Форум
Его последние воспоминания, G, СБ, РБ, автор katshakespeare
Маграт: Его последние воспоминания Оригинальное название: He Last Remembers Автор: katshakespeare Перевод: Маграт Бета: Лис Персонажи: СБ, РБ Рейтинг: G Саммари: Регулус вспоминает Дисклеймер: герои принадлежат Дж. Роулинг Разрешение на перевод: запрос отправлен Оригинал: здесь Примечание переводчика: перевод сделан для Последнего Бала Сириуса Блэка на Polyjuice Potion
Ответов - 8
Маграт: Последнее, что вспоминает Регулус перед смертью – утро, когда его брат ушёл из дома. Сириус – шестнадцатилетний, красивый наследник Благороднейшего и Древнейшего Семейства Блэков, которого любят все – запихивает в чемодан свою школьную мантию, учебники и подушки – изумрудно-зелёные, шёлковые. – Что ты делаешь? – спрашивает от дверей Регулус. Он уже почти одет: строгая мантия, элегантные запонки, галстук, начищенные до блеска туфли, волосы старательно зачёсаны назад. Сириус со стуком захлопывает чемодан. – Ухожу. – Кончиком палочки он касается замка, запирая его. – Мама ждёт, чтобы мы спустились к завтраку. Дядя с тётей пришли. Чтобы отпраздновать. – Я не пойду, – Сириус поднимает чемодан и тащит его к двери. Вызывающе вздёргивает подбородок и сверху вниз глядит на брата: – Пропусти. – Ты не можешь уйти! Сириус щурится: – А ты попытайся меня остановить. – Он вскидывает палочку к лицу Регулуса, и плечом выталкивает брата из комнаты. Внизу их ждут, чтобы отпраздновать помолвку их старшей кузины с Рудольфусом Лестранжем, французом по происхождению, достойным человеком лет на десять старше её. Младший брат Рудольфуса, ровесник Сириуса, учится в Слизерине. Регулус касается руки брата: – Куда ты пойдёшь? – Понятия не имею. Всё равно куда, лишь бы уйти отсюда. Это продолжалось с тех пор, как Сириус отправился в школу. Мать расколотила старинную вазу, получив его письмо. В письме он рассказывал, что шляпа отправила его не в Слизерин, как ожидали дома, а в Гриффиндор, факультет грязнокровок и предателей крови. – Ты разобьёшь матери сердце, – говорит Регулус, понимая, что брат пропустит мимо ушей все его слова. Даже правду: она может называть старшего сына предателем крови, но если тот оставит дом, мать просто умрёт. – У неё нет сердца, – отвечает Сириус, с трудом подтаскивает чемодан и опускает его на ногу Регулуса, царапая сияющие туфли брата. Регулус судорожно соображает, что сказать. – Ты помнишь… – настойчиво говорит он, на мгновение забыв о том, что он – Блэк, и речь его должна соответствовать происхождению. – Помнишь, когда у матери случился первый приступ? Мне было четыре. И ты вывел меня из дома, чтобы она не швырялась в нас книгами. Сириус останавливается и полуоборачивается к брату, касаясь плеча подбородком. На Регулуса он не глядит. – Было поздно, и нам уже надо было спать. А мы сидели на крыльце, и ты показал мне наши звёзды. Ты тогда сказал, чтобы я не боялся матери, что ты всегда-всегда будешь со мной. Что ты никогда меня не бросишь. Повисает напряжённое молчание, прерываемое только обрывками разговоров, доносящихся из гостиной. Кажется, что проходит вечность, прежде чем Сириус едва слышно шепчет: – Я солгал. А потом он уходит, и Регулус сползает по стене, закрыв глаза, и как во сне слышит доносящуюся снизу громкую, яростную, ожесточённую ругань матери с сыном, пока – внезапно – не становится тихо. Слишком тихо. Последнее, о чём подумал Регулус перед тем, как умереть, – это о том, что он должен был уйти вместе с братом. - конец -
Solli: чорд, грустно((( Действительно жаль, что не ушел. Хотя не смог бы, конечно. Да и Сириус бы не позвал. Спасибо за перевод.
Танка Морева: Маграт, спасибо за перевод))) Последнее, о чём подумал Регулус перед тем, как умереть, – это о том, что он должен был уйти вместе с братом. возможно, он, действительно, так думал...
Sam: Маграт Жаль обоих братьев, и, конечно, после прочтения воображение рисует картину ухода Регулуса вместе с братом. Спасибо за перевод и выбор фика. =))
Маграт: Танка Морева Может, и думал Теперь уж не узнаем. Спасибо. Sam да, грустная история. Я не только про фик, конечно. Хорошо, что вам понравилось. Я люблю эту двинутую семью, всегда так хорошо бывает узнать, что ещё кого-то не оставило равнодушным.
Танка Морева: Маграт, Я люблю эту двинутую семью взаимно)))) интересно, а старший брат задумывался о том, чтобы изменилось, если бы он не бросил младшего? наверное, да, раз он с таким чувством говорил о том, как Регул хотел уйти от Волдмеорта это не намек на еще один фик... хотя, почему бы и нет?
Маграт: Танка Морева а мне вот кажется - не думал. В каноне Сириус если отзывается о нём, то очень пренебрежительно: что с него взять, мол, дурачок. Но ни разу не говорит: "Я не должен был его бросать" Так что сказка это всё, сказка. Авторы пишут, а мы пытаемся утешиться это не намек на еще один фик... хотя, почему бы и нет? - ой...
Танка Морева: Маграт, мне кажется, если совсем было бы ему безразлично, то он бы не вспоминал Регула) и да, хочется верить в сказки, хотя бы иногда))) буду ждать новых фиков и /или переводов)))
полная версия страницы