige, Флаис Бета: ddodo Пейринг: Тедди/Джеймс Рейтинг: PG-13 Разрешение на перевод: получено Дисклеймер: все права JKR

Ответов - 19

Sige: Мальчик в коридоре больницы Святого Мунго совсем не выглядел потерянно или одиноко. Он стоял совершенно спокойно, и на лице его было написано скорее любопытство, чем что-либо еще. – Вот ты где, Тедди! – произнес глубокий голос, и Тедди Люпин, подняв голову, увидел возвышавшегося над ним крестного. – Потерялся? – Нет, – спокойно ответил Тедди. – Я вышел поискать детскую. – Вот ты ее и нашел, – озадаченно сказал Гарри. – Хочешь заглянуть? Тедди кивнул, и Гарри обхватил одной рукой его грудь, а другой поддержал ноги, чтобы удобнее было поднять. Заглянув через невысокую перегородку детской, Тедди увидел, как колдоведьма вынимает из каталки одного из множества совершенно одинаковых младенцев. – Видишь, Тед? – спросил Гарри, крепко его удерживая. Тедди нравилось, когда Гарри его обнимал; младенцы же его не особенно интересовали. – Это твой новый кузен, мой сын Джеймс. Не настоящий кузен – Тедди знал об этом. На самом деле Гарри не был его дядей, хоть мальчик и называл свою крестную мать тетей Джинни. Но Тедди не сказал об этом, потому что знал – Гарри не обрадуется. Вместо этого он произнес: – А он ничего. Помятый такой. Гарри рассмеялся. Это Тедди тоже нравилось. – Подрастет – разгладится. – Гарри поставил Тедди на пол. – Где твоя бабушка? – В палате у тети Джинни. – Пойдем ее отыщем, хорошо? Тедди с чувством облегчения взял Гарри за руку. Ему не очень нравилась больница, и сейчас он с удовольствием вернулся бы в теплый и спокойный бабушкин дом, наполненный книгами. Тедди обожал крестного и хорошо относился к тете Джинни, но ему было всего шесть, он быстро утомлялся – и сейчас чувствовал, что очень устал. – А вот и мой Тедди! – сказала бабушка, когда они вошли в палату, где спала тетя Джинни. – Куда это ты убежал? – Вышел прогуляться, – ответил Тедди. – Ты уже видел своего нового кузена? «Он мне не кузен», – упрямо подумал Тедди, но не произнес это вслух. В Джеймсе Сириусе Поттере его интересовало только одно – он был соперником Тедди за любовь крестного., – Угу, – ответил Тедди, забравшись на стул. – А сейчас мы можем пойти домой? Бабушка и Гарри рассмеялись. Тедди нравилось, когда люди смеются. *** Мальчик, стоявший на лужайке перед домом Поттеров, просто не мог быть неряхой и замарашкой Джеймсом. Он был дочиста отмыт и к тому же полностью одет – на ногах даже красовались ботинки. Тедди подумал, что это, возможно, подарок лично для него – Джеймс иногда такое делал: удивлял всех неожиданным хорошим поступком или примерным поведением, а когда его хвалили, бросал взгляд на Теда, и тот понимал, что все это – только ради его одобрения. – Салют, малец, – сказал он, опускаясь на ступеньки перед дверью в дом крестного. Тедди никогда не приходилось стучать в эту дверь или спрашивать, можно ли ему заглянуть, но сейчас он пока просто не хотел входить – и знал, что все равно кто-нибудь обязательно обнаружит его здесь, вместе с Джеймсом. – Салют! – откликнулся Джеймс, с пятилетней неуклюжестью плюхаясь рядом. Тедди склонился к нему и превратил нос в свиной пятачок. Джеймс громко захихикал. – Еще! Еще! – Еще, говоришь? А вот так?! – Глаза Тедди вспыхнули неоново-розовым. Джеймс восторженно завопил. Тедди потряс головой, возвращая глазам обычный мягко-карий оттенок. Он пока еще не решил, какого цвета волосы будут у него в Хогвартс-экспрессе. Может, ярко-алыми? По крайней мере, пока он не пройдет церемонию сортировки. Хотя синие выглядели бы круче… Джеймс уперся лбом в худую грудь Тедди. – Папа сказал, что ты уезжаешь. Что тебя не будет дома целую вечность. – Несколько месяцев, – ответил Тедди. – Я еду в школу. В Хогвартс – чтобы стать волшебником, как Гарри и тетя Джинни. Ты, наверное, тоже поедешь туда через несколько лет. – И ты больше не будешь приходить к нам ужинать? – горестно спросил Джеймс. Ох, Мерлина ради! – Нет… во всяком случае, не так часто, как раньше. Но знаешь что? Я обязательно приеду на Рождество. Ты ведь знаешь, когда будет Рождество? Джеймс кивнул. – Тогда ты точно знаешь, когда снова меня увидишь. – Ты нас не любишь, Тедди? – Конечно, люблю! Просто мне нужно учиться, – ответил Тедди, чувствуя, что этот разговор уже начал его немного утомлять. – Я напишу, ладно? – Письмо? – пискнул Джеймс. – Мне? – Ну конечно. Я люблю писать письма. Я напишу тебе. – Вот ты где, Джеймс… Привет, Тедди! Джеймс отвлекал тебя? – Ничего я не делал! – мгновенно отреагировал Джеймс. Тетя Джинни закатила глаза. – Отцовская фразочка, – заметила она, придерживая сидящую у нее на бедре Лили. Тедди всегда считал немного странным то, что двое детей Поттеров носили имена родителей Гарри. Но сам-то он был Теодором Ремусом, так что ему стоило бы помалкивать на этот счет. – Заходи скорей! – продолжила тетя Джинни. – Нельзя опаздывать на собственную вечеринку по случаю отъезда в школу! Тедди поднял Джеймса, сунул его, словно игрушку, под мышку и прошел через дом на задний двор, где с деревьев свисали ленточки и под кружевной сенью стоял большой накрытый стол. Тедди опустил Джеймса на землю, и пятилетний сорванец побежал совершать очередные проделки. Тедди оглядел ломившийся от угощений стол и вздохнул. Он бы предпочел рукопожатие и прощальное объятье на станции, но тетя Джинни настаивала на вечеринке, и бабушка решила, что это хорошая идея. Скорее всего, еще придут дядя Рон и тетя Гермиона. Тедди хорошо ладил с дядей Роном, но тетя Гермиона ужасно любила командовать. Может, заявится вообще все семейство Уизли, хотя в таком случае еды было наготовлено явно недостаточно. Если честно, Тедди не был уверен в том, хочет ли он ехать в Хогвартс. То есть он, конечно, хотел попасть в школу и побыстрее погрузиться в изучение всего, что Гарри рассказывал ему в теории. Тедди очень нравились новые учебники и палочка, но… Там же будет столько народу – в поезде, и в Большом Зале, и ночью в спальне… Тедди казалось, что он не очень-то понимает людей. Вот книжки он понимал прекрасно – и очень их любил, а люди… Люди были шумными и слишком быстро говорили. А те, кто знал родителей Тедди, еще и бросали на него странные взгляды. Именно поэтому волосы Тедди и были чаще всего синими – мальчик решил, что, раз уж люди хотят на него таращиться, пусть лучше таращатся на волосы, а не вспоминают родителей, которых у него не было и которых он совсем не знал. Гарри, тетя Джинни и семья Уизли – это было, конечно, совсем другое дело, но их Тедди знал с самого рождения. Он, можно сказать, вырос на их заднем дворе, хоть и не жил здесь. А теперь он не увидит их долгие месяцы – и будет заперт в Хогвартсе, привязан к тамошним классным комнатам и окружающим замок землям. Одна мысль об этом вызывала у него легкую панику. Он не любил чувствовать себя на привязи. Иногда, во время полнолуний, он выбирался из дома и гулял всю ночь: то ли оттого, что знал, кем был его отец, то ли оттого, что ему в наследство достались гены, заставлявшие проводить полнолуния на ногах. А ведь в Хогвартсе по ночам не погуляешь, так? И лица по своему желанию тоже не поменяешь… Список того, что ему нельзя будет делать в Хогвартсе, на данный момент был значительно длиннее списка того, что можно. – Ну как ты, Тед? – спросил Гарри, по-кошачьи бесшумно подобравшись сзади. – Нервничаешь? – Не особенно, – соврал Тедди. – А я нервничал, когда ехал учиться на первый курс. Я ведь ничего не знал о магии. Хагрид помог мне купить учебники, палочку и мантии, а потом оставил на железнодорожной станции. Я даже не знал, как попасть на платформу, – мне помог твой дядя Рон. «Не настоящий дядя», – по привычке подумал Тедди. Он и сам не знал, почему постоянно так думал – ведь это было глупо и причиняло боль. Но он ничего не мог с собой поделать. Его единственной настоящей родственницей была бабушка – совершенно замечательная, но ведь бабушка – не папа, не дядя и не родной кузен, так? С тех пор как умерла Нарцисса Малфой, от древа Блэков остался хилый отросток, на кончике которого было всего два побега: Тедди Люпин и Скорпиус Малфой. Тедди даже ни разу не видел Скорпиуса, впрочем, тому сейчас было всего три года – так что вряд ли он мог представлять хоть какой-то интерес. А все Люпины, насколько Тедди знал, либо умерли, либо были слишком дальними родственниками и вообще магглами. – … уверен, что у тебя все будет в порядке! – закончил Гарри, и Тедди сообразил, что прослушал ободряющую речь своего крестного. – Ага, конечно, обязательно будет! – ответил он. Тут заявилось целой толпой семейство Уизли-Грейнджер, и Тедди уже некогда было думать о чем-либо, кроме ужина, торта и предстоящего отъезда. Продолжение следует.

Sige: Сорри, что пока такой маленький кусочек - дальше будет больше :-) Сразу хотела пояснить по поводу этого фика: я его прочитала, и мне ужасно понравился здесь Тедди, но не очень понравилась слэшевая линия плюс кое-какие намеки на пейринг РЛ/СБ, который я не люблю. Так что мы решили разделиться: я перевожу дженовое начало, Флаис - слэшевое продолжение :-) Которое, как я уже написала, последует :-)) То есть сначала последует небольшое продолжение дженового кусочка, а дальше... Ну, в общем, вы поняли, да :-)

Lantana: Sige Пока интригует. Правда, РЛ/СБ я тоже не люблю. Посмотрим.


Sige: Lantana пишет: Правда, РЛ/СБ я тоже не люблю Ну, оба умерли, так что о них будет только упоминание вскользь, а основное внимание все-таки в этом фике уделено Тедди :-)

Ася: Мне слеш нравится, и РЛ/СБ тоже, только чтоб они мучились и страдали (что , вообщем-то и можно предположить )))) Единственное,хотелось бы еще Альбус-Северус/Скорпиус )))

Ася: И закончен ли фик?

Лис: О, я это читала - помнится, ещё удивилась оперативности англоязычных авторов: в день официального выхода книги умудрились выложить начало фика по ней, да ещё картинки нарисовать. Не люблю тексты про новое поколение, но Тедди и впрямь мил.

Sige: Ася Альбус-Северус/Скорпиуса здесь не будет :-) Фик закончен. Лис Оперативность да, впечатляет. Наверное, они сканов начитались, так что хотя бы дня три у них было :-))

Aldhissla: Очень интересно! Хочется скорее узнать, что там дальше, но такой хороший перевод, что я удержусь и подожду, не буду заглядывать в оригинал 8-) Спасибо!

kos: Sige Ну вот, уже новое поколение слэшат! Наше время ушло... Я тоже не люблю РЛ/СБ, но там хотя бы все знакомые. А фики про новое поколение мне сильно напоминают ориджиналы - характеры можно хоть из пальца высасывать, все равно сравнить не с чем. Но если Тедди Вам понравился, надеюсь, и меня не разочарует. Спасибо за перевод!

Sige: Aldhissla Спасибо! Надеюсь, сильно с продолжением не затянем :-) kos kos пишет: А фики про новое поколение мне сильно напоминают ориджиналы - характеры можно хоть из пальца высасывать, все равно сравнить не с чем Ну, в общем-то, это тоже интересная задача для фикрайтера - написать так, чтобы каким-то образом в этом персонаже мелькали черточки его родителей и т.д. К тому же интересно посмотреть на младшее поколение, которое стало старшим. Мне здесь было не только про Тедди интересно, но и про Гарри в роли отца - как родного, так и крестного :-)

Sige: *** Подростка, сидевшего на кровати в гриффиндорской спальне, можно было бы хоть сейчас поместить на плакат, рекламирующий школьную жизнь в Хогвартсе – если бы не его ярко-красные, с золотистыми вкраплениями, волосы. Он расслабленно опирался на изголовье кровати, с непринужденным изяществом разбирая школьную сумку. Его форма была идеально чистой, складочки на брюках ровно отутюженными, а галстук, украшенный маленькой булавкой в форме львиной головы, аккуратно заправлен в алый джемпер. Тедди извлек письмо, доставленное утренней почтой, ленивым движением вскрыл его и развернул пергамент. – Так-так-так, – произнес он, выпрямляясь на кровати. – Хорошие новости из дома. – Да? Какие? – спросил Найджел Боунс, который лежал на соседней кровати, уставившись в потолок. – Габриэль беременна. Это свояченица брата жены моего крестного. Вышла замуж в прошлом году – и вот, уже в августе ждет ребенка. – Кто-кто она тебе? – переспросил Найджел, соскальзывая с кровати. – Знаешь, так странно – ты уж очень привязан к своей семье. – Странно? – спросил Тедди, и в его тоне мелькнуло предостережение. Несмотря на то что Найджел уже пять лет жил с Тедди в одной комнате, он даже не представлял себе, на какой тонкий лед только что ступил. – Ты что, хочешь сказать, что у меня странная семья? – Ну, знаешь, Уизли – они ведь слегка со странностями, а Гарри Поттер – он вообще вроде как идол, да к тому же ты – наследник рода Блэков… – Найджел, сколько раз тебе объяснять законы магического наследования? – вздохнул Тедди, отвлекаясь на генеалогию. – Мой крестный получил все имущество от Сириуса Блэка, унаследовав его по мужской линии, так что теперь наследник Блэков – его сын, а не я. А я, как побочный кузен по женской линии, седьмая вода на киселе, могу считаться всего-навсего кровным родственником. – Больно уж много ты знаешь обо всем этом – для всего-навсего кровного родственника, – огрызнулся Найджел. – Ну, бабушка хорошо в этом разбирается. И вообще, все это неважно. На самом деле я не член семьи – ни по крови, ни вообще… Они очень добры ко мне и все такое, но моя единственная настоящая родственница – бабушка. – Тедди пожал плечами и, заметив любопытный взгляд Найджела, переспросил: – Что? – По-моему, это первый раз, когда я услышал от тебя больше двух слов на эту тему. Я имею в виду – услышал то, что ты действительно думаешь. Тедди недоуменно посмотрел на него. – Что? – Ну, ты же всегда такой весь из себя непроницаемый! Ты всем нравишься, но никто не знает, что на самом деле у тебя на уме. Просто… приятно быть хоть немного посвященным, вот и все. Ладно, мне пора на тренировку – увидимся вечером на подготовке с СОВам, ага? – Конечно. Тедди подождал, пока Найджел выйдет из комнаты, и подошел к висящему в углу зеркалу. В детстве у него была скорее блэковская внешность – потому что он делал свое лицо смесью из черт бабушки и крестного. Он даже какое-то время ходил с черными, взлохмаченными волосами, как у Гарри, но потом ему это надоело – да и было слишком традиционным, как выразилась бы бабушка. Когда он подрос, его глаза по утрам все чаще бывали карими. В их доме было совсем мало фотографий отца – не потому, что он не нравился бабушке. Просто он, похоже, не слишком-то любил фотографироваться. Зато они были у Гарри – и больше всего в драгоценном фотоальбоме, где были собраны изображения Джеймса в юности. Тедди тайком забрал фотографии с собой, и с годами все больше лепил свой облик из отцовских черт, исключая преждевременные морщины и седину. Высокие скулы, большой нос, твердый подбородок матери – он комбинировал родительскую внешность, и, как ему казалось, результат был не так уж плох. Такой весь из себя непроницаемый, а? Он не мог не признать, что действительно был немногословен, но к чему что-то добавлять, когда другие и так не закрывают рта? Он был поглощен чтением и учебой, и очень неплохо ладил со всеми – но не понимал, кому какое дело до того, что он думает. Впервые в жизни его встревожило, что он не такой, как все. Ему, как гриффиндорцу, полагалось быть рыцарственным и преданным, отважным и сильным, но он не чувствовал в себе всего этого. Похоже, при сортировке произошла ошибка. Ему следовало бы попасть в Равенкло. Он нахмурился, глядя на свое отражение, потом улыбнулся. Не такой уж он непроницаемый – просто в Хогвартсе ему нельзя делать забавные рожицы, и он оставлял их на каникулы, когда читал Джеймсу и изображал персонажей книг.. В последнее время, правда, они чаще читали вдвоем Альбусу и Лили – и те часами могли восхищенно наблюдать за тем, как они разыгрывали истории по ролям. В любом случае, Тедди ничего не мог поделать с тем, каким он был. Значит, остальным придется общаться с непроницаемым Люпином, раз уж они его так называют. *** Серьезный молодой человек с приколотым к воротнику значком старосты схватил за шиворот маленького мальчишку, который летел очертя голову сквозь вокзальный шум и облака пара. – Джеймс Поттер, – сурово произнес он. – И что это, по-твоему, ты делаешь? Джеймс поднял на него невинные ореховые глазищи. – Бегу за Виктуар. Она боится мышей – а у меня как раз есть одна. – То, что ты – сын Гарри, еще не значит, что я должен отпускать тебя, раз ты во всем признался... – Тедди как следует встряхнул мальчика. – Ладно уж, катись - и не смей обижать Виктуар. ИЛИ ЕЩЕ КОГО-НИБУДЬ! – крикнул он вдогонку вновь понесшемуся со всех ног Джеймсу. Раз Джеймс гнался за Виктуар – значит, она должна быть где-то неподалеку. Тедди поправил воротник, пригладил короткую, топорщащуюся стрижку, которую сделал летом, и взглянул в окно поезда, чтобы убедиться, что в синих волосах по-прежнему поблескивают серебристые прядки. – Джеймс туда побежал? – спросил слегка запыхавшийся крестный, останавливаясь рядом с Тедди. – Он забыл деньги на поезд. А что это у тебя с волосами? – С ними все в порядке! – защищаясь, ответил Тедди. – Джеймс бежал за Виктуар. Давай мне деньги – я ему передам. А где все? – У Альбуса еще не прошла драконья оспа, так что Джинни осталась с ним дома. Да и не думаю, что Джеймсу понравились бы ее рыдания и затянувшаяся прощальная сцена, – сказал Гарри. – Ты здорово выглядишь. А почему синее с серебром? – Ну… есть одна девушка в Равенкло… Гарри выставил ладонь. – Стоп-стоп, не говори больше ничего. Слушай… – Он подался ближе, и в его ясных зеленых глазах читалась тревога. – Присмотри за Джеймсом, а? Не слишком навязчиво – я не хочу, чтобы ты с ним нянчился, мне просто будет спокойнее, если кто-то за ним будет слегка приглядывать. Он… ну, очень уж похож на меня – а я слишком часто попадал в школе в разные переделки. – А как же спасение мира и все такое? – спросил Тедди с улыбкой. – Не переживай, Гарри. Я присмотрю на ним. – Хороший ты парень, Тед! – сказал Гарри, хотя выражение обеспокоенности не исчезло с его лица. – Кстати, может, тебе нужно что-нибудь? – Не-а, – жизнерадостно ответил Тедди. – Через несколько месяцев, может, напишу тебе, чтобы ты прислал мне характеристику – для поступления в школу авроров нужно не меньше трех отзывов. – Решил пойти по стопам матери? Тедди пожал плечами. – Неплохой вариант карьеры. И потом, ты же не думаешь, что меня возьмут загонщиком в сборную Англии, а? Гарри рассмеялся. Тедди так и не научился толком держаться на метле. – Ну ладно, иди тогда. Передавай от меня привет профессору Лонгботтому, хорошо? – Будет сделано, сэр! – отчеканил Тедди, расплываясь в улыбке. Как раз в этот момент из паровой завесы появилась Виктуар – и Гарри, как всегда очень вовремя, хлопнул крестника по плечу, отправляясь на поиски убежавшего отпрыска. – Привет, Тедди! – окликнула его девушка, махнув рукой. Тедди махнул в ответ, одарив ее улыбкой, стащенной с фотографий бабушкиного кузена, Сириуса, – он тренировался над ней все лето. Виктуар, порозовев, захихикала. Она была на два года младше – но во всем остальном казалась просто идеальной. Умная, воспитанная, симпатичная, серьезно относящаяся к учебе… И к тому же – Уизли. Тедди знал, что все хотели бы, чтобы он, женившись на ком-нибудь из семьи, превратился в ее подлинного члена – и все названные дяди и тети стали бы ему настоящими. Он и сам этого хотел – потому что ненавидел внутренний голос, который постоянно твердил ему правду: на самом деле он не принадлежит к семье. Виктуар должна была окончить школу к тому моменту, как он завершит подготовку на аврора – так что, если она окажется благосклонной, все может сложиться самым лучшим образом. – Как дела? – спросил Тедди, когда она подошла поближе. Все знакомые мальчишки ужасно нервничали, когда дело доходило до общения с девушками, но ведь это была Виктуар, которой в раннем детстве он сыпал в волосы песок. Разве можно из-за нее нервничать? – У меня все в порядке. Как в Лондоне? – Как обычно. Жарко и полно туристов. Так все-таки – как у тебя дела? Расскажи про Францию! – Ах, Тедди, это было просто потрясающе! Знаешь что? Если ты тайком запустишь меня в купе старост – я тебе обо всем расскажу. Или приходи к нам в купе – все девчонки умрут от зависти, они ведь думают, что ты – потрясающий красавец. – Ты, значит, так не думаешь? – с широкой ухмылкой спросил он. – Я думаю, что ты Тедди. Только перекрась обратно волосы, а то ты похож на удивленного скунса. Тедди рассмеялся, затем сосредоточился – и серебристые прядки исчезли, а волосы приобрели обычный бирюзовый цвет. – Увидимся в поезде, Виктуар!

Aldhissla: Sige пишет: Это золовка брата жены моего крестного Габриэль для Билла - свояченица 8-) А вообще чудесно, спасибо, только жалко, что так мало! 8-)

Sige: Aldhissla О, спасибо-спасибо! Я написала наобум, потому что не помнила, как оно, хотела потом где-нибудь посмотреть - и забыла. Щас исправлю! Aldhissla пишет: А вообще чудесно, спасибо, только жалко, что так мало! 8-) Ну, я свою - дженовую - часть перевела. Теперь будем ждать Флаис :-)

Omella: А где продолжение???

Sige: Omella У Флаис сломался ноутбук. Насколько я знаю, она переводит и забрасывать не собирается. Но придется подождать :-(

Sanya: Sige, Флаис, ddodo Прекрасный перевод, занятный Тедди... Но ужасно хочется узнать, чем всё продолжилось/закончилось - к чему это всё, так сказать?.. А потому жду...

4арли: Sige очень нравится. "поколение детей" рулит:) жду продолжения.

Sige: 4арли Спасибо :-) К сожалению, когда появится продолжение - это не от меня зависит (а то оно давно бы уже появилось :-)), но там дальше - то, что я принципиально переводить не хочу, а у Флаис снова работает ноутбук - но началась сессия. Но она пообещала, что продолжит работу, так что ждем-с :-) Sanya И тебе спасибо - хоть и со свинским опозданием! :-)



полная версия страницы