Форум

"Звёздная ночь", автор RaeWhit, ГП/СС, ДМ/НМП, R, NC-17, слэш, драма/романс, миди (закончен 08.02)

evenover: Название: Звёздная ночь (Starry night) Автор: RaeWhit Оригинал: http://hdsbeltane.slashyaoi.net/viewstory.php?sid=14 Переводчик: evenover Бета: Toffana Разрешение на перевод получено Жанр: драма/романс Пейринг: ГП/CC, ДМ/НМП Рейтинг: R (1 часть), NC-17 (2 часть) Категория: слэш Предупреждения: слегка AU Размер: миди в 2 частях Summary: Прошло четыре года после окончания войны, и Гарри совершенно не знает, чего он хочет. К счастью, есть кто-то, кто знает... Фик написан на hds_beltane 2008. Фик переведён в подарок несравненной бете Тоффане, которая просила (спойлер![more]счастливого Драко[/more]) Отказ: всё принадлежит JK Rowling. Наш только англо-русский словарь. Размещение только с разрешения переводчика. И спасибо Винсенту Ван Гогу за великолепную иллюстрацию :)

Ответов - 115, стр: 1 2 3 4 All

evenover: Рона может, и специально устроила, но я сюжетных возможностей оставить Снейпа живым в каноне как-то не наблюдаю... уж лучше бы она Фреда в живых оставила

Рона: evenover Ну, я бы всех хотела!)) Пусть бы Гарри вернулся в прошлое, усыновил бы Тома- и было бы ей такое торжество любви.. Настоящее, а не по трупам(((

Dominique: evenover, по-моему, Вы делаете прекрасное дело


evenover: Dominique спасибо по-моему, вы нас перехваливаете Рона ну у Роулинг получилось вот такое торжество любви... а в фанфиках можно всех воскресить и перелюбить только я с вашего позволения про усыновлённого Томми переводить не буду

Рона: evenover Да уж, тут было бы трудно написать такое, чтобы было убедительно)

mak-duck: Очень понравилось. У автора есть еще какие-нибудь снарри?

evenover: mak-duck у автора есть много снарри, но на русский язык переведена только "Бритва Оккама"

Grotesque: Уважаемая evenover, а вы не скажете, когда примерно можно ожидать продолжение? Путь нескоро, но примерно?

evenover: Grotesque недели через две минимум

ticklishFly: Чуть не пропустила такую замечательную вещь Переводчику огромное спасибо

evenover: ticklishFly спасибо за добрые слова следующий отрывок уже у беты, так что ждать не очень долго

evenover: В этот вечер, после доблестных групповых усилий сделать ужин абсолютно незапоминающимся, они впятером сели в грузовичок и почти битый час тряслись в нем до Авиньона, чтобы посмотреть кино. На этот раз Гарри и Драко сидели наедине в открытом кузове грузовика; Гарри не мог не заметить полный недовольства взгляд, которым наградил Драко Мишель. – Итак, – Драко слегка повысил голос, чтобы его было лучше слышно, – что с Северусом? Отбросив с лица волосы, Гарри ответил: – С ним все в порядке. Начало семестра, он слегка раздражен. Драко кивнул, улыбаясь. – Ты с ним часто видишься? Гарри помедлил с ответом, затем признал: – Где-то раз в месяц. Когда мне нужно в Хогвартс по делу. – Это было такой вопиющей неправдой, что нос Гарри должен был неминуемо вырасти, словно у Пиноккио; аврорские дела никогда не приводили его в Хогвартс. Он сжал губы, пытаясь придушить свое желание сказать: «Я приезжаю тогда, когда могу собраться с нервами, потому что мы со Снейпом трахаемся, и, кроме того, между нами есть что-то еще, с чем я пока не успел разобраться.» – Я знаю, Гарри, – сказал Драко, слегка поджав губы, и Гарри был уверен, что тот собирался ухмыльнуться. Обалдеть, твою-мать-как-обалдеть. – Ты знаешь… У Гарри не было иного выхода, кроме как продолжать следовать заданному Драко направлению разговора. – Северус рассказал мне в то же лето, когда это случилось, – проинформировал его Драко как ни в чем ни бывало. Гарри внимательно разглядывал его некоторое время, затем, не обнаружив признаков ни презрения, ни неодобрения, пожал плечами. – Ну что ж, раз ты уже знаешь. – Испытывая неловкость, Гарри отвернулся, якобы чтобы взглянуть на окрестности, но когда спустя несколько минут он снова посмотрел на Драко, то увидел, что тот по-прежнему наблюдает за ним, на сей раз с непритворным любопытством. *** Среди ночи Гарри резко проснулся, какое-то время лежа абсолютно тихо, как научили его годы работы аврором – чтобы выждать и оценить вероятность и источник опасности. Когда всё, что он услышал, был лишь шелест простыней и слабый скрежет пружин кровати, Гарри внутренне с облегчением вздохнул и сделал единственное, что мог сделать в данной ситуации, а именно тихо лежать и слушать звуки, издаваемые Драко и Мишелем, совершенно очевидно, находящимися в одной постели. Он понял, что они пытались делать все тихо – не шептались, не стонали в полный голос, но он слышал тихое шуршание кожи по простыне, скрип кровати в тот момент, когда они перемещали свой вес, слабые влажные звуки, о причине которых он мог только догадываться. Поначалу эти звуки были случайными, но затем Гарри улыбнулся, заметив, как их беспорядочность превратилась в постоянный нарастающий ритм. Неудивительно, что его член среагировал на это, почти полностью встав в трусах, в то время, как он лежал, прислушиваясь к теперь уже бесполезным попыткам своих соседей сдерживать шум движения. Он едва мог терпеть, чтобы не повернуться набок и не сказать им «Не обращайте внимания, перестаньте сдерживаться». Вместо этого он стал ждать, лениво лаская свой член. Было ясно слышно, когда они кончили, поскольку у них не получилось утаить шумные вдохи, и один из них – Гарри подумал, что это был Драко – издал низкий стон, полузадушенный звук, который, будучи произнесен с закрытым ртом, отдавался, словно эхо. Гарри уже не мог терпеть. Соскользнув с кровати, он прошел через вестибюль в общую душевую и повернул кран на полный напор. Стоя под потоком прохладной воды, он проворно закончил мастурбацию, затем прислонился к стене, давая воде смыть с себя сперму. Он уже намыливался, когда открылась дверь. Сначала вошел Мишель, затем Драко. Регулируя душ, Мишель бросил на Гарри недвусмысленный взгляд. – Не спится? – спросил он, по-хозяйски притягивая к себе Драко, когда из душа полилась вода нужной температуры. Гарри уставился, наблюдая, как они намыливают друг друга, но отвернулся, когда Драко посмотрел ему в глаза. – Слишком жарко, наверное, – сказал он, закрывая кран и хватая полотенце. Повернувшись, чтобы попрощаться, он заметил, что Мишель наблюдает за ним. Гарри кивнул и пошел обратно в комнату. Несмотря на то, что он долгое время не мог заснуть, Драко и Мишель так и не вернулись до тех пор, пока он не погрузился в сон. *** На следующий день они выехали раньше, чем вчера, но проехали дальше, и в этот раз подростки ехали в кузове, а трое взрослых неудобно скорчились на переднем сиденье. По дороге они почти не разговаривали, лишь Драко иногда нарушал общее молчание, показывая Гарри местные виды. Они провели день, работая над восстановлением части полуразрушенной изгороди. Гарри заметил, что эти каменные барьеры были везде, куда ни кинь взгляд. Штабеля одинаковых по размеру камней были сложены вдоль дороги на некотором расстоянии друг от друга. Они медленно продвигались вдоль изгороди, вынимая негодные и укладывая новые камни в провалы под чутким руководством Мишеля, который явно был в этом деле докой. Это была изнурительная работа, к перерыву на обед Гарри уже обливался потом, чувствуя боль в таких местах, которые раньше никогда не болели, и уже был готов отказаться от дальнейшего участия. Они открыли холодильник в грузовике и достали коробки с едой. Гарри отошел в сторонку, чтобы присесть в тени большого оливкового дерева, Драко и Дэвид последовали его примеру, а Мишель и Дэниэл пошли искать себе место дальше. – Мы заканчиваем около трех, – сказал Драко Гарри, – в основном, из-за жары, это самое жаркое время дня. Как думаешь, ты дотерпишь? – спросил он с легкой усмешкой в глазах. – Я справлюсь, – проворчал Гарри. – Ты знаешь, что я привык к бумажной работе, да? Прежде чем Драко успел ответить, Дэвид вклинился в разговор. – А чем ты занимаешься? Гарри отхлебнул воды. – Я следователь. – А какой именно? – спросил Дэвид. Гарри увидел, как Драко закатил глаза, и едва сдержал улыбку. – В основном экономические преступления, ничего особенного. Расследую их, не выходя из-за стола. – О, не так уж увлекательно, получается, – ответил Дэвид с разочарованным видом. – Обычно нет, – согласился Гарри. Дэвид выкрутил черенок у персика, откусил плод, затем поднял взгляд, переводя его с Гарри на Драко и обратно. – Итак… – начал он, – когда вы учились в школе, вы были… – он пытался подобрать слова – … вы были вместе, вы оба… – Дэвид, – предостерег Драко, – личное пространство, не забывай. Гарри покачал головой. – Ничего страшного. Ты имеешь в виду, встречались ли мы? Дэвид кивнул с облегчением. – Ну да, как они с Мишелем. – Нет, – просто ответил Гарри, с улыбкой глядя на Драко. – Скорее, мы пытались наставить друг другу «фонарей», если уж говорить честно. Вытирая тыльной стороной ладони персиковый сок с лица, Дэвид с хитрецой спросил: – Но ведь ты тоже гей, правда? – Почему ты так решил? – спросил Гарри, испытывая удовольствие от того, что заставит мальчика объясниться. Но следующие слова Дэвида заставили его пожалеть об этом. – То, как ты смотришь на них… на Драко и Мишеля, – откровенно сказал Дэвид. Гарри не мог взглянуть на Драко, чувствуя, как щеки заливает краска. – Застали с поличным, ага, – пошутил он. – У тебя кто-то есть? – с любопытством спросил Дэвид. – Дэвид, довольно, – наконец-то вмешался Драко с изумленным видом. Гарри поднял руку. – Ничего, ему любопытно, он не боится задавать вопросы, и это хорошо. Хотел бы я быть таким же, – сказал он мальчику, который усмехнулся в ответ, с размаху запустив персиковую косточку в соседнее дерево. Гарри немного помедлил с ответом, как бы взвешивая в сердце свои воспоминания и чувства нескольких последних дней. – Я не уверен, так ли это на самом деле. Но, думаю, да. Они закончили обедать, затем, когда Дэвид пошел искать остальных, а Гарри и Драко задержались под деревом. – Любознательный шельмец, да? Драко некоторое время не отвечал, затем сказал ему, вставая. – Забавная вещь – ребята в таком возрасте. Они уже достаточно большие, чтобы знать правильные вопросы, но недостаточно взрослые, чтобы знать, что не все их стоит задавать. – Он протянул Гарри руку и помог подняться на ноги. Стоя лицом к лицу с Гарри, Драко сказал: – Я очень многое узнал о себе от этих мальчишек – Охотно верю, – сухо согласился Гарри. *** Чтобы отпраздновать последний вечер мальчиков в лагере, они поставили снаружи переносной гриль и пекли на длинных ржавых шампурах кебабы из мяса с овощами, замаринованные в оливковом масле и чем-то фруктовом. Принесли корзины с хлебом, и каждому из мальчиков под одобрительные возгласы и аплодисменты было разрешено выпить по стакану местного молодого вина. Десерт разочаровал Гарри, так как выглядел он как пирог, но был очень тонким, похожим на лепешку, а сверху покрыт джемом из ревеня. После ужина большинство взрослых и мальчики остались на свежем воздухе при свете небольшого костра, следя за тем, чтобы от него не загорелось ничего вокруг, поскольку стояла очень сухая ранняя осень. Они стали рассказывать разные истории, и даже мальчишки принимали в этом участие. Затем начали петь и мальчики продемонстрировали те немногие знания французского, которые успели почерпнуть, хотя Гарри не был уверен, что эти песни им стоит петь при родителях. Гарри понял, что это был обряд посвящения, специальная церемония прощания для этих двух подростков, которые теперь были значительно лучше подготовлены к тому, чтобы встретиться с трудностями, приведшими их сюда. Его в очередной раз наполнило чувство умиления в адрес людей, которые так терпеливо работали с этими ребятами, обучая думать и верить в себя, чтобы помочь им измениться. Когда пламя совсем догорело, все стали прощаться, поскольку часть народу должна была уехать ранним утром. В полдень Мишель должен отвезти мальчишек в аэропорт Авиньона, где они сядут в самолет до Парижа, а там на рейс до Торонто. Драко и Гарри остались последними, так что они принесли в ведрах воду, чтобы залить оставшиеся угольки. Присыпая влажную золу пылью, Драко указал на луну. – Посмотри на это, – сказал он, стоя с пустым ведром в руке. Гарри посмотрел вверх. – Ух ты, полная луна! Они сложили ведра на террасе, затем пошли в сторону спального домика. Уже почти дойдя до него, Драко потянул Гарри за футболку. – Подожди. Пойдем. Хочу тебе кое-что показать. Гарри без возражений последовал за ним по невысокому холму в сторону хлева. Вместо того чтобы войти внутрь, они обошли здание сбоку и оказались перед несколькими копнами сена, доходящими высотой до окошка под стропилами. – Осторожно, держи равновесие, чтобы не свалиться, – предупредил его Драко, когда они карабкались к вершине стога – большой ровной площадке колючего, пахучего сена. Добравшись до середины, Драко разлегся наверху, и Гарри последовал его примеру. – Смотри вверх, – скомандовал Драко. – Когда бывает полная луна, наподобие той, что сейчас, я люблю приходить сюда. Всё, что можно увидеть, – это звезды и черное небо. И ничего больше. Некоторое время они лежали молча, слыша только отголоски смеха, долетавшие со стороны главного здания. Гарри казалось, что он лежит на вершине мира, и он представлял себе, что если сдвинется хоть на дюйм, то упадет в Ничто, настолько полным было ощущение, что его поглощает раскинувшийся над ним космос. Драко слегка пододвинулся к нему. – Ты слышал о Винсенте Ван Гоге? Гарри повернул к нему голову и вздрогнул от неожиданности, увидев лицо Драко так близко. – Да, он импрессионист, нет? Рисовал цветы, – произнес он. – Ну да, рисовал, – сказал Драко и перевел взгляд на небесный свод. – Он и другие вещи рисовал – деревья, пейзажи. Ты знаешь, что часть жизни он прожил в Сен-Реми? – Не знал об этом, – пробормотал Гарри. Подняв руку, Драко обвел пальцем силуэт луны и сказал: – Одна из самых известных его картин была нарисована здесь. Называется «Звездная ночь». Только подумай, – он осторожно перевернулся набок, – вдохновение могло настичь его прямо в этом самом месте, под таким же, как сейчас, небом. – Драко протянул руку и вынул пучок сена из волос Гарри. – Хотелось бы мне уметь что-то подобное, – тихо закончил он. – Что именно? – спросил Гарри. Драко повернулся лицом к ночному небу опять. – Например, взять и нарисовать вот это небо на холсте, чтобы через сотни лет двое влюбленных лежали на этом месте и думали обо мне. – А ты умеешь рисовать? – Черт, конечно, нет. Я не могу даже человечка из кружков и палочек начеркать, – фыркнул Драко. Гарри громко засмеялся. – Тогда придумай другой способ увековечить свое имя. Драко стал вертеть головой из стороны в сторону. – Эй, посмотри! Вон Скорпион! Видишь его?… вон… там! – Он показал пальцем, вытянув руку. Гарри склонил голову набок. – Где? – Смотри на луну... затем на очень яркую звезду, видишь? Это Антарес… Чуть ниже, вправо… Там его хвост… – Он покачал пальцем. – А вон там туловище… – Не вижу, – пожаловался Гарри. Драко наклонился и просунул руку Гарри под шею, затем развернул его голову под довольно неудобным углом. – Смотри прямо вперед. Сразу под луной. Видишь его? – спросил он, глядя в лицо Гарри, затем повернулся, чтобы посмотреть на небо. Гарри засмеялся. – Нет. – Он улыбнулся, когда Драко взглянул на него с раздражением. – Извини. Драко медленно опустил руку, но привстал на бедро, все еще держа другую руку под головой у Гарри. – Ты всегда был дуб дубом в астрономии. Разве ты не провалил практические СОВы? – Ну да, провалил, это было в ту ночь, когда… – Гарри остановился, потому что его сердце бешено стучало от осознания того, что Драко собирался сейчас сделать. Драко внимательно смотрел на Гарри расширившимися глазами. Он облизал губы, затем наклонился, так медленно, чтобы ни у кого из них не было сомнения в том, что за этим последует. Короткое касание губ, открывшихся, впуская языки, рука на затылке, пальцы в волосах, стон и короткое, безнадежное объятие тел – вот и всё. Драко стал отклоняться как раз в тот момент, когда Гарри сам решил оттолкнуть его. – Нет, – сказал ему Драко, смахивая рукой волосы с лица Гарри. – Нет, – согласился Гарри. Убирая руку, Драко примостился рядом с Гарри. – Я знаю, почему я говорю «Нет», а ты что скажешь? – Меня… смущает… вся эта ситуация, – сказал Гарри, неопределенно махнув рукой. – Что ты имеешь в виду? – спросил Драко, поворачиваясь к нему лицом. – Мне было… как бы… завидно весь день… хотя, может быть, зависть – не самое правильное слово. – Зависть к чему? – К тебе и Мишелю. Драко сел. – Это странно. – Почему? Я видел вас обоих… – Странно, потому что я знаю о тебе и Северусе. Гарри нетерпеливо перебил его. – Ты уже говорил. Мне еще предстоит привыкнуть к тому, что ты знаешь. Вспомни, я не был в курсе, пока не приехал сюда. Драко подхватил соломинку и стал ее рвать. – Он приезжал последние три лета. Я не просил приезжать, но он знал, где я. – Как это произошло? – Мне нужен был кто-то, кто знал бы, где я. Я не ожидал, что он заявится, но он приехал в первый раз… и ему тут понравилось. Гарри смотрел на небо, думая о Снейпе, который мог видеть те же самые звезды. – Ну, мне понятно, почему ему могло понравиться. – Хотя то, что вы вместе – это был шок, – сказал Драко. – Ну, я сам не ожидал, если честно, – согласился Гарри. – Он сказал, что это просто произошло. Где именно – на министерском балу? Гарри застонал, приподнимаясь. – Ну да, в июне исполнилось три года. Дело в том, что всё это странно… то, как он появился. И это продолжилось потом, и сейчас. – Похоже, это судьба, нет? – уколол его Драко. Скривившись, Гарри ответил: – Скорее, похоже на плохую карму. Драко покачал головой. – Я слышал немного другое. По его рассказам, это ты явился к нему из ниоткуда. Шокировал его до беспамятства, так он говорил; вы оба были пьяны, так что неудивительно, что в результате оказались в его постели. – Он с любопытством глянул на Гарри. – Почему ты это сделал – тебе было настолько хреново? – Он не рассказал тебе всего, так что… – Гарри вздохнул. – Н-да, я был в стельку. Я ни во что не ставлю эти чертовы балы, и я сидел там один, наблюдая за всеми – моими друзьями, их родителями, людьми из Хогвартса, аврорами, с которыми я работаю, и до меня внезапно дошло – я был среди них единственным одиночкой. У всех остальных был кто-то, у всех, за исключением меня … и когда я огляделся по сторонам… то увидел Снейпа. И он был тоже один. – Гарри улыбнулся, потирая подбородок, затем подцепил соломинку и стал пожевывать кончик, обдумывая сказанное. – Удивляюсь, почему он вообще пришел, – произнес Драко вслух, как бы поощряя Гарри рассказывать дальше. – Как я сказал, он подпирал стену и выглядел так же неуместно и одиноко, как я сам. Так что мне пришло в голову, что я должен… – Он остановился и сделал глубокий вдох. – Ты никогда не видел, как он может выглядеть, когда постарается? В парадной мантии, когда он прилагает все усилия, чтобы выглядеть… презентабельно? Черт, он смотрелся потрясающе. – Гарри улыбнулся, вспоминая. – Так что я допил свой коктейль и пошел к нему… – Он покачал головой. – Ты бы видел выражение его глаз – как будто он точно знал, что я собираюсь сделать, а самое важное знаешь что? Я знал, что он мне не откажет. – Он помолчал какое-то время, пока Драко не подтолкнул его снова. – Черт, чтобы заняться этим, да? – Так я ему и сказал: «Похоже на то, что мы по умолчанию пара на этот вечер, профессор Снейп». Он оглядел комнату, затем подал мне руку, как будто собирался потанцевать со мной, и сказал: «Ну что ж, тогда будем делать то, что делают пары». Когда он это выдал, я подумал, что танец лучше пропустить и приступить сразу к поцелуям. – Драко громко фыркнул, и Гарри ухмыльнулся. – Он ответил на поцелуй – охотнее, чем я мог надеяться, и я оглянуться не успел, как мы оказались в центре внимания, все стали хлопать, так что Снейп аппарировал нас домой. Глаза Драко округлились. – Вам дико повезло, что вас не расщепило, таких пьяных. Гарри скорчил гримасу. – Он не был так пьян, как я. Перенес нас к воротам, а затем тащил меня всю дорогу до своих комнат. Когда мы туда добрались, он оставил меня в гостиной, а сам пошел в лабораторию. Тут же вернулся с порцией антипохмельного зелья для нас обоих. Покачав головой, Драко пробормотал: – Это похоже на Северуса. Гарри отбросил соломинку и взял другую, внимательно изучая её кончик и рассказывая дальше. – Сказал мне, что у меня есть выбор: просто лечь спать на его кушетке, а затем уехать утром, когда протрезвею – или принять антипохмельное зелье и продолжить то, что мы начали, но уже в более подходящей постели. Снова округлив глаза, Драко спросил: – А ты не боялся того, как себя будешь чувствовать, внезапно протрезвев? – К счастью, я был слишком пьян, чтобы подумать об этом. И конечно, в тот момент все, чего я хотел – это хорошо потрахаться, так что я принял зелье. – Он помедлил, думая о том мгновении, когда он внезапно осознал, что трезв, находится у Снейпа и его сейчас трахнут. – Ты этого не знаешь – черт, никто не знает, кроме Снейпа. Прошел всего год после войны, я запутался: кто я? что из себя представляю? И при том всё еще девственник. Драко никак не реагировал, только сказал: – Я не удивлен. Гарри засмеялся. – Что ж, спасибо и на этом. Но ты можешь понять, почему я мог ужаснуться происходящему в тот момент. И к тому же… я не мог уйти. – Почему не мог? – спросил Драко. Встретившись с ним взглядом, Гарри признался: – Я еще больше захотел его, когда протрезвел. Он пытался отвадить меня, но делал это, судя по всему, явно неискренне. Когда я сказал, что он у меня первый, он просто спросил, уверен ли я, и когда я сказал, что уверен, он подал мне руку и отвел в спальню. Вот так всё и было, – закончил Гарри, его член от подробностей рассказа, как «всё было», наполовину встал. – Итак, вы вместе уже три года, – прокомментировал Драко. – Я не знаю, можно ли назвать это вместе, но мы по-прежнему видимся. В основном, я приезжаю к нему в Хогвартс. – Он сделал паузу, обдумывая. – На самом деле это всегда происходит в Хогвартсе. – Он взглянул на Драко. – Ты думаешь, это странно – он и я? Драко покачал головой. – Вовсе нет. Ты сам сказал это, вспомни. После войны все части головоломки сошлись, кроме вас двоих. В некотором смысле это правильно, что вы нашли друг друга. Два чужака на празднике жизни. – Мы не вместе, – сказал Гарри низким голосом. – Это ты так говоришь. Улики говорят обратное. С кем еще ты встречаешься? – Глаза Драко мерцали в лунном свете. – Поскольку это личное, и ты можешь послать меня, но – он был у тебя один? – Ну да, единственный, но это не как… – Гарри раздраженно фыркнул. – Почти никто не знает о нас, если честно. – Потому что ты боишься, что у вас не получится, – сказал Драко, слишком доверительно, как показалось Гарри. – Неправда, – возразил Гарри. – Уверен, что правда. – Я не боюсь, я просто осторожен. – Самое грустное в ситуации, – спокойно произнес Драко, – это то, что Северус точно такой же, как ты. Такой несчастный… и немного боится, что он может сделать что-то неправильно… и испортить свое счастье. Гарри почувствовал, как волоски встают дыбом на шее, когда он услышал знакомые слова. – Забавно, – сказал он полузадушенным голосом, – но именно эти слова он сказал обо мне – что я никогда не брал на себя ответственность за собственное счастье. – Ну да, – беззаботно сказал Драко, – мы с ним говорили об этом. – Вы – что? – спросил Гарри, чувствуя, что ему самое время оскорбиться, но почему-то не хочется. – Не лезь в бутылку. Это не полностью твоя вина, то, какой ты. Мальчик-который-выжил, Избранный Номер Один – каждый шаг практически предопределен без твоего ведома – делай то, делай это, убей Темного Лорда, будь аврором, улыбайся в камеру, еще и еще, когда же это кончится? Все на тарелочке с голубой каемочкой разложено перед тобой. О господи, совершенно неудивительно, что ты не можешь делать то, что хочешь, и добиваться того, в чем нуждаешься. Ты чувствуешь, будто тебе нужно чье-то разрешение, одобрение, потому что то, чего хочешь ты, не может быть достаточно хорошим основанием, разве нет? Это ужасно. – Подожди, – попытался прервать его Гарри, но Драко поднял руку. – Ты вообще в курсе, как сильно он тебя любит? – спросил он мягко, склоняя голову, чтобы заглянуть в глаза Гарри, которые внезапно расширились от удивления. – Он не любит меня, – запротестовал он от такой возмутительной идеи, но в груди при этом отчего-то странно заныло. – О, он никогда не скажет этого, но он любит. Ты в курсе, как часто он говорит о тебе, когда он здесь? Это ужасно раздражает, на самом деле, – сказал он как бы равнодушно. Гарри не знал, плакать ему или смеяться, и лениво подумал, почему перспектива любящего его Снейпа взволновала до такой степени. – Это нелепо. И к тому же неправда. Драко похлопал его по колену. – Продолжай так говорить, и рано или поздно поверишь в это. – Я верю в это, – твердо сказал Гарри. – И что касается меня, я не уверен, что смогу вообще кого-либо полюбить. Я недозрелый в этом смысле, – пробормотал он. Качая головой и поигрывая мочкой уха, Драко произнес: – Я хочу спросить тебя кое о чем. Только абсолютно честно, договорились? – Ничего не обещаю, – осторожно ответил Гарри. Драко проигнорировал и продолжил. – Когда ты просыпаешься утром, о ком первом ты думаешь в этот момент? Гарри не ответил, но опустил глаза. – Когда ты предоставлен самому себе и чувствуешь себя одиноко, кого тебе не хватает? – Последовала пауза, Драко ждал. – Когда ты вместе с друзьями и их мужьями и женами – с кем бы ты хотел быть в тот момент – о, эта мысль может промелькнуть только на долю секунды, но я думаю, ты знаешь, о чем я. Гарри повернул голову набок; он чувствовал, что ему нечем дышать; хотел встать и сказать «спокойной ночи». Он хотел пойти спать, потом встать утром и закончить то, ради чего он и приехал: отправить Драко в Лондон, а затем продолжить свою скучную, но предсказуемую жизнь. Он вздрогнул, когда Драко вновь коснулся его лица, в этот раз поднимая подбородок, так что Гарри не мог спрятать взгляд. Наклонившись так, что их лица сблизились почти вплотную, Драко спросил почти неслышно: – Когда ты смотришь на Мишеля и меня, кого ты хочешь? Мишеля? – Нет, – выдохнул Гарри. – Тогда меня? – не унимался Драко. – Нет. – Чего тогда? – Я хочу того же, что у вас двоих… с кем-то другим. – С кем, Гарри? Гарри выпрямился и посмотрел вдаль, на сад, хотя там и не было видно ничего, кроме цветочных стеблей, раскрашенных серебристым лунным светом. Он перевел взгляд на Драко и вздохнул. – Я думаю… о, блин. Я знаю, что это Снейп. Но это не сработает. Драко с удовлетворенным видом откинулся назад. – Ты прав, не сработает. Гарри закатил глаза. – Ты вытянул из меня все это только для того, чтобы теперь сказать, что не сработает. Зачем? Драко прозаично ответил: – Потому что один из вас должен сделать первый шаг и признать это. Рассказать другому, что быть вместе – это то, что вам нужно для счастья. Быть вместе… как пара. – Это рискованно, – вот все, что мог сказать Гарри, в то время как его мозг уже начал обдумывать слова Драко. – Зато стоит того, – поправил его Драко. Когда от Гарри ничего не было слышно несколько минут, Драко прервал неловкое молчание. – Тебе нужно самому сделать этот первый шаг. – Когда потрясенный Гарри взглянул на него, Драко просто добавил: – Северус думает, будто ты его стыдишься. Гарри мгновенно почувствовал себя оскорбленным. – Я не стыжусь его! Если кто и стыдится, то это он – он стыдится меня! Казалось, Драко не слышит, поскольку он оставил эту жалобу Гарри без внимания и продолжал гнуть свое. – Он прямо сказал мне об этом. Знаешь, почему? Как ты и говорил, вы вместе только когда ты в Хогвартсе. Ты никогда не приглашал его в Лондон, в свою квартиру или на какое-нибудь мероприятие Министерства, ты никогда не хотел появиться с ним где-нибудь на публике, у друзей или в доме Уизли. Открыв рот, Гарри закрыл его, затем открыл опять. – Но это не потому, что я стыжусь его! – возразил он. – Тогда почему? – надавил Драко. Потирая виски, Гарри повременил с ответом, затем поднял взгляд. – Я никогда никому еще не говорил о том, что мы вдвоем, хотя, думаю, Гермиона подозревает, что я к нему езжу. И я не приглашал его, потому что думал – он не согласится! – Почему ты так решил? Гарри покачал головой. – Не знаю. Может быть, потому что это Снейп? – сказал он с сарказмом. Он немного подумал, потом добавил: – Не буду врать. Больше всего меня беспокоит…что, если я спрошу его и он скажет «нет»? Тогда я точно буду знать, что у нас с ним… – Он пытался закончить свою мысль. – …не может быть ничего больше траха-раз-в-месяц и игры в шахматы, и если так оно и есть, то лучше мне этого не знать. – Он закрыл лицо руками, он чувствовал огромное облегчение от того, что сумел высказать другому человеку то, что тяготило его годами. – Если это всё, что у нас может быть, что ж, тогда я не хочу лишиться и этого, сделав непоправимую глупость. Сказав окружающим, что мы пара, или поставив его в затруднительное положение просьбой приехать в Лондон, – он примолк и покачал головой, – я боюсь так рисковать. – Северус рассказывал про вас двоих кое-кому еще, – тихо сказал Драко; Гарри резко вскинул голову. – Немногим, потому что у него почти нет близких друзей, но он сказал Минерве и мне, и Аберфорту, и Артуру Уизли. И он себе отдавал отчет, что это означает – что и Молли знает тоже. Мысли Гарри бешено закружились. Артур знает? Что ж, по сравнению с шоком по поводу того, что Снейп вообще кому-то рассказывал о них, Артур был еще терпимым вариантом – они со Снейпом подружились после войны, время от времени Артур появлялся в Хогвартсе и они со Снейпом шли в «Кабанью голову» выпить огневиски и немного пообщаться. О…Аберфорт, дошло до него. Он вдруг представил, как они втроем сидят и обсуждают его. – А ты не хочешь звать его по имени. – Голос Драко вырвал Гарри из раздумий. – О, чтобы произносить его вслух, это просто… – Он просил тебя, а ты не стал. – Он зовет меня Гарри, – медленно произнес Гарри. – Снейп… просто я именно так всегда о нем думал… Северус – это просто… – Это его имя, и близкие люди называют друг друга по именам. Тот факт, что он это сам предложил, должен был сказать тебе о многом. Это для него большой шаг, а ты отказался, – упрекнул его Драко. Гарри покачал головой. – Я упустил этот момент, я понял. Драко цыкнул, заставив Гарри поднять взгляд. – Итак, тебе есть над чем подумать – над тем, что может сделать тебя счастливее, ну, и Северуса, конечно. Думаю, что вам обоим нужно одно и тоже, Гарри. Но кому-то из вас следует взять риск на себя. Вопрос только в том, тот ли он, кто тебе нужен? Драко встал и отряхнул сено с джинсов. – И если он именно тот, кто тебе нужен, сделаешь ли ты то, что должен – это ведь не так много, правда? Тебе не надо биться за него на рыцарском турнире и так далее. Просто подойти, взять его за руку и сказать, чего ты хочешь. – Похлопав Гарри по плечу, Драко присел и спустился к краю стога, а затем, шепнув «Спокойной ночи», исчез из виду. Гарри остался лежать на копне. Он лежал на спине, согнув колени, и смотрел на золотистую полную луну, обдумывая то, что рассказал ему Драко о Снейпе… о Северусе, поправил он себя в качестве эксперимента. Он удивлялся тому количеству недоразумений и неправильных предположений, которые они оба делали, как отклонялись от сути и усложняли наиболее простой и важный факт: они дороги друг другу. Гарри почувствовал укол сожаления, когда осознал, что они слишком похожи, и это ничуть не облегчает им жизнь. Небо мерцало звездами, некоторые были очень яркими и освещали путь остальным, а некоторые были настолько тусклыми, что то появлялись, то исчезали снова, как будто были живыми. Гарри подумал, что, хоть это небо и было запечатлено на картине, миллионы людей, видевших ее, никогда не видели этого неба в его естественном величии. Однако для Гарри звездное ночное небо Прованса навсегда останется близким другом, ведь именно под его покровом он наконец-то признался самому себе в том, что отрицал все эти годы: он любит Северуса Снейпа. TBC...

Читерабоб: *мурлычет* снаррррррррррррррррри... снаррррррррррррри... спасибо, сонцы!

Kaira: Какое замечательное описание природы! Но диалог Гарри и Драко вызвал совершенный восторг — так по-взрослому, спокойно Драко помог Гарри понять свои скрытые чувства. evenover, спасибо за ваш труд, чтение таких замечательных вещей на родном языке доставляет огромное удовольствие.

lutochka: evenover ! как же здорово Вы умеете выбирать фики для перевода! более внятный отзыв напишу попозже, когда перечитаю в спокойной обстановке

evenover: Читерабоб снарри и было обещано Kaira спасибо , мне тоже этот фик в первую очередь понравился описанием природы, я люблю Юг Франции мне тоже нравится тут Драко, и мне кажется, что он вполне в характере lutochka я рада, что вам мой выбор нравится (многим не нравится ); с выбором просто - я перевожу только то, что нравится мне, а иначе смысла нет приковывать себя к этим галерам...

Боггарт: evenover пишет: (многим не нравится ); А многим нравится)) Просто многие, я думаю молчат, как и я, поглощённые чтением)) Очень нравится и этот фик и Бритва Оккама. Они оба мне кажутся этаким компромиссом между снарри и гарридракой: много Снейпа, много Драко, все в характере)) Спасибо вам большое, что переводите!!

evenover: Боггарт я имела в виду совсем другой фик, который не понравился активно, но не в этом дело; мне удивительно, что "Звездную ночь", в которой нет ни детективного сюжета, ни забойной НЦы и прочих радостей слэшера и которую я стала переводить в подарок одному-единственному человеку, оказывается, с удовольствием читают многие...

Kaira: evenover, слеш о-о-чень люблю, но читая "Звездную ночь", ловлю себя на мысли, что даже не расстроилась бы без НЦы, такими волнующими кажутся просто мысли о любимом человеке под широким звездным небом. Так что, мысль, что: "Звездную ночь", в которой нет ни детективного сюжета, ни забойной НЦы и прочих радостей слэшера ... оказывается, с удовольствием читают многие... мне совсем не кажется странной.

evenover: Kaira НЦа будет, в самом конце

Alexxa: evenover, спасибо за эту ночь. Очаровательная вещь! Драко тут дивно хорош и кажется действительно счастлив. Надеюсь у них с Мишелем все будет хорошо. Так редко можно прочитать про Драко в паре с кем-то незнакомым и тут открывается такой простор для фантазии!.. Мишель и его предыдущие отношения с Драко прописаны не слишком подробно, но это не мешает создать довольно яркий образ о нем. И вообще хочется какую-нибудь сайд-стори или приквел о развитии их отношений, если это не предполагается описывать в рамках данного фанфика. Там нет случайно еще чего-нибудь на эту тему? Кстати, немного не по теме, заинтриговала фраза: я имела в виду совсем другой фик, который не понравился активно, можно узнать какой это был фик, просто я стараюсь следить за творчеством тех авторов и переводчиков которые мне нравятся и не смогла припомнить у вас такого спорного фика - может я что-то пропустила?

evenover: Alexxa в тот момент, как я прочитала этот фик, меня очень интересовал вопрос послевоенного обустройства Драко. Мне было явно недостаточно того, что Роулинг написала в эпилоге, учитывая, что в 6-й и 7-й книгах Драко пережил довольно серьезную трансформацию. Эта история показалась мне интересным решением, а кроме того довольно оригинальной по сюжету. Вряд ли можно рассчитывать на какой-то приквел или сайд-стори от этого автора - она вообще про Драко почти не пишет, а этот фик был написан на фикатон, по конкретной заявке. Но я всё равно слежу за всеми новыми фиками Alexxa пишет: можно узнать какой это был фик, просто я стараюсь следить за творчеством тех авторов и переводчиков которые мне нравятся и не смогла припомнить у вас такого спорного фика - может я что-то пропустила? Я имела в виду фик, переведенный мною на "Весёлые старты"; вы вряд ли многое пропустили - он мало кому понравился, хотя лично мне он очень дорог

Spy Master: До Поттера ДОШЛО! Меня это непередаваемо радует! В этом фике Снейп вообще как-то более шустрый, а Поттер постоянно тормозит процесс...Тока я не поняла с чего вдруг Дракончик целоваться полез? Спасибо превеводчику!!

La_nuit: evenover ааа! какое продолжение! и я угадала о чем они будут говорить ))) прикольно! ))))) Спасибо большое за перевод! Такой замечательный фик. *_* Теперь Гарри должен сделать первый шаг. evenover пишет: ни забойной НЦы и прочих радостей слэшера иногда такие вот разговоры под луной куда откровеннее, чем нца )))))

evenover: Spy Master пишет: Тока я не поняла с чего вдруг Дракончик целоваться полез? Наверное, чтобы стимулировать процесс? Если я правильно понимаю, как у Гарри соображалка функционирует, его нужно чем-то телесным выбить из привычного состояния... La_nuit пишет: иногда такие вот разговоры под луной куда откровеннее, чем нца ))))) это луна такая волшебная

ticklishFly: evenover, не устаю восхищаться выбором фика и качеством перевода

evenover: ticklishFly ох, вы явно перехваливаете

macaque: evenover пишет: Гарри почувствовал укол сожаления, когда осознал, что они слишком похожи для их же собственного блага. Harry felt a pang of regret as he realized that they were far too alike for their own good. Не "для их же собственного блага". Это тут совершенно не смотрится, торчит как гвоздь из табурета. "For one's own good" - это оборот такой. Типа "too smart for one's own good" - "горе от ума". А тут что-то вроде "слишком похожи, чтобы из этого что-то получилось" или "слишком похожи, чтобы это было во благо". Хотя это полюбэ подстрочник, я бы вообще предложение переформулировала. Например, "что все их проблемы из-за того, что они слишком похожи". УПД: два раза "что" в предложении тоже некрасиво, но суть ясна, я думаю.

evenover: я знала, знала!!! как только кто-нибудь похвалит, так ту же критики гурьбой macaque пишет: Не "для их же собственного блага". Это тут совершенно не смотрится, торчит как гвоздь из табурета. но смысл тот же самый - они слишком похожи, чтобы это было полезно им обоим

macaque: Да уж, гурьбой. Ты всех уже распугала, я исключительно ради эксперимента свое замечание написала.



полная версия страницы