Форум
"Это не любовь": "Неушедший", ДУ/АД, ФУ, PG-13, мини, закончен
hao_grey: Название: Неушедший Автор: hao_grey беты: КП, Алисия Пейринг: ДУ/АД, ФУ Рейтинг: PG-13 Жанр: драма Размер: мини Статус: закончен Summary: жизнь Джорджа Уизли после смерти Фреда Дисклеймер: все персонажи и мир принадлежат Роулинг. Автор фика материальной прибыли не извлекает. Примечания: 1. Фик написан на фест "Это не любовь" 2. Фик является частью цикла "Этот мир - наш". Другие фики этого цикла можно прочесть здесь: "Безумное лето девяносто восьмого", "...ergo sum", "Да какая уж тут любовь!" Разрешение на размещение: сообщите, пожалуйста
Ответов - 38, стр:
1 2 All
hao_grey: [align:center]Неушедший[/align] Всё в мире ветшает, остывает, осыпается и снашивается. Это Джордж Уизли с детства знал. Взять, к примеру, одежду. Стоит только нацепить старую мантию Перси – и тут же локти у неё протираются, подол рвётся, а на спине невесть откуда появляется россыпь ядовито-зелёных пятен. А ведь месяца не проходил, и с Фредом лишь пару раз тряпками менялся! Мама бурчит, отец виновато вздыхает – опять не удержался, истратил такие нужные два сикля на маггловский радиоприёмник, который умеет лишь шипеть и хрюкать... Перси только что ядом не плюётся, распинается, как аккуратно он носил эту мантию после Чарльза, целых два года, между прочим, и если бы не вырос... «Жадюга» - фыркает Фред, и Джордж согласно добавляет: «Большим вырос, а ума не вынес!» Дальше приходится спасаться бегством. Злосчастная мантия лопается слева по шву – от рукава до самого низа. Мама её зашивает, а близнецы понуро стоят в разных углах гостиной и иногда зыркают на довольного Перси. Очень скоро отирать носом обои смертельно надоедает. Старые обои с почему-то красными незабудками по бежевому фону тоже выцвели. Родители собираются их поменять. Сейчас, когда не нужно кормить вечно голодную ораву и покупать всем учебники, деньги найдутся. А Джорджу хочется оставить ну хоть кусочек. Вон тот, в дальнем углу. «Мунго, старик, - резюмирует Фред. – Домашние тебе успокоительного такой силы не сварят. А в Мунго добрые санитары, участливые сиделки...» Джордж улыбается, хотя и не понимает, зачем менять обои, если те снова поблекнут. Года через два от силы. Когда-нибудь любая штуковина приходит в негодность. Только Фред был всегда. Что случилось после битвы за Хогвартс, Джордж не помнит. Наверняка что-то было. Не могла пара месяцев просто пропасть, оставив лишь хорошую прибыль в кассе «Ужастиков Умников Уизли» и очень вежливого налогового инспектора. Тот крайне соболезновал горю, ужасно извинялся... «Расслабься, старик, - рассмеялся Фред ну вот совсем рядом, - расслабься и пообещай ему денег. А потом, смотри, сдержи обещание, а то эти бюрократы прилипчивей маминой тянучки». - Понимаю, да, - медленно сказал Джордж. Оглянулся: брата за спиной не было. – И сколько мы должны? Инспектор почему-то смутился. Но сумму назвал. И поспешил убраться. «Старик, - серьёзно произнёс тогда Фред, - у нас проблема. Они нас, знаешь ли, не видят. Только тебя. Привыкай, Форджи». Джордж не хотел привыкать. Джордж искал брата, но тот, паскудник, прятался и неприлично ржал из разных углов вечно пустых комнат. От злости и обиды Джордж пытался напиться, но выяснилось, что ему не наливают. «А чего ты хотел? – хмыкнул Фред. – Ты ж страшен в запое. Самое весёлое было, когда тебе приспичило на Поттера накинуться. Между прочим, с воплями о гнусной сущности Беллатрикс. Такого и Гарри не снесёт. Хоть бы Малфоем его обозвал, или там Родольфусом Лестранжем, но бабой-то зачем?» Джордж припомнил, что Золотой Мальчик, похоже, перестал наведываться в магазин. Стало совсем тошно. «Ну извини, старик. Мой тебе совет: водружай-ка свою тушку обратно на ноги и чеши к Анджелине. С ней ты, кстати, тоже в ссоре, поэтому по дороге купи конфеты. Я сказал «купи», Форджи, а не «разори наши стратегические запасы»! И скажи ей, наконец, что любишь её. От нас обоих скажи». Хорошо, Фред. Я сделаю. Мир казался нечётким и норовил покачнуться. Но Джордж упрямо брёл к лавке сладостей. Подумал, остановился на углу и купил у весёлой некрасивой ведьмы букет фиалок. Цветы завянут. Факт. Но это не повод огорчать девушку их отсутствием. С Анджелиной они когда-то встречались по очереди. Потом запутались и приволоклись на свидание вдвоём. Энджи всплеснула руками, обложила их по папе, маме и Сами-Знаете-Кому и заявила, что гулять будет только с одним. Близнецы пожали плечами и согласились. Для удобства решили между собой: того, кто ходит к девушке, зовут Фред. На целый день. Идя на свидание, Джордж не чувствовал себя Фредом. И это было неправильно. Паскудно это было, вот так-то. Эхом отдалось в ушах: «Привыкай, старик. Увы, я мёртв. Нет, не шутка. Навсегда. Уж извини, приятель...» «На-всег-да», - отбили часы в лавке... как бишь его? Раньше здесь держал магазинчик волшебных брегетов мистер Филипп Ле Шор, волшебник из Швейцарии. В смутные времена он куда-то девался. Джордж искренне надеялся, что дородный любитель маслопива и хорошей незамысловатой шутки просто сбежал. Но верилось слабо. С чего это в лавке нынче распоряжается нескладный юнец с козлиной бородкой? Родственник? Приказчик? Да кто его знает; а разбираться неохота. Вещи изнашиваются, люди уходят... Плестись к Энджи тоже неохота, если честно. Надо. Так хочет Фред. «Ну же, Джордж, встряхнись! Тебя ждёт милая девушка. Стоит чуть-чуть поднапрячься... Эй, бегство – недостойный Уизли способ решения проблемы!» Цветы. Теперь конфеты. И вот уже мисс Джонсон рыдает у него на груди. Сквозь всхлипы прорывается: «Так жаль... Я верю, ему там... Не хватает...» Она тоже думает, что Фред мёртв. «Старина, опомнись! Она не думает, а знает! Все знают. Альфред Фабиан Уизли героически погиб, обороняя Хогвартс. Цветочки на могилу, портрет где-нибудь в дальнем уголке школы, чтоб поменьше пакостил...» А вот и не все! Джордж чуть это вслух не выпалил. Дёрнулся, Энджи удивлённо подняла голову. Красивая нам девчонка досталась, верно, Фред? Не все знают. Перси вот до сих пор отказывается верить, ищет глазами при встрече второго близнеца. Джордж теперь часто бывает в гостях у старшего братца. Кто бы мог подумать, что с этим занудой так легко сидеть и молчать... «Так именно потому, что зануда, - хмыкнул знакомый голос. – Выстроил себе мирок размером с домик – и отказывается верить в другое. Стены давно в трещинах, потолок течёт, а ему хоть бы хны. Но ты-то на него не похож, старина!» Откуда ты знаешь, яростно возразил Джордж, притягивая к себе притихшую Анджелину. Может, я точно такой же. Может, я тоже не могу без тебя! Может... Ты только не уходи, ладно? Вздох в ответ – шумный, театральный. «Ну куда ж я от тебя денусь, бестолочь?» И целуя Энджи, Джордж подумал, что, кажется, справится с тяжкой задачей – жить дальше. Ведь Фред – вот он, рядом. Всегда. Время уходило, вещи ветшали и снашивались, свадьба отгремела и осталась на колдографиях в пухлом альбоме. Люди вокруг говорили, что жизнь налаживается. Малфоев, понятное дело, оправдали, братья Лестранжи сбежали ещё в начале битвы за Хогвартс, а семейку Кэрроу наконец-то посадили в Азкабан, где им и место. Долорес Амбридж по-прежнему работала в Министерстве, но Гермиона уже подыскивала способ испакостить жизнь розовой жабе. «Не за сотрудничество с Волдемортом, так за неуплату налогов посажу!» - решительно заявила молодая ведьма Джорджу при встрече. Рон Грейнджер... простите, Рональд Билиус Уизли, национальный герой и кавалер ордена Мерлина первой степени, усиленно закивал. Близнецы Уизли посмеивались: один напоказ, другой – невидимо и неслышно. Предложили просто навесить на розовую болотную хмыриху вонепритягивающий контур, новейшую разработку. «А когда случатся побочные эффекты – так ей и надо!» Гермиона отказалась – издевательство над личностью, нельзя опускаться до подобного, да и сотрудников Министерства жалко. Но Рон, сверкнув глазами, после ухода супруги задержался пропустить с братом стаканчик маслопива... Наблюдать за побочными эффектами оказалось крайне познавательно. Юный Драко Малфой – кто бы мог подумать! – открыл лавчонку на Аллее Диагон. Что в ней продавалось, Джордж не интересовался, как и не хотел знать мнение Малфоя-старшего относительно сына-торгаша. Спасибо, ругаться мы и без того умеем. Можем даже пару выражений подкинуть за весьма умеренную плату. Результат гарантирован, а не сработает – деньги вернём. Нет, от побочных эффектов не спасаем, это к аврорам. Джордж учился – дышать, ходить, улыбаться, есть и любить мир без знакомого дыхания над левым ухом. Учился пересказывать придуманное Фредом от своего имени, не протягивать руку за молотком, лежащим в пяти шагах, не спрашивать мнения брата... Жизнь состояла из сотен «не», которые одновременно работали костылями и клеткой. Он почти перестал делать паузы в середине фразы. Лишь иногда – если брат говорил долго. А потом Анджелина забеременела – и эта новость скосила почище налёта УпСов на «Поттер-радио». Жена твёрдо решила назвать сына Фредом. Джордж пытался достучаться, объяснить, что так нельзя, что невозможно, второго Фреда нет и не выдумывайте... Его не слышали. Не понимали. Не хотели понять, в Мерлинову бороду их пинком и через три колена! Брат пытался вмешаться, объяснить, но тут уже завёлся Джордж. Впервые за долгие годы они поссорились. Кричать на беременную Энджи муж всё-таки не стал. Хлопнул дверью, выскочил из дома, забыв шляпу и плащ, брёл по улице, ёжась в ало-золотом свитере – мамином очередном подарке... - Ты ищешь клад? Луна Лавгуд почти не изменилась. Время, ау, ты чего? С ушей девушки свисала капуста-кольраби, на ядовито-жёлтой куртке была грубо намалёвана странная животина – помесь клобкопуха с василиском. Пресловутый морщерогий кизляк, не иначе. А на левой руке, на безымянном пальце – гляди-ка! – кольцо. Обычное, золотое, без выкрутасов, странно даже. Значит, Луна уже не мисс Лавгуд... А кто? «Кретин! Она тебя приглашала на свадьбу. Ты не пришёл». - Клад не в этом надо искать. Следует надеть зелёное, оно притягивает... - Луна, - голос почему-то хрипел и не слушался, - я просто иду напиться. - А, - равенкловка понятливо закивала, - так ты бежишь от клада? Послушай, это не дело. Если от сокровищ убегать, они тебя настигнут в самый неподходящий момент. И свалятся прямиком на голову – бац! А клады обычно тяжёлые, учти... «В самом деле, послушай-ка ты её, братишка! Раз уж мы с Энджи тебе не указ». Хорошо, Фред. И прости меня... «Неважно. Уизли и Уизли невозможно рассорить, старик!» - Идём со мной, Джордж. Даже на садоводческой странице «Придиры» рекомендуется советоваться с другими садоводами. «Топай уже давай... фрукт!» Домой мистер Уизли вернулся поздно, но, как ни странно, трезвым. Виновато поглядел на заплаканную жену, протянул её букетик роз. И несколько смущённо сказал: - Ты была права, Энджи, а я осёл. Хочешь, заору: «И-а, и-а»? Или таскай меня за уши, пока не удлинятся до нужного размера... Анджелина против воли засмеялась. - Да ну тебя, Джордж Уизли! Скажешь тоже... Муж был обнят, расцелован, и семейная идиллия восстановилась. Чуть позже Джордж задумчиво сказал: - Но с магией имён нужно что-то делать... Я не желаю для сына такой судьбы. Слушай, а давай назовём его Фредериком? Вроде, имя то же самое – но другое... Жена кивнула. Этот довод она поняла, услышала и восприняла. Луна не ошиблась. Фред лукаво ухмылялся, пристроившись на подоконнике спальни и лениво играя с занавеской. Куда-то подевалась куча лет. Истрепалась, не иначе. Джордж делал страшные глаза и уверял сына с дочкой, что завхоз Филч научился запирать время в своих бесконечных сундуках: теперь оно лежит там, тихое и несчастное, ждёт героев-освободителей. Улеглись пересуды насчёт решения Гарри назвать второго отпрыска Альбусом Северусом; Лили Луну Поттер уже восприняли на ура. Амбридж таки посадили, а Драко Малфой переехал в шикарный магазинище, и всем стало известно, чем он торгует: маггловскими вещами, переделанными для магов. Процветание белобрысого хорька Джорджа не удивило: Гарри как-то проговорился, будто половина аврората регулярно делает там контрольные закупки. Малфои – они из пустого мешка прибыль извлекут, этого у них не отнимешь. Сам Джордж так и не научился называть сына Фредом. Изобретательность Уизли и на сей раз не подвела. Малыша можно было поименовать массой способов: «балбес», «сокровище», «обалдуй», «ребёнок», «эй, ты»... В конце концов, если крикнуть: «Сын!» - смуглокожее рыжее недоразумение тоже прибежит. Это ведь надо умудриться – зачать рыжего мулата! Джордж гордился собой, а Фред поддакивал. Нынешней осенью малолетний разбойник уезжал в Хогвартс. По слухам, директор Макгонагалл дала указание запастись валерьянкой в промышленных масштабах. Что поделать – кошка... - Слушайся профессора Лонгботтома и других преподавателей, - в который раз наставляла непутёвое чадо Анджелина, - не дерзи, не дерись без нужды... Опять эти «не»! Ладно он, Джордж, вынужден всю жизнь опираться на костыли, но Рику-то зачем? Косой взгляд в угол. Фред морщится: разумеется, ты прав, на кой спрашивать очевидное? «Будь настоящим Уизли!» - шепчут невидимые другим губы. И Джордж повторяет. Ведь иначе он не может, да и не хочет. Ведь мысли и пожелания Фреда куда важнее всяких там уходящих вещей.
Амели: Одна из самых болевых точек после седьмой книги Фик очень сильно перекликается с "Днем калек": либо вы им вдохновились, либо внутренняя логика персонажа все-таки существует и ведет разных авторов одной дорогой Многое понравилось: и Рон Грейнджер, и валерьянка)), и проходные персонажи, которые вышли очень четкими. Появилось ощущение стремительно летящего времени и уверенность, что самые дорогие люди никогда не уходят. Фу-ты, щас правда расплачусь.
juliete: Вот так вот люди и становятся шизофрениками... Очень точно описано это состояние после смерти любимого человека (или - нечеловека), когда сознание просто отказывается воспринимать его смерть. У меня мурашки по коже бегали, когда я читала, вспомнила себя в похожей ситуации... А ведь в конце становится элементарно страшно. hao_grey пишет: Плестись к Энджи тоже неохота, если честно. Надо. Так хочет Фред. И Джордж слушается брата. А что если Фред когда-нибудь скажет "Убей"? Тоже будет неохота или "так нельзя", или ещё что-нибудь, но "так хочет Фред"? И Джордж пойдет убивать... Жуть. Сильный фик.
hao_grey: Амели , спасибо большое за отзыв! Увы, "День калек" я не читала. Спишем на проделки Фикса ноосферы juliete , спасибо juliete пишет: А что если Фред когда-нибудь скажет "Убей"? Тоже будет неохота или "так нельзя", или ещё что-нибудь, но "так хочет Фред"? Прямо-таки моими словами сказали! Да, Джордж поплачет-поплачет - да и пойдёт за топором. Не думаю, что такая ситуация наступит, но если наступит - ИМХО, будет именно так. С другой стороны, шизофреником лично Джорджу (если не принимать в расчёт других, а говорить только о нём) быть в этом случае лучше, нежели поверить, что Фред на самом деле мёртв. ИМХО, естественно.
Мистери Реддл: Замечательно! Спасибо... Очень психологично, а для меня это самое главное!
Wilwarin: Аж мурашки по коже... Безнадежно-то как. Страшно, но затягивает, начинаешь верить. Почему-то всегда казалось, что так оно и было после седьмой книги (особенно с тем, что сына своего Джордж вряд ли смог бы назвать Фредом, скорее всего это мысль Анджелины была, тут согласна стопроцентно).
hao_grey: Мистери Реддл , спасибо и Вам, что зашли Wilwarin , спасибо за отзыв! Ну, всё не так уж плохо - в таком состоянии можно прожить жизнь. Кроме того, мне думается, что если бы Джордж поверил в гибель Фреда, то существовать уже не смог бы. Wilwarin пишет: сына своего Джордж вряд ли смог бы назвать Фредом, скорее всего это мысль Анджелины была Мне кажется, что тут Ро несколько... эээ... лоханулась. Джордж и Фред ведь даже не двойняшки, а именно близнецы. Второго Фреда не может быть, потому что не может быть никогда, эта связь будет покрепче супружеской и любой другой родственной. Многочисленные эксперименты с близнецами это доказывают. По крайней мере, мне Но поскольку я стараюсь учитывать канон в любом случае, а постканон - когда мне это выгодно, то пусть будет Фред. Но не такой
Танка Морева: несмотря на то, что всех героев вижу иными, с иной судьбой -- фанфик прочла с удовольствием. ваши персонажи, по-моему, не совсем роулинговские, но они "настоящие" и очень трогательные. в общем, хорошая новелла)))
Kuzka: Ух ты! Очень живые у Вас близнецы получились. И очень реалистичное продолжение канона. Наверное Джордж действительно никогда не сможет избавиться от присутствия Фреда. Но, видимо, жить за двоих - это единственный, доступный ему способ жить. Очень сильный фик, пробирает.
hao_grey: Танка Морева , спасибо! А канон в случае с близнецами - он для каждого свой, как я понимаю. Ро про этих ребят слишком мало писала. Kuzka , спасибо!
Tassa Oskail: hao_grey Замечательный фанфик - хотя "замечательный" не слишком подходящее слово для такого... одновременно и щемяще-грустного, но и дающего надежду рассказа. Под словом "замечательный" и я имею ввиду, что он сильно цепляет за душу. Мне всегда хотелось узнать, как Джордж сумел выжить и сохранить себя после смерти брата - и это один из вариантов событий, который действительно кажется вполне вероятным. И каждый может думать по-своему: или что Джорджу и на самом деле просто, скажем так, кажется, что его брат с ним - или, если быть большим-большим оптимистом, то можно предположить, что это все жа какой-то выкрутас магического мира, и Фред все-таки каким-то образом смог остаться с братом, чтобы поддержать его... Да-да, я знаю, это скорее всего не так - ни иногда так хочется, чтобы подобные чудеса случались, хоть для кого-то. Мне лично этот фанфик напомнил произведение Астрид Линдгрен "Братья Львиное Сердце" - не по сюжету, а по настроению.
hao_grey: Tassa Oskail, спасибо за оптимистический взгляд на жизнь!
Гиллуин: Хорошо, да. Душевно. Мне нравится. И совсем не грустно, по-моему.
Tramp: hao_grey А можно я просто скажу СПАСИБО! P.S. Потрясающе!
yana: Когда читала, слезы на глаза наворачивались. Спасибо за замечательный фик!
hao_grey: Гиллуин , Tramp , yana , спасибо огромное за комментарии! Гиллуин , всё дело в том, наверное, с каким настроением читать этот фик
Светлана_Ст: Замечательная тстория! ИМХО, лучший из всех постварных фиков о Джордже, а я их в последнее время прочла довольно много. Близнецы здесь невероятно живые. Браво!
hao_grey: Светлана_Ст , огромное спасибо за такие тёплые слова!
zanuda: Удивительно сильно. И страшно, и все-таки светло. А в то, что "Фред" может когда-нибудь сказать: "Убей", я не верю.
ikarushka: hao_grey Здорово написано 8) Спасибо за встречу с любимыми Близнецами. Они - оба - у Вас узнаваемые и настоящие. Я не считаю происходящее с Джорджем сумасшествием или раздвоением личности. Не так все грустно, как могло бы быть.
ikarushka: Амели пишет: нутренняя логика персонажа все-таки существует и ведет разных авторов одной дорогой Идеи витают в воздухе 8) Я вспомнила про "День калек", когда здесь появилась Луна.
hao_grey: zanuda , ikarushka , огромное спасибо за ваши слова! Мне было очень приятно их прочесть zanuda пишет: А в то, что "Фред" может когда-нибудь сказать: "Убей", я не верю. Ну, я и не говорю, что он скажет . Просто я, как юрист, рассматриваю все приходящие в голову версии. ikarushka пишет: Я не считаю происходящее с Джорджем сумасшествием или раздвоением личности. Не так все грустно, как могло бы быть. Это Ваше право, как читателя Я нарочно не прописывала авторскую позицию - дабы каждый мог трактовать происходящее, как ему больше нравится
ikarushka: hao_grey пишет: Я нарочно не прописывала авторскую позицию А какая - авторская, интересно?
hao_grey: ikarushka , автор считает, что Джордж сошёл с ума. И Фред ему глючится. Классический случай шизофрении, "они в моей голове". И пусть себе глючится, раз Джорджу легче с этим жить. Если б у него этой шизофрении не было - вот тогда он бы точно помер. Но Вы учтите, что я широко известная в узких кругах пессимистка ;) Мои постоянные читатели (в первую очередь - беты) знают, что любую двусмысленную ситуацию я склонна истолковывать как можно более печально...
21: Дубдь третий: Извините, а почему у Луны кольцо на правой руке? Может, я чего обычах простых английских волшебников не понимаю, мало ли? А так все очень здорово. Весь цикл.
hao_grey: 21 , а это я глюкнула. Сейчас проверила - точно, мой глюк. Буду править, спасибо!
21: Пожалуйста. Наслаждайтесь. ЗЫ. А маслопиво - это издержки украинского перевода?
hao_grey: 21, ну почему ж "издержки"? Мне оно нравится больше "сливочного пива" у Росмэна. Кстати, и в русских фанфиках как-то встречала. Впрочем, не уверена, что авторы этих фанфиков тоже не прутся от "Гаррі Поттера і Смертельних реліквій"
21: Ну, не издержки - последствия. Просто слух режет. И глаз заодно. Возможно, это личный заскок. Не обращайте внимания. И, как было сказано выше, - ВСЕ ЗДОРОВО. *с выражением*
hao_grey: 21 , ну, тут уже личный заскок столкнулся с личным заскоком У меня "сливочное пиво" режет всё, до чего дотянется 21 пишет: И, как было сказано выше, - ВСЕ ЗДОРОВО. *с выражением* Спасибо! Правда-правда, мне очень приятно!
rakugan: Спасибо! очень хорошо написано. И Рон Грейнджер порадовал :))
21: А у меня сливочное пиво - вкус, знакомый с детства, (с) практически. Вот что Росмэн с людьми делает. А как оно в оригинале, не подскажете? Ибо у меня были прочитаны только первые главы 7-й, а там про пиво ни полслова. А масло не люблю. В любом виде. So...
hao_grey: 21 пишет: А как оно в оригинале, не подскажете? butterbeer оно в оригинале :) Впрочем, учитывая, что эти ребята ещё и зефир в какао кидают и так пьют, маслопиву я не удивлена Я масло тоже не очень. Но против канона не попрёшь , если не АУ. Но АУ по маслопиву - это как-то...
21: Вот butterbeer ничего не режет, а маслопиво - это да. Представляете, какая жуткая смесь? А сливочное пиво ассоциируется с газировочкой какой-нибудь; только с градусами - шоб еще приятней. Или, наоборот, что-нибудь сливочное с газировочкой.
hao_grey: 21 , ну, учитывая, что butterbeer - это и есть "маслопиво"; "сливки", помнится, иначе звучат... Смесь жуткая, не спорю. Но мне куда больше именно "сливочное пиво" режет слух и глаз - потому что школьнички не стали бы это выговаривать. Сократили бы до "сливок" каких-нибудь. Одно слово они ещё так и быть произнесут, а два - на это даже британские подростки вряд ли способны.
21: Да я как бы догадываюсь, что *маслопиво*. Я к тому, что по-английски звучит и воспринимается вполне себе. Нормальное слово. Ну, почти. По-русски же - вынос мозга просто... И других частей тела заодно. Ну, ясен пень, сократили бы. Я же говорю, нормальный перевод нам не грозит. А на инглише читать - вот, если мне когда-нибудь в голову ударит - я лучше, не знаю, Пратчетта или, например, Вудхауза осиливать начну, so... будем мириться с тем, что есть. Ладно, чувствую, надо в *...ergo sum* переезжать. ЗЫ. А сложносочиненные слова - это, скорее, к немецким подросткам. Судьба у них такой. Бедняжки.
toma--kan: hao_grey, .
hao_grey: toma--kan , спасибо!
полная версия страницы