Форум
"Blood And Fire", Cluegirl, перевод, HP/SS, NC-17, для Зеркало, закончен
eonen: Кровь и пламя (Blood And Fire) Автор: Cluegirl Переводчик: Eonen Бета: Resurrection Разрешение на перевод: есть Пейринг: Snape/Harry Рейтинг: NC-17 Краткое содержание: После гибели Дамблдора и Вольдеморта Северус Снейп вынужден уживаться с новым хозяином – Гарри Поттером. Слов: ~30,000
Ответов - 38, стр:
1 2 All
eonen: ~* Тупик ткача *~ Авроры, приставленные охранять место происшествия, пьют шампанское прямо из бутылки, сквернословят и смеются – час уже поздний, и толпа желающих поглазеть на катастрофу давно разбрелась по своим делам. Вид того, что когда-то было домом, а сейчас охвачено пламенем, наделяет веселье жутким оттенком, придавая ликующим, вульгарным тостам привкус серы, а пепел, смешиваясь со снегом, плавно опускается наземь, лишая все вокруг красок. - За убийц! – кричит один, вскидывая бутылку и брызгая пеной на пальцы. – Пусть они возьмут с него пример и сдохнут сами, чтоб нам не нужно было тащить их в Азкабан! - За старого Пожирателя, который пожрал больше Смерти, чем смог проглотить! – ревет другой поверх дружного хора, скандирующего «Верно! Верно!» - Сто баллов Слизерину, мистер Снейп, - с ухмылкой басит третий, салютуя догорающим руинам пришедшей к нему по кругу бутылкой. – Неплохо сработано, старый ублюдок! Под грохот лопающихся кирпичей юго-восточная стена дома оседает в снопе искр. Густой, горький черный дым встает столбом в предрассветной тишине, и яростно взметнувшийся поток воздуха уносит его с земли; но защитные чары маготушителей без труда сдерживают хаос, словно имеют дело с расшалившейся каминной трубой. - Кто-то идет, - во внезапно наступившей тишине произносит четвертый аврор. Под треск пламени слышно, как скрипят на тонком снегу приближающиеся шаги. Попойка сменяется торопливым наведением порядка; бутылка исчезает за три секунды до того, как Гарри Поттер, перешагнув через извилистую канаву, появляется из тьмы. Авроры, удивленные неожиданному гостю, еще успевают выпустить пару очищающих заклинаний и скорчить строгие мины, но когда Поттер приближается к их посту, становится ясно как день, что они понятия не имеют, о чем говорить с героем Второй войны. Впрочем, Поттер явно не расположен к беседе. Его мантия измята, волосы всклокочены, а сведенные челюсти заросли как минимум трехдневной щетиной. Он выглядит так, будто должен за версту вонять пóтом и виски – и действительно, в его левой руке под скомканной газетой поблескивает бутылка. Некоторое время он просто уныло смотрит поверх голов авроров – туда, где стонет умирающий дом, сжирая сам себя в заточении пожарных щитов. Не зная, что делать, авроры позволяют ему смотреть. - В газете сказано, что он был дома, - тихо и резко произносит наконец Поттер. – Где его тело? - Насколько мы знаем, все еще внутри. Министерские маготушители думают, он разжег там Извечный огонь – слишком уж быстро распространилось пламя. Внутрь не попадешь, покуда пожар не иссякнет – когда все, что может гореть, сгорит. - Извечный... – Гарри оборачивается, когда рушится часть дымовой трубы, но тут же качает головой. – Сволочь... Извечный огонь способен поджечь что угодно – землю, камни, воду. Сам он никогда не потухнет. Нужно ликвидировать его заклинанием, - авроры переглядываются, топчась в слякоти, и молчат. Поттер, похоже, этого не замечает. – Давно горит? - По словам соседей, дымом потянуло в третьем часу пополудни, - отзывается один. – Все вокруг занялось в считанные минуты. К тому времени, как прибыли авроры и маготушители, огонь уже был везде, - Поттер недоверчиво поднимает брови и гневно щурится. Авроры изучают ботинки, соседские сады и столб дыма, разметанный по облачному небу. Поттер с отвращением фыркает, разворачивается и пересекает улицу; поднявшись по аллейке, он проходит сквозь пожарные заклинания-щиты, словно их нет в помине. Он даже не делает вид, будто нуждается в разрешении или одобрении авроров, но те, хоть и рассержены непочтительным отношением к представителям власти, все-таки ничуть не удивлены. В конце концов, он - Гарри Поттер; он спас мир от Вольдеморта, так что раз ему вздумалось явиться сюда и поплясать на могиле падшего врага – что ж, у него есть на это полное право. Поттер огибает выжженный сад, держась близ щитов маготушителей; горячая волна растрепала его волосы и вздула колоколом полы мантии. Он не пользуется дыхательными чарами, но дым ему не мешает – поднявшийсяся ветер отогнал сажу и пепел и уступил дорогу чистому воздуху. Он медленно, осторожно пробирается к каменной скамье посреди скрюченных, тлеющих, покрытых золой останков, что совсем недавно были садом лекарственных растений. Только сумасшедший решится подойти вплотную к пожару подобной мощи, но Поттер, хоть и не безумец, останавливается, и садится на землю, и смотрит вокруг. Впитывает глазами ночь, контуры мертвого дома, закоптившиеся окна, покореженную крышу, криво висящую дверь черного входа. Разумеется, никакого Извечного огня тут не разжигали. Поттер и не думает искать его источник – он откупоривает уже полупустую бутылку и пьет за яркую гибель дома в Тупике ткача. - Ты все-таки сделал это, - бормочет он спустя пару минут. – Грехи придавили, вот ты и... – он указывает на языки огня бутылкой, делает большой глоток и вытирает губы тыльной стороной ладони. - Мерзавец. Ты, мерзавец! Думаешь, правильно сделал? Отдал долг и сравнял свой чертов счет? – Поттер повышает голос; в его словах много желчи и ярости, их уносит дымом и ветром. – Жизнь за жизнь – твою за Дамблдора? Так ты мне говорил? Вообще-то, если разучился считать, в сумме выходит две жизни, эгоистичный ублюдок! Как сравнять этот счет теперь, когда ты - труп? Он вскакивает на ноги, сжав горлышко бутылки так, словно хочет ее задушить, и мнет газету в другой руке. - Думаешь, из-за этого тебя сочтут героем? – выкрикивает он. – Да ты умер лишь потому, что слишком боялся жить! – Поттер воинственно делает шаг навстречу огню, не обращая внимания на тянущиеся к нему жаркие язычки. – Ты – убийца, Снейп! Убийца и предатель, да к тому же еще и чертов эгоистичный трус! – не видя пути вперед, он в сердцах запускает в пожар бутылкой. – И ничем другим уже не станешь! Там, где содержимое бутылки встречается с пламенем, рождается голубая вспышка; пожар неумолимо продолжается. Поттер с шумом втягивает в себя воздух и заходится кашлем. Он слишком близок к пламени, но явно плевал на это. - Ничем другим ты уже не станешь, Снейп, - задыхаясь, шепчет он, и швыряет скомканную газету на угли. Точнее, пытается. Ветер подхватывает ее, разглаживает мятые страницы и уносит в небо – даже уголки не успели почернеть и съежиться. Поттер опускается на колени и, склонив голову, наблюдает, как крутятся бумажные листки. Все выше, в дымовой завесе над трубами и деревьями с тоскливо поникшими ветвями... и тают в забрезжившем с запада рассвете. Так он и сидит: глаза слезятся от жары, опаленное лицо покраснело, безвольные руки опустились. - Трус, - хрипя, повторяет он. – Трус... ~*~*~*~ ~*Министерство, карцер*~ В глубине коридора хлопнула дверь, и эхо, будто знаменуя приход верной смерти, гулко раскатилось по переполненным камерам. Защитные чары померцали в растерянности и угасли, будто уличные фонари, когда он прошел мимо, тушá каждое охранное заклинание своей необузданной силой. Остальные узники не издавали ни звука, но Северус, даже лежа лицом к стене, понял, кто только что распахнул дверь его каменного мешка. Он где угодно без труда узнал бы прерывистое, сердитое сопение, которое почти привык слышать за плечом, и запах дешевого мыла, что хранила кожа маленького ублюдка. Тело тоже вспомнило и отозвалось дрожью и теплом меж бедер, но Северус не обратил на это внимания – так же, как на взвизгивание кед на влажном полу. Теперь он мог себе это позволить. Впервые за год он мог и пальцем не пошевельнуть в присутствии мальчишки и, черт возьми, иначе поступать не собирался. - Встать, - велел Поттер. Когда Северус не сдвинулся с места, наглец пнул лежак к стене. Волна магии подхватила его, будто былинку, сбрасывая Северуса на пол; крепкий дубовый остов разлетелся вдребезги, расколов заодно парочку стенных камней. Волосы Поттера стояли дыбом, словно после удара молнией, а когда он говорил, магия срывалась с его губ сверкающими искрами. – Я сказал ВСТАТЬ! Хочу видеть твое лицо, мерзавец! - Уходи и краденую силу с собой забирай, - неуклюже садясь на полу, отозвался Северус. Его голос охрип и стал слабым, а на шее горел кровоподтек – там, где еще два дня назад туго сидел ошейник Связи. Два дня назад, когда он умер. Он потер пальцем след, оставленный полоской грубой кожи, и гневно взглянул на мальчишку-героя. – Ничего хуже сделанного тебе со мной уже не сотворить, Поттер, и я больше не твой должник. Если ты явился не затем, чтобы убить меня окончательно, оставь слова при себе. - Я спас твою жизнь! - Ты украл мою смерть, - парировал Северус, - и не вздумай утверждать, что сделал это не ради минутной прихоти и желания доказать свою правоту! «Ты не достоин смерти, скотина! Ее еще заслужить нужно!» - он ухмыльнулся сердито сузившему глаза Поттеру. – О, да. Я слышал, как ты высчитывал срок моего наказания, словно жалкий диктатор-неудачник. В каземате запахло озоном – ярость Поттера боролась с брошенной ему в лицо правдой. Мальчишка нервно топтался на месте, пока узник осторожно вставал на ноги. - Вовсе я не... - Я делал все, что ты от меня требовал, - прошипел Северус, неловко, с трудом расправляя на себе тюремную хламиду. – Согласился принять Связь, надел ошейник, даже лег в твою постель, и все это лишь затем, чтобы тебе, упаси Мерлин, не пришлось последовать совету Дамблдора, напрячь свое немощное воображение и ПОВЕРИТЬ мне. Магия взорвалась с хлопком, словно пощечина, прямо перед Северусом. Когда он снова поднялся и сплюнул кровь, Поттер стоял там же, зажмурившись и стиснув зубы, будто пытался урезонить либо ту сокрушительную силу, что досталась ему с гибелью Вольдеморта, либо собственную совесть. Что именно - Северуса не интересовало. - Я выполнял все твои желания, Поттер. Я пестовал твои инфантильные понятия о том, что хорошо, а что плохо, отдавшись тебе в рабство, и повсюду стоял за тебя горой. - Стоял! Вот именно, что просто стоял! И позволил, чтобы Рона и Гермиону... - Я защищал ТЕБЯ! Поттер вытаращился на него. Северус спросил себя, уж не чувствует ли мальчишка, как и он сам, призрачную тягу мнимого влечения Связи – тот самый гормональный толчок навстречу друг другу, что возникал всякий раз, когда за год шпионажа, предательств и поисков надежно укрытых сокровищ им случалось разойтись во мнениях. - Я отдал за тебя жизнь, Поттер, - наконец бросил Северус, - как и обещал. Вот, значит, как ты платишь за верность, - подняв левую руку к скудному свету миниатюрного оконца, он обнажил красный молниевидный шрам и сунул запястье мальчишке под нос. – Чего еще ты от меня хочешь? Поттер стиснул зубы. Он, словно нехотя, смотрел на искромсанную тень Темной метки; Северусу нравилось думать, что маленький гаденыш спрашивает себя, какого дьявола он поставил собственный знак поверх печати Вольдеморта, пусть даже энергия, выпущенная наружу со смертью этого чудовища, помогла вдохнуть жизнь в предательски остановившееся сердце. Впрочем, многослойная ирония была чересчур сложна для примитивного ума мальчишки. Скорее всего, его просто снедал стыд. Вскоре Поттер задрал подбородок и встретился с Северусом спокойным взглядом. - Ты больше не Пожиратель смерти, - сказал он только. Северус почувствовал, как в неожиданном приливе усталости и безразличия затихает ярость. - Теперь ты, похоже, решил, что и ход истории тебе подвластен... Поттер стремительно шагнул вперед и сунул Северусу в руку свернутый трубкой пергамент. Глаза его торжествующе горели. - Смотри сам. Министерство дарует тебя помилование. Северус взглянул на пергамент, на лиловую восковую печать с золотыми ленточками. Та выглядела очень официозно и внушительно. - Помилование... – ему стало дурно. - Оплата долга чести, - не сводя с него глаз, пояснил Поттер. – Два дня назад я спас их бесполезные задницы, и всему Уизенгамоту это известно. Прощены все твои ведомые и неведомые властям деяния по сей день. Они не получат ни твоего имущества, ни свободы: дом в Тупике ткача по-прежнему записан за тобой, как и вся сумма на твоем счету в Гринготтсе. Даже хогвартская пенсия, и та твоя. Теперь можешь сделать что-нибудь... – он криво усмехнулся - ...стóящее с остатком своей жалкой жизни. Работай над зельями. Напиши книгу. Читай лекции в университетах. Мне все равно... только живи. ВОТ как я плачу за верность. Я не убиваю людей, которые помогли мне в трудную минуту, даже если они не слишком приятны в общении, - сквозь зубы выдавил Поттер и ткнул пальцем в тюремное одеяние Северуса: – И не собираюсь сидеть сложа руки, когда это делают другие! Северус едва сдержал дрожь, когда грубая, дешевая ткань поползла по телу, набирая вес и плотность, превращаясь в обшитое собольим мехом подобие его лучшей учительской мантии. Он даже почувствовал уютно приникшую к правому запястью палочку. - Ты знаешь, что времени было слишком мало, - распрямляя невольно согнувшуюся под тяжестью одеяния спину, напомнил он. – Я не смог бы... - Мне все равно, почему, - отвернувшись, прошептал Поттер. – Они умирают. В больнице Святого Мунго их даже отказались принять. У Гермионы... – задохнувшись, он умолк и покачал головой. – Ты допустил это, Снейп. Ты даже не попытался их спасти. Я думаю, тебе это и в голову не пришло, - Поттер отошел к двери; новый прилив негодования придал его поступи величавости. – Да, я стер метку Вольдеморта и спас твою жизнь, и теперь между нами, черт возьми, все кончено. Вот и устраивай свое будущее, пока я смотрю, как умирают мои лучшие друзья. - Когда покончишь с театральными эффектами, - предложил Северус, скрестив руки на груди, - припомни, что, раз ты вытащил с того света меня, может, и с мистером Уизли и мисс Грейнджер удастся сделать то же самое. Поттер бросил на него взгляд через плечо – горячий, полный презрения, сверкающий краденой магией. - Я пытался, - ответил он. И аппарировал прочь с хлопком, похожим на ружейный выстрел посреди подземной тюрьмы. По соседним камерам прокатился ропот заключенных – Пожирателей, приговоренных к смерти. ~*~*~*~ ~* Косой переулок *~ Шайка ревела; лица людей были красны от ярости, рты перекошены, а сапоги и кулаки мелькали с бешеной скоростью. Те, кто не мог дотянуться до объекта всеобщей ненависти, напирали и толкались, криками подбодряя счастливчиков впереди себя. Эти же были безжалостны: их глаза пылали праведным гневом овец, что жаждут мести, ибо лидеры-волки отказали им в желанной крови. Скорчившись на дне этой давки, Северус обхватил себя руками, чтобы защитить жизненно важные органы, и терпел. Теснота не позволяла ударам набрать губительную силу – не было места, чтобы занести ногу в тяжелом сапоге или взмахнуть палкой, - но даже и так ему здорово доставалось. Ругательства и крики давно растворились в гуле крови в ушах, стуке подбитых железом каблуков и взрывах боли, и толпа казалась до странного молчаливой – преглупая пантомима, где в актерах одни краснорожие шуты. Для танца моррис*1 не хватает лишь пары лент и скрипача... Кровь для полей перед новым посевом. Он посмеялся бы, кабы нашлись силы вдохнуть. На миг удары прекратились в ревущей, пульсирующей тишине. Он испытал одновременно облегчение, недоумение и недоверие. Увидев движущиеся губы, прочел по ним свой приговор и вновь уронил голову. Кто-то уже тащил веревку. Разумеется – ведь предателей в Англии вешают. Без всякого сомнения, теперь толпа ищет ножи, крюки и жаровни. Он отрешенно спросил себя, не явится ли с уличными бродягами Грим, учуяв кровь, пролитую его изломленным телом, которое Маги Света наверняка станут выставлять напоказ на всех углах Британии. «Живи», - приказывал Поттер. Будто это так просто. Грубые ладони подхватили Северуса с мостовой, где он свернулся окровавленным комком, и раскрыли, словно раковину. Туго стянули руки за спиной, запрокинули голову, стиснув волосы на затылке, обмотали вокруг шеи мантию; кругом теснились, не давая дышать. - Где теперь твой хваленый Темный лорд, паскуда? Зови его на помощь! – гаркнул на ухо один из мужчин, что тащили его к фонарю. Там уже болталась веревка – ровнехонько на уровне подбородка. Трагикомедия, значит. Сплюнув кровь, Северус попытался презрительно ухмыльнуться. - Обойдусь. Сколь веревочке не виться… - возможно, виной тому была увиденная петля. За шутку его ударили по голове. Кто-то еще завопил, что с Пожирателем пора разобраться – но сперва пусть помучается. - Тяжело... в мучении – легко... в раю, - еще один удар. У Северуса подогнулись колени. Теперь только руки державших его людей не давали упасть. От смеха болели ребра – интересно, обойдет ли потом толпу со шляпой в руке вздернувший его, чтобы собрать монеты за представление? «Меня никогда раньше не вешали.» Так ведь говорят, верно? «Не покажете, как это делается?» Петля растянулась, будто раззявившийся рот, и не успел он попросить о демонстрации, как веревка была уже у него на шее, а узел торчал под подбородком. Потом узел переместился на затылок, запутался в слипшихся от грязи и крови волосах. Северус старался напрячься, не в силах припомнить, отчего это важно, пока мужчины на другом конце веревки не рванули ее что было мочи, выдернув мостовую у него из-под ног. Но сломать ему шею им не удалось. «Кто хочет, тот добьется». Эта смерть ничем не напоминала предыдущую. Не было ни баюкающей отрешенности, ни заслуженного падения в невесомость – эта смерть пиналась и боролась. Она скрючивала его пальцы, в кровь разрывая ногтями горло в наивной попытке совладать с веревкой. Она пульсировала адреналином и взрывалась неожиданной, слепящей яростью. Магия вдруг прошила Северуса, будто молния; дугой – от залитой кровью головы до молотящих воздух ботинок и ниже, опаляя булыжники. На мгновенье его подхватило этим потоком – вгрызающаяся в горло веревка показалась пустяком, а объятая паникой толпа утратила свою чудовищность. Чертов свет поднялся выше, маня за собой. Северус бессильно покорился его власти и теперь мог лишь смотреть, как улица, толпа, веревка и фонарь расплываются в слепящем алом реве, почти напоминающем апплодисменты. ~*~*~*~ ~* Нора *~ Он упал. Не на камни мостовой, не на головы теснящейся, воющей толпы. Он упал на дощатый, истоптанный, но безукоризненно чистый и пахнущий лимонным маслом и мастикой пол. Позади раздался женский вскрик и звон разбитой тарелки. Северус почувствовал, как ему на спину брызнул суп, но остался лежать, впившись пальцами в пол и наслаждаясь беспрепятственностью дыхания. Ему было все равно: что значит еще одно пятно среди плевков, крови, рвоты и слякоти на его мантии? Картине, которую он из себя сейчас представлял, для полноты не хватало только связки сосисок да голодного крокодила. - Великий Мерлин... Артур! Чарли! Гарри! Быстрее сюда! – от голоса Молли Уизли задрожали стропила. «Ну конечно... Ведь Панч*2 всегда выживает...» Смех подступил к губам Северуса, будто кровь. Так же больно, но выплюнуть труднее. - Снейп? – теперь это был голос Поттера - нечеткий, хотя мальчишка явно находился почти рядом: пол под ухом Северуса вибрировал от приближающихся шагов. Последовали два глухих удара - тот опустился на колени, и Северус напрягся. – Боже мой, что случилось? Руки, стиснувшие плечи Северуса, напомнили ему о палках, камнях и каблуках сапог. Он съежился, но тут же понял, что боли нет. Его левая рука – та, что носила теперь знак Поттера – дрогнула, когда молодой человек отпустил ее. Нахмурившись, Поттер отстранился, позволив Северусу самостоятельно подняться с пола и таким образом сохранить остатки гордости. К тому времени, как Северус наконец смог встать, комната была полна Уизли: Молли крутилась рядом и кудахтала, словно наседка, Артур взволнованно рассматривал неожиданного гостя, а трое их отпрысков молчаливо толпились в дверном проеме. Дочь, взрослый сын – тот, что без шрамов, и близнец. Северус удивился было, отчего видит только одного, но тут же заметил и второго, белого как мел, недвижно лежащего на кровати под окном. Рон Уизли занимал кушетку в противоположном углу комнаты; лицо его было обмотано окровавленными бинтами, но сам он пребывал в сознании и явно внимательно прислушивался к происходящему. Вот оно – проклятие Беллатрикс, понял Северус: за то, что он не остановил ее, разъяренный Поттер проклял его самого, наделив еще одной жизнью. Зельевар закрыл глаза: на миг ему показалось, что, скрывшись от одной толпы, готовой расправиться с ним без суда, он попал в лапы к другой. - Снейп, - повторил Поттер. Северус поднял руку, и тот замер. Минуту назад она была сломана, эта рука – раздроблена чьими-то сапогами, когда его палочка откатилась по мостовой далеко в сторону. Но несмотря на это, сейчас, в мягком свете летнего корнуэлльского дня ладонь выглядела всего лишь грязной. - Слышу, - прохрипел Северус, подбирая полы разорванной мантии. – Но ответить не могу. Если только ты не позвал меня зачем-либо, Поттер, я не знаю, как и почему здесь появился. Ложь. Он знал – это знание сводило мышцы левого предплечья, витало в запахе волос Поттера (которые не мешало бы вымыть), притягивавшем, будто Связь по-прежнему владела его сознанием и силой влекла к Поттеру. Но ведь Связь прервалась с его смертью. Первой смертью. Это алая молния, метка Поттера, перенесла Северуса с угла Косого переулка в Нору – точь-в-точь как прежде выхватила его из объятий смерти на поле битвы. Поттер снова спас его, но коль скоро негодник этого не понял, информировать его в намерения Северуса не входило. Потянув за изодранный рукав мантии, Поттер нахмурился. - Где ты был? – глухо, тревожно спросил он. – Где это произошло? - Какая разница? – оттолкнув его руку, Северус покачнулся. – Назови любое место, где собираются волшебники, Поттер, и оно подойдет не хуже остальных! - Просто скажи мне, черт тебя подери! – Поттер тоже вскочил. – Почему тебя все время приходится тянуть за язык, гребаный... - ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР! – все вздрогнули, когда в спор вмешалась Молли. – Не вздумайте сквернословить в моем доме, молодой человек! У меня еще хватит сил вымыть ваш рот с мылом, - она окинула Северуса беспощадным взглядом, - и твой тоже – дайте только повод, уж я вам вмиг это докажу! - ЛАДНО! – заорал Поттер в ответ. – Я всего лишь хотел... – но, разглядев выражение ее лица, он запустил пальцы в непослушные вихры и умолк со вздохом. – Ладно, простите, Молли. Я... – он поглядел на Северуса и вновь заговорил тверже: - Пойду, выйду ненадолго. Остыну чуть-чуть. Скоро вернусь, хорошо? – не дожидаясь позволения, он протиснулся сквозь столпотворение в дверях и затопал вниз по ступенькам. - Вот и славно, - подытожила Молли, заклинанием избавляясь от пролитого супа и разбитой посуды. – Вы что тут застыли? Работы невпроворот! Чарли, ступай на кухню, добавь мяса и овощей в жаркое к ужину, - молодой человек без единого слова развернулся и исчез. – Фред, принеси-ка мне одну из отцовских мантий, - тот раскрыл рот, но мать подняла палочку: - И чтобы без глупостей, юноша! Бросив на Северуса полный ярости взгляд, он тоже удалился. – Джинни, оставь Гарри в покое, - осадила Молли дочь, направляющуюся к лестнице. – Пойди наполни для Северуса ванну, а я пока простирну его одежду. - Мама! - Джиневра! Артур кашлянул, но тут же перестал изображать смущение и крутанулся к выходу. - Я схожу с тобой, лапушка, - сказал он дочери. – А потом вместе поможем Чарли, - он робко улыбнулся Северусу и покинул комнату. - Так, - Северус остался один в эпицентре бурной деятельности Молли. – Давай сюда свою мантию, - она потянулась было к его рукаву, но Северус отпрянул – и тотчас обругал себя за это: на ее лице появилось жалостливое выражение. – Что ж, ты ведь и из ванной сможешь мне ее передать. Северус покачал головой и выпрямился. - Я не хочу причинять излишнего беспокойства, миссис Уизли, - тихо и ровно проговорил он. – Просто снабдите меня летным порошком, и я избавлю этот дом от своего... - Глупости, - взяв его за руку, она стойко вытерпела невольную дрожь, которую он не смог подавить, и потянула к двери. – В моем доме гостям всегда рады. По-другому мы не умеем. - Мам? – женщина застыла в дверях, полуобернувшись на слабый зов Рональда. – Мам, что случилось? Почему Снейп здесь? Куда ушел Гарри? - Тише, милый, - ласково шикнула Молли, бездумно водя большим пальцем по локтю Северуса. – Профессор Снейп немного отдохнет, а потом мы попросим его взглянуть на твои ожоги. Вдруг он припомнит что-нибудь, о чем в больнице Святого Мунго не подумали. Северус оценил ее находчивость и почувствовал странную благодарность за неожиданный шанс избежать роли попрошайки. Кивнув, он расслабился и позволил Молли поудобнее перехватить себя за руку. - Сначала Гер... Гермиону... – вот все, что смог выговорить Рон. - Мисс Грейнджер здесь? – шепотом спросил Северус, пока Молли вела его по коридору на шум льющейся воды. Она кивнула. - В комнате Джинни – той, что дальше всех. Пришлось отделить ее от других. Она не переставала кричать... и проклятия прогрессировали намного быстрее, когда они лежали рядом, - Молли отворила дверь в тесную, наполненную паром ванную с покатым потолком. - Стало быть, очаг – она, - задумчиво протянул Северус, следуя за ней и уже принимаясь за решение задачи. – Все равно нужно просмотреть отчеты целителей. У вас есть? - Нет, я... – женщина осеклась, - ... я сейчас же аппарирую за ними, - она шмыгнула носом и подняла на него полные слез глаза. – Спасибо, Северус. Если ты сможешь хоть что-нибудь для них сделать... Он отшатнулся, нервничая при мысли, что она попытается его обнять, но Молли лишь плаксиво улыбнулась и указала на груду полотенец и аккуратно сложенную мантию на шкафчике у мойки. - Когда будешь готов, передай мне свои вещи, - с этими словами она его покинула. ~*~*~*~ Половина спальни близнецов была превращена в походную лабораторию и, внимательно осмотрев троих инвалидов (чему изрядно мешала его несовместимость с любой палочкой в Норе), Снейп там и уединился. Из Фреда Уизли вышел компетентный, хоть и угрюмый, ассистент; не прошло и часа, как мрачные взгляды и молчаливость парня сменились вопросами. - Почему пострадал Джордж? – спросил он, помешивая серебристую мазь от ожогов в медном котле. – Если вы верно угадали насчет проклятия Лестранг, я могу понять, отчего оно ударило в Рона, но... Северус подавил желание возвести очи горе. Как вышло, что мальчишка, способный закончить за своего близнеца любое предложение, не заметил пылких чувств к зазнайке, которых тот почти не скрывал? - Я не могу объяснить вам, мистер Уизли, - ответил он, снова чувствуя потребность прокашляться – в горле, недавно познакомившемся с веревкой, до сих пор першило. – Скажу лишь, что проклятие, поразившее ваших братьев, совершенно одинаковым способом связывает их с мисс Грейнджер. - Но его даже не было рядом, когда их прокляли! Да и проклятия эти вовсе не похожи. У Рона... - Ожоги Рональда прогрессируют по печальному совпадению. Проклятие усугубляет уже наличествующие повреждения, коих у вашего близнеца нет, - Северус холодно взглянул на расстроенного юношу, дорезал маслянистых слизней и бросил их в состав. – Вы же наблюдали за отцом, когда тот ставил им диагноз, и результаты магического сканирования видели. Неспособность понять результат не делает его ошибочным. Яростный румянец затопил веснушки юноши. - Вы всем этим, черт побери, наслаждаетесь! - он в сердцах с силой ударил черпаком о бок котла. - Наслаждаюсь? – Северус положил нож на доску с глухим стуком. Ничего похожего на крик. Ничего напоминающего гнев. Он безмятежно перехватил горящий взгляд Фреда и не отводил глаз, пока парень, чертыхнувшись, не потупился. – Лишая молодую ведьму магии, чтобы та не убила двух людей, которые эту ведьму любят? Поверьте, я наслаждаюсь этим не больше вашего, мистер Уизли. Фред выронил черпак, развернулся и уже готов был вылететь за дверь, но Северус цепко ухватил его за локоть. - Все, что случилось, делалось не вам назло, - прошипел он в заалевшее ухо. – И не ради того, чтобы подыскать мне занятие. Это всего лишь избранный Беллатрикс Лестранг способ заставить Гарри Поттера хорошенько помучиться, - Фред попытался вырваться, но Северус держал крепко. – Вы можете помочь мне исправить ситуацию, пока еще не поздно, но, прежде чем сделать хоть шаг, зарубите на носу: я уже поплатился за то, что вовремя не разгадал ее планы. Собственной жизнью. В буквальном смысле. Повторно взваливать на себя вину исключительно ради вашего комфорта я не намерен. Вы меня понимаете, мистер Уизли? Фред смотрел прямо перед собой, словно собирался взглядом выжечь в стене дыру. Ненависть и отчаяние жаркими волнами исходили от него, но несколько мгновений спустя юноша ответил резким кивком. Выпустив его руку, Северус отступил, лишь сейчас чувствуя, как бешено бьется сердце, как туго и ломко натянуты нервы. И все это из-за стычки с одним-единственным долговязым Уизли! Какой стыд! Кашлянув, Северус вернулся к бурлящему котлу. Фред продолжал стоять посреди комнаты, словно ожидал гласа свыше, а может, и приказа. Северус как раз собирался отослать его прочь, когда дверь распахнулась и на пороге возник Поттер. Он успел вымыть – но не высушить – волосы и сменил несуразную маггловскую одежду на нормальную мантию и приличные ботинки. Свежий зимний ветер сбрызнул его щеки румянцем; на руках, с трудом удерживающих поднос с чайным набором и тарелкой пирожных, все еще были квиддичные перчатки. - Молли велела отнести все это вам... - Спасибо, Гарри, - преувеличенно-весело перебил Фред, скользнув мимо мальчишки за дверь, - я на кухне поем, - не успел Поттер и рта раскрыть, как он уже с грохотом сбежал по ступенькам. Достойное отступление, которому позавидовал даже Северус. Поттер обернулся к нему, вскинув брови. - Что ты с ним сделал? – спросил он, ставя поднос на единственное пустое место посреди захламленного рабочего стола. Северус стиснул кулаки. Вонзил ногти в ладони. - Сделал? С ним? Я всего лишь выяснил, отчего его братья не поддаются лечению колдомедицины. Смею предположить, он никогда мне этого не простит! - Ему просто страшно, - проговорил Поттер, в то время как Северус, подобрав брошенный Фредом черпак, стал помешивать зелье. – Двое из его брать... - А еще ему чрезвычайно жаль себя, и мое сочувствие здесь ни к чему, - прервал Северус. Ему хотелось, чтобы Поттер ушел. Мерлин, как ему этого хотелось! Пристальный взгляд честных зеленых глаз ранил больнее сапог и пощечин, а хранимая мальчишкой тишина давила сильнее веревки. Куда он уходил? Чем, черт возьми, занимался, если счел нужным облачиться в одеяние мага, которое никогда не надевал по собственному желанию? Усилием воли Северус заставил себя сдержать дрожь, когда Поттер, звякая чайником, налил им обоим чаю. Приготовив напиток именно так, как любил Северус - без сахара, но с щедрой порцией молока, он осторожно придвинул к нему чашку. Издержки года тайных встреч: они чаевничали, когда не было времени поесть, когда слова, идеи и надежды теряли смысл, а ссоры лишь пробуждали Связь и толкали их, упрямящихся, в гневные объятия друг друга. Чай. Спасение от самих себя. Северус сделал вид, что не видит подношения. - Ты что-то хотел, Поттер? – с горечью осведомился он. Глаза Поттера сверкнули, а полные губы сжались добела. Впрочем, несмотря на желание огрызнуться в ответ, он глубоко вдохнул и проглотил застрявшие в горле слова. Северус ненавидел то, как хорошо мальчишка владел собой. - Молли мне рассказала, - с опаской произнес Поттер. – О проклятии. Что ты разобрался, как... - Не вздумай! - Я не собирался тебя благодарить, - растерянно пробормотал Поттер. - Знаю, - выдавил Северус. – И не нужно. - Но... - Я СДЕЛАЛ ЭТО НЕ ДЛЯ ТЕБЯ! – черпак отлетел прочь. Мазь от ожогов перечеркнула изумленные лица игроков квиддичной команды серебряной дугой. – Не для тебя принял эту проклятую Связь, не для тебя рисковал жизнью, чтобы найти и обезвредить пять хоркраксов, - Северус обогнул стол, сжав кулаки так сильно, что они почти перестали дрожать. – Я и умер не для тебя, хотя именно для успокоения твоей совести, видимо, живу сейчас... - Ну, знаешь, - прорычал Поттер, уперев руки в бока и выпячивая подбородок, - я всего лишь сказал... - И я ОТНЮДЬ не тебе на радость планирую уничтожить последние крупицы магии в Гермионе Грейнджер! При этих словах Поттер, наконец, вздрогнул. - Последние крупицы, - повторил он, резко отшатываясь, и без сил опустился на постель. – Значит, ты... Неужели все-таки придется... - Она родилась среди магглов, Поттер. К тому же, она из категории девиц, справляющихся с любыми трудностями. Ей не нужна магия, чтобы показать себя с лучшей стороны, - Северус потянулся за своей палочкой, но тут же зажмурился, вспоминая хруст, с которым чей-то сапог раздробил его ладонь еще сегодня утром. Не может быть, чтобы сломанными оказались только пальцы... Отогнав эту мысль, он закатал длинные рукава воскресной мантии Артура Уизли и вручную снял котел с огня. Обернувшись, Северус поймал пристальный, задумчивый взгляд Поттера. Сейчас посыпятся обвинения. Пожиратель смерти. Враг магглорожденных. Убийца. Где теперь твой чертов Темный лорд? - Ты ее спросил, верно? – Северус удивился не столько вопросу, сколько ровному голосу Поттера. – Ты же говорил с ней об этом, и рассказал, что ее магия убивает Рона с Джорджем, и она согласилась, ведь так? Северус раздраженно воззрился на него. - Как ни досаждала мне временами мисс Грейнджер, я вовсе... - Да или нет, Снейп, - сквозь сжатые зубы выдавил Поттер. – Ответь только - да или нет. Прошу тебя. Северус сделал шумный, свистящий вдох. Потом еще один. Потом указал на распахнутую дверь. - Уходи, - но Поттер по-прежнему сидел, а уголок его рта неудержимо полз кверху. За одно это Северусу захотелось сграбастать его за шиворот и спустить с лестницы. – Я сказал УХОДИ! – голос его сорвался в крик. Слабый шум, доносившийся с нижнего этажа, прекратился. Поттер поднялся, умиротворяюще выставив ладони. - Послушай, я знаю, что ты нам помогаешь, и просто хочу... - МНЕ БЕЗРАЗЛИЧНО, ЧЕГО ТЫ ХОЧЕШЬ! – в окнах зазвенели стекла. Поттер взвизгнул, когда Северус, в два шага пересекший комнату, схватил его за грудки. – Ты обрек меня на эту жизнь, будь ты проклят! Сначала купил с потрохами на торгах Уизенгамота, а потом скормил... - Знаю, - ладони Поттера легли на его собственные, неожиданно нежно накрыли дрожащие пальцы. – Я уже говорил с аврорами. И рапорт о сегодняшнем происшествии читал. Я даже подал жа... Северус с силой тряхнул его. Выбор был невелик: либо трясти, либо швырнуть на пол. - У меня много дел, Поттер, - прошептал он, когда мальчишка снова умолк. – И нет времени на твои вопросы, вмешательство, благодарность и защиту, - Поттер вздрогнул, услышав, с каким презрением прозвучало последнее слово, - и на твои бессмысленные извинения его тоже нет! – Северус с силой оттолкнул его от себя. Поттер и не думал падать. Вместо этого он долго безмолвно смотрел на Северуса. Уизли один за другим обеспокоенно совали головы в дверь, привлеченные устроенной сценой. Наконец Поттер полез в карман и вытащил палочку из эбенового дерева, что взывала к душе Северуса, словно возлюбленная. Родная. Когда Поттер, толкнув его плечом, протиснулся к столу и положил палочку около ножа, у Северуса свело дыханье. В дверях кто-то шумно ахнул. Оттуда же послышалось фырканье. - С нею дело пойдет быстрее, - беспечно пожав плечами, сказал Поттер. – Вот если бы ты еще научился по-человечески реагировать на благодарность за свои подвиги, а не бросать ее людям в лицо... – оторвавшись от созерцания палочки, Северус в ярости взглянул на него, но Поттер лишь широко ухмыльнулся. – Никогда ведь не знаешь – вдруг люди вспомнят, что ты не просто бывший Пожиратель, и в следующий раз, когда тебе захочется заглянуть в Косой переулок, банде маньяков не придет в голову тебя вздернуть. - Гарри, - тихо, ошеломленно запроте
Wilwarin: eonen Оригинал, честно признаюсь, не читала, и даже представить не могу, чем всё заканчивается. Так что буду ждать продолжения, потому как начало - хоть и всё как-то совсем невесело складывается - зацепило, а переводы ваши всегда очень качественные.
chemi: Ой как интересно, и эта связь, и возвращение из мертвых А Снейп человеком считается или темным существом, он же умер и человеком считатся перестал???? eonen
eonen: Wilwarin chemi Спасибо )
Rebecca: Это потрясающе. Даже как-то больно читать - но, действительно, цепляет здорово. Очень какой-то режущий по-живому текст. От сцены повешения реально тряхануло даже за сигаретку схватилась Особенно вот от этого: Эта смерть ничем не напоминала предыдущую. Не было ни баюкающей отрешенности, ни заслуженного падения в невесомость – эта смерть пиналась и боролась. Она скрючивала его пальцы, в кровь разрывая ногтями горло в наивной попытке совладать с веревкой. Она пульсировала адреналином и взрывалась неожиданной, слепящей яростью. eonen, спасибо огромное за перевод! Присоединяюсь к ожидающим продолжения.
Marta: eonen Спасибо.
eonen: Rebecca Marta Спасибо ))
eonen: ~*~*~*~ ~* Годрикова пустошь *~ «Снейп». «Нет... нет... нет...» «Снейп, впусти меня». «Нет... нет... нет... оставь меня в покое...» «Ш-ш. Все хорошо. Ты в безопасности. Впусти меня. Это я, Гарри. Поттер. Все хорошо». «Уходи... пожалуйста...» «Ты противишься лечению, Снейп. Они больше ничего тебе не сделают. Круцио прекратились. Мне нужно войти. Ты же знаешь – я не причиню тебе вреда». «Нет... нет... нет... нет, пожалуйста. Пожалуйста. ПОЖАЛУЙСТА!» По стенам бежали трещины. Алое пламя струилось сквозь бреши. Он отвернулся, ныряя в бездну, но тотчас ощутил, что его покачивает – медленно, нежно. Почувствовал касание, не несущее боли. Услышал звук – то ли стон, то ли хрип, повторяющийся снова и снова. Неужели это он издает его? Он закрыл глаза. Прикосновения стали настойчивее, а свет – ярче. Стены его убежища осыпались песком. Снаружи доносился частый стук его сердца. «Тише. Успокойся... успокойся... Отпусти себя». Стало светлее. Громче. То было его дыхание: на крики сил уже не осталось. «Вот так. Вот так, осел ты упрямый... а теперь раскройся. То-то же...» - и не спрятаться от этого голоса. Не укрыться от плавного, уверенного толчка, которым Поттер непринужденно проник в его мысли. Вторжение заставило сжаться, но приступ агонии, от которого он отгородился, прошел вместе с сумраком, оставив позади лишь кисловатый запах да призрачный гул утихающего эха. Все глубже проникал Поттер – жаркий, живой, сильный и скорбный, - сметая обломки темницы Северуса, обвиваясь вокруг его души, будто огромная алая змея. «Не бойся. Я с тобой», - заверил Поттер, и Северус наконец сдался, выпустил воспоминания о боли, позволяя этому нежному проникновению увлечь его во взрыве неожиданного, слепящего наслаждения. Он застонал, откидываясь в объятия Поттера, принимая решительные, настойчивые ласки, с которыми из его члена выплескивались последние капли Круциатуса. - Ш-ш, ш-ш, ш-ш, - шептал Поттер, раскачиваясь вместе с ним, пока дыхание Северуса не выровнялось, а целебные чары не принялись за работу над истерзанной плотью. – Все уже позади. Все кончено. - Нет, - удалось прохрипеть Северусу. – Не все. Сняв руку с его члена, Поттер замер. Стукнула упавшая палочка, когда он сотворил влажное, теплое полотенце. Северус закашлялся, не сумев рассмеяться. Очищение без магии, стимуляция плоти как уговор к содействию в применении легилименции – без всякого сомнения, у Поттера в кладовых даже нашлись необходимые зелья. Год назад мальчишка подсмотрел этот ритуал в думосборе, где Северус хранил воспоминания, с которыми не мог показаться у Темного Лорда. Медвежья услуга. - Ага, скажи спасибо, что я это сделал, - имел наглость ответить Поттер, бережно укутывая Северуса в одеяло и левитируя его с пола. – По крайней мере одна живая душа знает, как лечить тебя от последствий Круциатуса. - Убирайся! – простонал Северус; он был слишком шокирован, чтобы настаивать, но бесстыдство мальчишки привело его в ярость. - Еще минуту, - стиснув зубы, мрачно процедил Поттер. – Кто это сде... - Ты не имеешь права! Убирайся! – в напрасных попытках освободиться Северус едва не лишился головы, когда Поттер вносил его в просторную, изысканно отделанную ванную. - Сколько же это может продолжаться! – крик Поттера рикошетом отскакивал от дорогого кафеля. – Это они не имеют права! И если ты ни черта мне не расскажешь, я... Какой прок отпираться? Поттер всегда их находил. Всегда заставлял платить, кем бы ни был виновный. Мальчонка-шлюха с черными волосами и вороватым блеском в глазах, который ударил Северуса ножом, сперва отсосав ему в темном переулке Хогсмида. Безликий аврор, выстреливший в него беззвучной «Авадой» на оживленной лондонской улице. Водитель грузовика. Поттер даже разыскал каждого из бандитов той шайки, что повесила Снейпа в первый же день возвращения в магическое общество. Поттер выслеживал всех. И всех заставлял платить способами, тщательно от Северуса скрываемыми. Единственный ребенок. Разбалованный наглец. Не смог утерпеть, что другие играют с его игрушкой... Северус потянулся – лежать в шерстяном коконе было больно и неудобно. Он слабо поманил Поттера к себе, и тот послушно нагнулся. Как раз настолько, чтобы Северуса вырвало прямо на него. ~*~*~*~ Северус намеревался с максимальной выгодой воспользоваться уходом Поттера и как следует вымыться. После опять начнутся вопросы: где и чем он занимался, как умудрился попасть в руки людям, имеющим полное право желать ему смерти, – и Северус планировал готовиться к ним как можно дольше. Кроме того, тяжелая дубовая дверь была снабжена замком, а ванны, в которой удавалось полностью распрямить ноги, он не видал с тех пор, как покинул Хогвартс. Уж в такой-то малости Поттер ему наверняка не откажет. На правильную магическую ванную это нагромождение кремовых, золотых и белых тонов почти не походило. Зеркала, пусть и внушительных размеров, абсолютно безмолвно копировали его движения. Унитаз опорожнялся не самостоятельно, а с помощью расположенной вверху кнопки. Ванну наполняли только два крана, от которых нельзя было добиться ничего, кроме струй воды до смешного несопоставимой температуры. Северус обнаружил согревающие чары на паре кафельных плит, а также пузырящиеся, очищающие и (Мерлин правый!) вибрирующие заклинания, но не нашел ни самотрущих мочалок, ни самоополаскивающихся щеток, а массивный борт, который всякий уважающий себя волшебник отводит для масел и мазей, был погребен под гигантской коллекцией отвратительно жизнерадостных резиновых уток. Только Поттер мог до такой степени пренебречь приличиями. И все-таки, несмотря на отсутствие даже простейших магических удобств, комната казалась излишне роскошной. Пол был выложен мрамором; колонны из того же камня подпирали своды потолка, не сочетающегося цветом с прочим убранством. Лампы горели чересчур ярко. Полотенца лежали огромными мохнатыми холмами, а ковры вполне могли сойти за персидские. Зеркала в крикливых золоченых рамах теснились по стенам и отражали видную из окна широкую полосу заляпанного грязью двора. По предположению Северуса, там должен был раскинуться сад, - когда строители перестанут по нему топтаться. Впрочем, главная ванная отреставрированного дома в Годриковой пустоши явно не выглядела делом рук Поттера. Северус шесть лет обучал мальчишку, еще год прожил, порабощенный его волей, и досконально изучил все его ограниченные мыслишки. Подобное хвастовство не было присуще Поттеру – то немногое, что он считал ценным, больших денег не стоило и хранилось из сентиментальности. При всем своем тщеславии «золотой мальчик» никогда не был материалистом. О том, что дом является его собственностью, свидетельствовали маггловские бытовые услуги на месте магических – кажется, Поттер всегда побаивался, что когда-нибудь ему снова придется жить без магии, - но за экстравагантную отделку интерьера нес ответственность не он. На всей этой чрезмерной пышности лежала печать женщины, выросшей в бедности и теперь желавшей вознаградить себя за былые лишения. Женщины с неуклюжим, склонным к преувеличению вкусом нищего ребенка, решившей доказать, что может позволить себе все лучшее лишь потому, что прежде была вынуждена обходиться малым. Северус вытянул затычку – вода закружилась, сбегая в сток – и задумался о том, насколько все-таки мисс Уизли повлияла на перестройку этого жилища. Мельком видев дом и раньше – проклятие Поттера уже приносило его сюда, - он понял, что теперь здание стало выше: три этажа вместо двух, которые Джеймс Поттер возвел, чтобы спрятать свою жену и отпрыска. Вне всякого сомнения, девчонка планирует поселить здесь многочисленный выводок, взяв за пример скорость, с которой размножались ее родители. У Поттера в спальне Северус отыскал свою мантию; та была аккуратно свернута и лежала поверх цветастого атласного покрывала. Как и ванную, спальню мальчишки он видел впервые – впрочем, эту комнату стоило назвать будуаром, учитывая, сколько в ней обнаружилось кружев и букетиков. Ни одна деталь обстановки не принадлежала Поттеру, не считая пары кед у двери и носка, одиноко свисающего из корзины для грязного белья. Удивительно, до чего придирчивая в вопросах спальной меблировки барышня выросла из сорванца Джиневры Уизли. Северус почти пожалел Поттера: тому каждое утро приходилось просыпаться в обшитой кружевами клумбе. Хотя, что поделаешь - судьбу для себя (как, впрочем, и для Северуса) он выбрал сам, и, по большому счету, жалости не заслуживал. Одевался Северус торопливо - даже грядущий допрос начал казаться ему привлекательней, чем секундное промедление в Покоях Принцессы. - ...нарочно это делает! – громкий женский голос, истекающий ядом, заглушил треск пламени. Северус замер на лестнице и прислушался. – Неужели ты не видишь? Это уже пятый случай, Гарри! Он постоянно сваливается тебе на голову из ниоткуда, а ты каждый раз все бросаешь и... - Джин, ты же его видела! – в ответе Поттера слышалась мольба. – В последний раз он едва дышал. Как можно предположить, будто он... - Прямо посреди спальни, Гарри! - Он не виноват, Джинни! Он умирал, черт возьми! – беспощадно прервал жалобы невесты Поттер. Стряхнув мимолетное недоумение, Северус усмехнулся и представил себе, чем занималась эта парочка, когда очередная передряга вырвала его из цепких лап смерти и принесла к ноге хозяина. - О чем и речь, - помолчав, отозвалась девчонка. – Он хочет умереть. Потому это и повторяется. Разумеется, она была не права. Тщету самоубийства, как активного, так и пассивного, Северус осознал после первого же знакомства с эффектом от заклятия Поттера и встречи с шайкой из Косого переулка. Он нахмурился. Неужели безмозглая девица ожидает, что он безвылазно проторчит в Тупике ткача до конца своих дней? Некоторые покупки не доставляются ни совой, ни портключом, ни каминной сетью. За определенными вещами человеку все-таки приходится выходить из дому. Но наверняка опасности, подстерегавшие его в таких случаях, у чертовых гриффиндорцев принято считать рядовым неудобством. - Джин, прекрати, - вздохнул Поттер. Северус почти видел, как он подталкивает очки повыше, чтобы сжать пальцами переносицу – мальчишка перенял у него эту привычку за год Связи, и теперь не уставал демонстрировать. – Ничего подобного. Если бы он хотел умереть, такое происходило бы гораздо чаще, чем пять раз за три месяца. У него нет власти над моим заклинанием. Оно завязано на обете: приносит Снейпа ко мне, когда он на волосок от смерти. И не его вина, что люди слишком злопамятны и не верят моим словам о том, как он помог убить Вольдеморта. Министерство держит все разбирательства над остальными Пожирателями в тайне, вот у народа и нет других козлов отпущения. Это министерство во всем виновато, а не он. - АХ, ТАК, - заорала Уизли, - тогда иди и заставь свое проклятое министерство все ИСПРАВИТЬ! - Джинни, я не могу... - Гарри Поттер, во время войны я согласилась на твой идиотский план. Я молчала, пока ты делал то, что «нужно было сделать» - даже позволила тебе целый год спать с ним и не сказала ни слова поперек, верно? Северус ухмыльнулся. Он часто спрашивал себя, как Поттеру удалось примирить семейство Уизли с их Связью. Сперва он подозревал, что мальчишка держал их в неведении, пока для возражений не стало слишком поздно, но заклинания, которыми он сыпал, появившись той ночью в Тупике ткача с ультиматумом, заставляли усомниться в этом. Ни у кого, кроме Грейнджер, не хватило бы усидчивости, чтобы отыскать подобные чары, не говоря уже о терпении, необходимом для разжевывания их Поттеру. Когда Северус спас девчонку от проклятия Беллатрикс, лишив гриффиндорку магии в обмен на возможность говорить, эти догадки подтвердились. Они знали обо всем. И, похоже, задуманное нравилось им не больше, чем Северусу. - Черт возьми, Джинни, я рассказывал тебе, для чего так сделал! Снейп мог помочь мне найти хоркраксы, но я нипочем не заслужил бы его доверия без Связи. Странно было слышать, как именно Поттер предпочитает расставлять местоимения. - Но ведь ты обещал... - А еще я рассказывал тебе, каково это! – послышалось гневное шарканье. Должно быть, Поттер шагал взад и вперед по каменным плитам у камина. – Вступив в Связь, мы вовсе не перестали ненавидеть друг друга. Целый год он дразнил и оскорблял меня, унижал моих друзей и близких при каждом удобном случае, орал по любому поводу и обвинял, даже если я был ни при чем. Целый год, Джин, как один бесконечный урок зелий пополам с отработкой, даже после секса ни черта не менялось. Мы оба вздохнули с облегчением, сняв эти проклятые ошейники! И все-таки кое-что изменилось, рассуждал Северус. Оба негодовали, когда Связь подавляла праведный гнев слепой, грубой страстью: каждый ненавидел потерю власти над собой, жадные касания, не терпящую отлагательств нужду, что сводила любые диспуты к одинаковой развязке. Позднее оказывалось, что гнев и споры катятся в тартарары – как и гордость, которой им обоим было не занимать. Изнуренные, покрытые грязью той поверхности, куда им случалось упасть во время внезапно возникшего притяжения, забрызганные доказательством своей преобразованной ненависти, позднее они частенько с трудом смотрели друг другу в глаза; порой это и вовсе было невозможно. И Северус, и Поттер прилагали все усилия, чтобы не доводить друг друга до белого каления, а коль уж случалось впасть в ярость, не принимать вызова – особенно когда выяснили, почему все происходит именно так. - Ты говорил, что после войны это закончится, - не сдавалась Уизли. – Ты обещал, что избавишься от него, Гарри, и мы никогда его больше не увидим. Ты дал мне слово. - Что ты предлагаешь, Джин? Хочешь, чтобы в следующий раз я просто стоял поблизости и смотрел, как он умирает? Позволил ему истечь кровью, если он объявится здесь с ножом в груди? Или сидел и пил чай, пока «Круциатус» плавит ему мозги? На это Северус был готов согласиться, хоть и знал, что его желания не играют роли. Мальчишка не умеет отпускать людей на покой. Ни его, ни Уизли, ни Дамблдора, ни Блэка, ни своих родителей. Никого. Он бы и Волдеморта оставил в живых, если бы того могло остановить что-то помимо смерти. Поттер копил жизни вместо сувениров, заклинаний или денег. Это было ясно каждому, кто знал его хоть немного. - Вовсе я не то хотела сказать... - Тогда что, Джин? Потому что сдается мне, что по-твоему, Снейпа вполне можно прикончить, потому что он тебе мешает! - Я хочу сказать, что, может, его вовсе не стоило спасать, если теперь приходится ждать такого! – Северус представил ее лицо, раскрасневшееся и усыпанное веснушками. Странно, что Уизли так много кричат, учитывая, какими непривлекательными их это делает. - Может, и не стоило, - вполголоса согласился Поттер. Северус выслушал это признание с изумлением. – Но я его спас. Сохранил ему жизнь, и теперь я за нее в ответе. Так вышло, и теперь неважно, кто чего хочет. Он рад этому не больше моего и все-таки переносится ко мне всякий раз, когда рядом опасность, а я делаю все возможное, чтобы он выжил, но ничего другого между нами нет. Ни секса, ни Связи, которая к нему толкает. Ни думосбора, где путаются наши воспоминания, ни легилименции. В ответ на заявление Поттера Снейп вздрогнул, словно вновь ощутил на члене мозолистую ладонь, сжимавшую его еще так недавно. Значит, и это мальчишка считал жалостью? - Тогда что есть, Гарри? – выпалила Уизли. Вопрос был резонным. У Поттера не нашлось ответа, и тишина сгущалась до тех пор, пока камин не ухнул, оповещая об окончании разговора. Поттер тихо, но яростно выругался. - Стало быть, я тебе мешаю? – Северус преодолел последние четыре ступеньки и, обогнув угол, вошел в гостиную. Поттер, стоящий на коленях у огня, выглядел не испуганным, но смущенным. - Подслушиваешь у дверей, Снейп? - Как все шпионы, - ответил он. – Привычка такая. На столике у камина под согревающими чарами дымился чай. Две чашки. Сахара не было. Палочка Снейпа лежала у той чашки, что справа – ну конечно. Поттер всегда знал, где ее найти, куда бы она ни закатилась, когда заклятие вступало в силу. Северус не коснулся ее. – Сколько еще раз ты собираешься латать подбитого пса, прежде чем отправить его в конуру и сказать себе, что делаешь это для его же пользы? Лицо Поттера потемнело; он поднялся, резко отряхнув брюки на коленях. - Все зависит от того, когда ты начнешь заботиться о себе должным образом. Я знаю, что ты не склонен к суициду, но и осторожности не проявляешь! Ты знаешь больше охранных чар, защитных заклинаний и шпионских трюков, чем кто-либо другой. Отчего же ты ими не пользуешься? А если пользуешься, то недостаточно эффективно. - Вот оно что. Значит, это такая месть - подарить мне существование, полное нескончаемой паранойи? – Северус пересек комнату, чувствуя, как бушует гнев в душе. – Хочешь, чтобы я боялся, мучился, озирался через плечо везде, куда ни пойду? Нет, Поттер, такую жизнь я уже прожил, и она не стоит спасения! - Ничего подобного! – прорычал Поттер, выпятив подбородок и сверкая глазами. – Я спас тебя не для того, чтобы наказать, черт возьми! – Северус лишь смотрел на него, пока мальчишка, покраснев, не отвел глаза. – Ладно, тогда я этого хотел, но ведь так неправильно! Я был не в себе, и не подумал... - Надо же... - ЗАТКНИСЬ! – вскинул руку Поттер. Каждый неприкрепленный к полу предмет в доме заходил ходуном. Северус не отступил, глядя, как юный герой осторожно сглатывает застрявший в горле ком в попытке успокоиться. – Я поступил верно. Когда спас тебя, - сделав глубокий вдох, продолжил мальчишка. – Просто причины сделать это у меня тогда были неправильные. Ты не заслуживал смерти за свои поступки. Дамблдора ты убил из милосердия. И в том, что Беллатрикс сделала с Роном и Гермионой, ты тоже не виноват. - Как насчет того, что я отнес услышанное пророчество Темному Лорду? – напомнил Северус. – Нарисовал на твоей спине мишень и подвел итог мирской суете жизни твоих родителей? Поттер сузил на миг вспыхнувшие ненавистью глаза, но тут же покачал головой. - Я сбился, пытаясь сосчитать, сколько раз за прошлый год в тебя запускали "Круциатусом", Снейп. И они ведь и другими проклятиями пользовались, я знаю, не говоря уже обо всем, что ты вытерпел в рядах Ордена, пока Дамблдор и другие тебе поверили. Это вполне адекватная плата за твою роль в случившемся. У Северуса снова свело грудь; он отвернулся. - Поблагодарить тебя за отпущение грехов? - Нет, - сквозь зубы процедил мальчишка. – От тебя дождешься... Но ты мог бы вести себя хоть немного осторожнее, правда? Вряд ли тебе по душе, что я каждый раз тебя штопаю – уж наверняка это не более приятно, чем... - Намек понят! – отшвырнув чашку, Северус схватил свою палочку. – Приложу все усилия, дабы более вас не беспокоить! – и аппарировал прямо из гостиной, искренне надеясь, что Поттер сообразит обидеться на грубость. Не лучшее утешение, но нищему да вору, как говорится, всякое впору. ~*~*~*~ В последующие недели Рита Скитер необъяснимым образом ухитрилась добыть эксклюзивный материал - обзоры всех судебных разбирательств над Пожирателями, которые министерство предположительно держало в тайне. Ее статьи содержали колоритные отрывки из свидетельских показаний и даже зарисовки изъятых улик. Выручка "Пророка" выросла до небес; вслед за ней подскочило и давление Министра магии. Когда у мисс Скитер потребовали объяснений касаемо этих статей, она отказалась разглашать источники информации. Выслушав обвинение во вторжении на закрытые заседания, журналистка ответила, что имеет алиби на дату каждого из судебных процессов: она, дескать, обсуждала с неким Гарри Поттером детали его биографии, доверенной ее перу. Когда возникла идея воспользоваться Веритасерумом, вышеозначенное алиби подтвердилось появлением самого Гарри Поттера с адвокатом на буксире. Поттер поручился за мисс Скитер, и этого оказалось достаточно. Журналистку отпустили с выговором, а статьи продолжали появляться, и каждая казалась ненасытным читателям сенсацией, восхитительным сокровищем эпистолярного жанра. Наконец, министерство подчинилось неизбежному и открыло оставшиеся разбирательства для публики и прессы. Северус перестал выписывать как «Пророк», так и прочие публицистические издания, когда первые шесть из них взорвались на его пороге. Поэтому о скандале со Скитер он ничего не знал, зато заметил, что теперь проходящие мимо его дома волшебники чаще сверкают гневными взглядами в страницы своих газет, чем на него. Северус не сомневался, что без Поттера здесь не обошлось. ~* Тупик ткача *~ Полка грохнулась наземь, когда он упал. Взорвались банки, разметав по полу лаборатории аккуратно хранимые ингредиенты. Северус захрипел, наполняя легкие драгоценным воздухом, и прижался щекой к камню. Он уже чувствовал, как тянет его алая привязь Поттера и, обуреваемый яростью, бросил все силы на то, чтобы воспротивиться ей. Он не собирается умирать. Ни в коем случае. Не нужна ему чертова поттерова помощь, ему нужен проклятый безоар! Он найдет безоар, и все будет хорошо. Все будет в порядке. Треск аппарации громом раскатился по комнатушке, встряхивая сосуды на уцелевших полках. По усыпанному битым стеклом полу захрустели шаги; сверкнула красная вспышка. - Что здесь... СНЕЙП! – вскрикнул Поттер. Северус поморщился. Охранные заклинания пропустили мальчишку без единой попытки отразить вторжение. Черт бы их побрал. - В... порядке... – удалось прохрипеть ему. - Дьявол, что произошло? – стоптанные кеды Поттера прошлепали по мусору; рухнув на колени, тот даже не заметил, как один из осколков распорол ему джинсы и вонзился в ногу. Недоумок! На этом стекле могли остаться капли чего угодно! Вместо того, чтобы переворачивать Северуса, устраивать его поудобнее и пытаться заглянуть в рот, не мешало бы остановить хлещущую кровь и залечить порез! - Господи, у тебя губы синие, - ахнул Поттер, нажимая на язык Северуса, чтобы лучше разглядеть горло. Его пальцы еще хранили запах воска и лимонной горечи – метлу полировал, не иначе. – Значит, цианид, верно? «Какая разница? - в бешенстве думал Северус. - Просто найди мне безоар, тупица!» - Дышать ты дышишь... и конвульсий нет, но воздух в легкие не поступает, - Поттер схватил Северуса за руки и принялся изучать его ногти. Снейп много бы отдал, чтобы ткнуть этого идиота пальцем в глаз. Поттер взглянул на него широко раскрытыми от волнения глазами и полез в карман джинсов. – Как давно? «Безоар, Поттер! Прекрати валять дурака! – Северус скривился, когда жесткая ладонь грубо надавила ему на затылок, а перед глазами заплясали черные пятна. - Мерлиновы яйца, я рассказал тебе о нем на первом же уроке! Неужели ты совсем ничего не запомнил?» - Вот он! Глотай, Снейп, - велел Поттер и снова разомкнул губы Северуса – на этот раз, чтобы просунуть что-то ему в рот. «Если ты скормил мне лимонную дольку...» Но мерзкий привкус и шероховатая поверхность безоара положили конец опасениям. Поттер тихонько пробормотал: «Ingestio», и Северус почувствовал, как горло сокращается. «Наконец-то!» - проскользнула мысль; миг спустя нахлынула тьма, и Северус отдался на ее милость. Бороться не было смысла. Теперь осталось только ждать. ~*~*~*~ Когда Северус окончательно стряхнул с себя забытье, то понял, что виновник его пробуждения - Гарри Поттер, который мечется по лаборатории, то и дело выкрикивая очищающие заклинания и «Reparo». Наблюдать за ним, лежа на скамье, было не так уж неудобно; Северус с облегчением вздохнул, когда мальчишка вернул на место стеллаж. Стекла банок выглядели тусклыми и пестрели трещинами – прежде чем вновь снять их с полок, придется повторить восстанавливающие чары. О том, в каком состоянии находится содержимое, вообще думать не хотелось. Он нахмурился, но мешать Поттеру не стал. Было больно и холодно. Казалось, по ребрам прошелся Хагрид, а в желудок сунули свинцовое ядро. Не хотелось даже двигаться, не то что пытаться исправить жалкие реставрационные потуги Поттера. Лучше он просто полежит здесь, глубоко дыша, и поглядит на бесконечную паутину, оплетающую вбитые в стропила под потолком крюки для сушки растений. На этот раз заклинание привело Поттера к нему. Очень интересно. Было ли тому виной его сопротивление, или просто ситуация не представляла немедленной угрозы, когда заклятье в очередной раз вступило в силу? Возможно, сам обет ослабел? Сработав впервые, он даже залечил раны Северуса, но с тех пор ничего подобного не происходило; зельевар был почти уверен, что с каждой смертью чары приходили в действие все позже и позже. Неужели проклятие Поттера выдыхается – теперь, когда питающая его ранее ненависть уступила место жалости? Что за тошнотворная мысль. - Где остальное? – лицо Поттера заслонило от Северуса потолок. Оно было хмурым, покрытым пылью (одна щека вдобавок измазана чем-то серо-зеленым) и раскраснелось от гнева и усталости. - Остальное что? – слова мучительно царапнули истерзанное горло. - Твои запасы, - рявкнул Поттер, махнув рукой в направлении стеллажей. – Тут половина полок пустая. У тебя даже нет глаз бандимана и крыльев златоглазок! В банке для аконита только пыль. И это – все? Не может быть! Северус закатил глаза, а потом спрятал лицо под сгибом локтя. - Компоненты денег стоят, Поттер, - прошептал он. - И ты, значит, ничего не докупаешь? – недоверчиво загремел Поттер. – Да половину недостающего можно собрать самому - в любом лесу Англии! - Как ты наивен, - Северус оставил мечту об отдыхе и со стоном принял сидячее положение. – На этих полках было бы много больше пустых мест, не пополняй я иссякшие запасы. Повторяю: ингредиенты стоят денег, и немалых, в особенности если в их стоимость входит отсутствие квитанций, способных навести на след поставщика. В сузившихся зеленых глазах проскользнуло подозрение, но, не торопясь сыпать упреками, Поттер обернулся и взглянул на забитое досками окошко под потолком подземной лаборатории так, словно видел его впервые. Дерево было прочнее стекла, да и частую починку терпело дольше, прежде чем рассыпаться в щепки. К тому же оно обходилось дешевле. - Тебя грабят, - произнес Поттер, сжав пальцы на рукоятке палочки. – Сюда вламываются и уносят твои вещи, верно? И книги – те, что наверху? А личное имущество? Его тоже воруют? - Теперь – нет, - Северус сполз со скамьи, пошатнулся, но тотчас осторожно выпрямился. Воспоминание невольно вызвало удовлетворенную усмешку. Несколько месяцев назад какой-то воришка утащил у него зачарованную книгу, а затем вынужден был вернуться в Тупик ткача и на коленях умолять Северуса снять проклятие и вылечить чудовищный фурункулез. Зная, что, обнаружив причину недомогания, целители из больницы Святого Мунго будут обязаны вызвать авроров, Северус уступил, но сперва заставил негодяя хорошенько помучиться. Слухи об этом разнеслись по округе, и большая часть его книг возвратилась на свои места. Большая их часть. Поттер помог ему удержаться на ногах; видно было, что молчание Северуса его не радует. - Вот что: я не стану спрашивать, пытался ли ты таким образом отравиться, - заявил он, когда Северус стряхнул его руку и направился к лестнице. - Капля мозгов у тебя все же имеется. - Но я хочу знать, кому удалось тебя отравить, - притворившись, что не слышит его, продолжил Поттер. – Продукты все чистые, я проверил. Вода, трубы и посуда – тоже. - Наглец! – Северус с грохотом распахнул дверь на чердак. – Кто позволил тебе лапать мои вещи? – все буфетные дверцы были раскрыты, а ящики выдвинуты. Черт бы побрал этого нахала! Поттер и это пропустил мимо ушей. - Почему они до сих пор пробираются сюда, Северус? В Хогвартсе ты спустил бы шкуру со всякого, кого заподозрил в краже даже тухлой кожицы бумсланга! Почему теперь ты допускаешь, чтобы отсюда выносили вещи? - Подумай сам, Поттер, если не сложно! – взорвался Северус. – Подумай, как обрадуются авроры, узнав, что я до сих пор калечу людей. Попытайся представить, с каким торжеством они явятся сюда, взломают мою защиту, а заодно с ней и дверь, и уволокут твоего раба в давно плачущий по нему застенок! - Вовсе ты не... - Я – УБИЙЦА, ПОТТЕР! – он грохнул дверцей буфета и, круто развернувшись, вихрем пронесся по разгромленной кухне. Напуганный и обозленный, мальчишка сделал шаг назад, потом еще один и еще, пока не уперся спиной в стену. – Убийца и Пожиратель Смерти, и каждый волшебник в Англии это знает! Они малюют это краской у меня на стенах дома и даже на садовых дорожках. Они вырезают это на коре моих деревьев. Они кричат об этом, швыряя камни в мои окна. Они напоминают об этом, сбрасывая мусор в мой сад и наотрез отказываясь от моих денег в магазинах! – теперь он нависал над Поттером, дрожа и почти теряя сознание от гнева и слабости. – Вот – та жизнь, на которую ты меня обрек! Так будь же проклят – с Темным Лордом и Дамблдором вместе! Выбросив вперед руку, Поттер хлестнул Северуса по щеке. Тот пошатнулся. От падения спасла дверь, за котору он успел уцепиться. Тишина сгустилась, будто сумерки; ощупав ноющую скулу, Северус взглянул на измазанную алым ладонь и вздохнул. - Да... Что и требовалось доказать. - У Дамблдора не было ничего общего с Вольдемортом, - сквозь зубы процедил Поттер, тяжело дыша и сверкая глазами. – Ничего! «Правда режет острее ножа», - с отвращением подумал Северус. Впрочем, вслух он сказал совсем иное: - Верно. Совершенно ничего. - НИЧЕГО! И у меня тоже нет! Северус потупился. - Истинно так, мой лорд. Поттер издал слабый гортанный звук и беспокойно затоптался на месте. Северус ждал, стараясь не гадать, нападет он или сбежит. Исход был ему странным образом безразличен. Он устал. Тело все еще помнило смертоносные объятия яда. Хотелось заварить чаю, выпить его и улечься в постель. О том, когда просыпаться, можно решить позже; через неделю, например. В конце концов Поттер, похоже, собрался с мыслями. Выпрямившись, он сжал палочку. - Мы еще не выяснили, откуда взялся яд, - сказал он тоном, в котором Северус узнал знакомые нотки, означающие: «я сдерживаюсь изо всех сил, чтобы тебя не придушить». – Я собираюсь определить это, дабы подобное не повторилось. Так что рекомендую собрать все, что мне, по-твоему, не стоит видеть, и хорошенько спрятать. Северус ухмыльнулся. - Куда, в думосбор? – покачал головой он, отворяя дверь в библиотеку. – Нет, мистер Поттер. Теперь вы в курсе всех моих тайн. Моя личная жизнь в вашем распоряжении; вторгайтесь, не нужно стесняться. Начнем? Поттер лишь шагнул к нему и ухватил за подбородок. - Слушай меня, - произнес он, вжимая в рассеченную скулу Северуса кончик своей палочки, чтобы смочить его отравленной кровью. – Это не кара. И не месть. Это твоя жизнь! Неужели ты не ждешь от нее чего-то... большего? Глаза его были такими зелеными… на озабоченном лице они горели странно неуместным огнем. Посмотрев в окно, Северус вздохнул. - Я уже давно не вижу ничего общего между своими желаниями и реальностью, Поттер. Поттер разжал пальцы, отпуская его. Краем глаза Северус увидел, что наглый мальчишка улыбается. - Но ведь можно жить гораздо лучше! - Это все фантазии, - отмахнулся Северус, берясь за палочку. – Так что, займешься поисками, черт возьми, или нет? Поттер улыбнулся еще шире, но, к счастью, решил пощадить Северуса и не ответил; вместо этого он лишь повел палочкой, и из той вырвалась, разрезая воздух, лиловая лента. Взвившись, будто змея, лента несколько секунд качалась перед Северусом, а потом развернулась и заскользила по дому, по-собачьи тычась в углы. Следуя за ней, Поттер безмолвно поддерживал чары, пока Северус раскрывал двери, зажигал свечи и левитировал все, на что указывала лента, в груду на полу библиотеки. К тому времени, как лиловая змея утихомирилась, там оказалось восемнадцать книг, каждая из которых (включая ту, что Северус читал, когда отрава подействовала) была щедро посыпана цианидной пылью. Туда же отправилось письмо, вытащенное из мусорного ведра у входной двери, пакетик семечек, полный сундук постельного белья, халат Северуса и все полотенца в доме (одним из них он вытирался утром). Расставив ноги и уперев руки в бедра, Поттер оглядел груду вещей с непреклонной решимостью. - Я смотрю, ты пользуешься услугами прачки? Северус кивнул, почти падая в старое кресло у камина. - В саду не очень-то развесишь стирку, Поттер. У меня есть занятия поинтересней, чем вымывание дерьма из простыней и полотенец, - к примеру, вместо этого можно вымывать цианид. Мерлин, та еще работенка. Северус призвал из буфета бутылку рома, а с кухни – кружку. В ответ на предложение напитка Поттер покачал головой и спросил: - Кто тебе стирает? - Какая разница! – лицо мальчишки потемнело, и Северус успокаивающе поднял ладонь. – Эдельвейс Страйкер. Вдова, мать двоих взрослых сыновей-слизеринцев. Сдает их комнаты внаём – этажом выше прачечной, что в Косом переулке. Ее либо подкупили, либо заключили под «Imperius». - Ага, - кивнул Поттер; он махнул рукой, и груда вещей на полу исчезла, - вот я и проверю, что там на самом-то деле, - и, развернувшись, вышел на улицу. Северус с трудом выбрался из кресла и дотащился до крыльца, как раз когда Поттер уже поднял палочку, чтобы аппарировать. - Очень надеюсь, что мои вещи окажутся в целости и сохранности, Поттер! – крикнул он. – Особенно книги! Маленький негодяй обернулся к нему с бесстыжей улыбкой, полной непонятного торжества. - Разумеется, профессор Снейп! – звонко проорал он на всю улицу. – Я прослежу, чтобы белье и книги хорошенько вычистили, и лично доставлю их назад! Приятного вам вечера! – и исчез с хлопком, оставив Северуса наблюдать за разинувшими рты соседями. Он стрельнул в каждого убийственным взглядом, прижал к груди кружку, вернулся в дом и с грохотом захлопнул за собой дверь. ~*~*~*~ Наутро в Тупике ткача объявилась домовая эльфийка. Назвавшись Тести, она категорически отказалась от тотчас предложенного ей носка. Она, дескать, и так свободный эльф, а за работу ей платит не мастер Снейп, а Гарри Поттер. Северус крепко выругался, но в ответ она лишь невозмутимо испекла ему на завтрак поистине восхитительные булочки с черникой и даже не подумала наказать себя за ослушание. Северус съел все до единой и выпил заваренный эльфийкой крепкий чай. Он предпочел не выяснять, где Тести добыла продукты, из которых состоял завтрак: зная содержимое своей кладовой до последней щепотки муки и соли, он прекрасно помнил, что вчера там не было ни черники, ни сладкого масла, ни сливок для чая. На обед Тести подала куски ростбифа между толстыми ломтями ржаного хлеба с горчицей. На десерт прилагались сыр, орехи и яблоки. На ужин было тушеное мясо и миндальные пирожные. Камин Поттера оставался закрытым до самого вечера. В конечном итоге Северус связался с банком Гринготтс, где ему сообщили, что для имущества владельца дома в Тупике ткача заведено хранилище, а хозяевами ключей назначены некие Северус Снейп (маг) и Тести (эльф). Счет ежемесячно автоматически пополняется суммой из сбережений некоего... Северус оборвал связь и долго смотрел на пляшущие языки огня, прежде чем позвать эльфийку и потребовать приличного коньяка. Его одновременно возмутило и позабавило то, что в кладовой нашлась бутылка Lafragette урожая 1873 года. Следующее утро он провел в постели. И за весь день сварил всего три зелья. Дозу препарата для подавления магии, который Грейнджер вынуждена будет пить всю жизнь – или до тех пор, пока какой-нибудь менее стесненный в средствах исследователь не придумает, как уничтожить проклятие Беллатрикс Лестранг. Мазь от ожогов, от коей в значительной степени зависела скорость выздоровления Рона Уизли. Но первым делом он приготовил сильнейшее из известных ему антипохмельных зелий.
Marta: eonen О боже. Я бы с ума сошла! Помереть нельзя, а жить невозможно!
Abony: А почему Снейп не уедет из Грэйт Британ???
Rebecca: Да... внятных слов нет вообще. Поэтому просто - eonen, спасибо за продолжение перевода.
eonen: Marta Ага )) Abony А смысл? Проклятие-то все равно есть. И потом, он же отшельник, куда ему деваться? Rebecca Спасибо и вам ))
Дени: eonen Очень интригующее начало, пока что-то связное не формулируется, но заинтересовали очень))) И как всегда блестящий перевод
Evgeshka: а дальше)))))))?
eonen: Дени Большое спасибо ) Evgeshka Я же только вчера выложила!
Мюмла: Начало действительно интригующее (не зря я всегда в ваши темы захожу). Спасибо за выбор фика и перевод.
eonen: Мюмла Спасибо ))
eonen: ~* Нора *~ - В Годрикову пустошь? – покачал головой Артур Уизли на вопрос Северуса. – Боюсь, без портключа тебе не обойтись. Мы все ими пользуемся, даже Джинни, а ведь она навещает Гарри едва ли не каждый день. Аппарировать туда, кроме Гарри, никому не удается, как ни старайся. Если идти от деревни, дом и вовсе не приметить. Мы думаем, все дело в местоположении. Старый-то дом был ненаходимым – Гарри раз в неделю вынужден переустанавливать каминную связь, и никто не знает, почему. - Неужели ты считаешь, что "Фиделиус" Поттеров по-прежнему действует? – нахмурился Северус, опуская в карман мешочек монет, переданный ему Уизли. Он не считал их, зная, что сумма окажется слишком большой, а отвлекаться на вечный спор о милостыне сейчас не хотелось. – Вряд ли это возможно: столько лет прошло, да и оба Хранителя их секрета мертвы... - Ах, это настоящая загадка, - вмешалась Молли Уизли, ставя небольшую корзинку на столик поблизости. Изнутри, как обычно, шел слабый аромат пирожков с мясом. Похоже, она никак не отвыкнет от своей роли матери-героини, и, раз дети один за другим покинули родительское гнездо, готова нянчиться с кем угодно. – Кого уж наш Гарри ни просил разобраться, а только ничего не меняется. Знаешь, даже строителям пришлось выдать портключи, чтобы чтобы по утрам они могли попадать на работу. Оттого все так и затянулось. К счастью, они уже вот-вот закончат, - ее горящие глаза не оставляли сомнений в причине радости главы семьи Уизли – в них Северус и без всякой легилименции видел грядущие свадебные приготовления. Подавив ухмылку, он обернулся к Артуру: - И что же предпринял по этому поводу Поттер? - Ну, Гарри так ценит уединение... – промямлил тот, теребя потертый манжет. - И потом, ты знаешь, как он был занят, Северус, - перебила Молли. - Но не сомневаюсь, вскоре он все уладит. «Уладит он, как же. Чтобы ты побольше совала нос в личную жизнь зятя», - думал Северус, кивая и стараясь придать хмурому лицу самое нейтральное выражение. - Если хочешь, мы отправим к Гарри Свинристеля, - предложил Артур. – Попросим выслать порт... - Не нужно, - уменьшив корзинку, Северус сунул ее в карман. – Сову я и сам могу отослать. Не забудьте, - он постучал обломанным ногтем по банке с мазью от ожогов, - никто, кроме Джорджа или мисс Грейнджер, не должен наносить это на кожу Рональда, - Артур покивал, но Молли приняла отказ в праве позаботиться о сыне с возмущением. Впрочем, у Северуса для нее не было ни сострадания, ни жалости. – Пока раны не заживут, проклятье остается распространимым, так что не вздумай винить меня, женщина, если от него сляжет вся твоя любвеобильная семейка. Это ты, по крайней мере, понимаешь? - Полегче, Северус Снейп, - фыркнула она, отступая в кухню. – Уж я-то знаю, как свою плоть и кровь от беды уберечь! «Знаешь? – подумал Северус, касаясь полоски на горле, оставленную ошейником, скреплявшим Связь весь прошлый год. - Сомневаюсь...» Оказавшись снаружи, Северус предпочел не аппарировать из сада Уизли, а пройтись пешком. Он пересек поле, миновал илистый ров, где каждый камень помнил поколения рыжеволосых детишек, взобрался на дорогу, петлявшую к маггловской деревушке за холмом; у обочины, под сенью зарослей боярышника, он, наконец, остановился. Закатав рукав, он подставил дважды меченую руку тусклому осеннему солнцу. Витиеватые каракули Поттера скрыли тень Morsmordre, перечеркнув давнее клеймо и память о нанесшем его палаче неровной молнией. Местами шрам еще бугрился – Северус предполагал, что пройдут годы, прежде чем он станет из красного белесым... если такому вообще когда-нибудь будет суждено случиться. «Ты – мой и под моей защитой, – всплыли в памяти слова связующей их клятвы, когда он провел пальцем по шраму. - Лишь во мне обретешь пристанище. Лишь за мной укроешься от опасности. Я клянусь сохранить тайну, дабы ты не разуверился во мне». - Ты – редкостный идиот, - хмуря брови, обратился он к метке. – Никчемный глупец, заслуживший все страдания, что падут на твою голову благодаря этому неразумному плану. Метка молчала, и Северус, поскольку рука уже успела замерзнуть, решил не ждать ответа. - Что ж, - промолвил он, вытащив палочку и касаясь кончиком шрама-молнии. – Доставь меня к нему – в сад, будь любезна. Не стоит нервировать девчонку Уизли больше необходимого. Звук аппарации показался Северусу не треском, а шипением. ~*~*~*~ ~* Годрикова пустошь *~ - БЛЯ! Северус работал в саду у Поттера уже добрых два часа, как вдруг услышал исполненный ужаса вопль. Следом раздался приглушенный писк, грохот падения и шумный всплеск; Северус даже головы не поднял, чтобы взглянуть на окно ванной. Пусть чертов Поттер сам соображает, что тут делается, подумал он и вернулся к выпалыванию крапивы под стеной. Через пять минут Поттер появился у черного входа; после ванны от облепивших его голову мокрых волос в прохладный сумрак поднимался пар. - Снейп, - произнес он, останавливаясь рядом. – Какого черта ты здесь делаешь? - Твой сад, - ответил Северус, - кишит гномами. Поттер растерянно заморгал. В запотевших очках вид у него был еще более глупый, чем обычно. - Гномами?.. - Вон там, - Северус указал на три норки под корнями высокого вяза. – Их нужно выгнать прямо сейчас. Однажды перезимовав, они не уйдут никогда. - Ох... - Именно. Кстати, зимние чары уже пора обновить. Похоже, весной ты планируешь начать с голого грунта. Эти розы, - он ткнул пальцем в сторону пары долговязых, почти нагих кустов у ворот, - погибнут, побитые морозом. Тебе повезло, что они вообще до сих пор живы. - Снейп, - Поттер сжал переносицу. – Слушай, спасибо за советы, но тебе в самом деле не обязательно... Северус схватил его за грудки и дернул – так, что мальчишке пришлось приподняться на цыпочки. - Я. Тебе. Не. Игрушка, - еле выдавил он сквозь стиснутые зубы. - Если речь идет о деньгах, то поверь... - Поттер упрямо отводил взгляд. Встряхнув напоследок, Северус разжал руки, и наглец отшатнулся. - Нет, мистер Поттер, - прошипел Северус. – Речь идет о моей жизни, о вашем саде, и об этих чертовых, - он ткнул пальцем в грудь мальчишки, заставив того сделать шаг назад, - проклятых, - еще один тычок, еще один шаг назад, - гномах! – последний толчок опрокинул Поттера, и тот, шлепнувшись задницей прямо на низкую каменную стену, опоясывающую сад, умудрился при этом каким-то непостижимым образом принять разъяренный, униженный и одновременно полный смирения вид. Черт бы его побрал. Северус, поморщась, отвернулся. – А теперь скажи, что ты предпочитаешь: отраву или ловушки? - Снейп... – это прозвучало угрожающе. Он не обратил на это внимания. Не было больше ошейника, способного ему помешать. - Впрочем, учитывая твои способности к определенным языкам, советую приобрести руноследа – или другую ядовитую змею – и натравить на них. Только потом за ней тоже нужно будет присматривать, так что, пожалуй, лучше не стоит. Несчастная тварь подохнет еще быстрее, чем розы. - Черт возьми... – вскочил на ноги Поттер. - Гарри... – раздался в голубой дымке недоумевающий женский голос. – Гарри, ты здесь? – Джиневра Уизли выглянула из раскрытого окна ванной; сквозь прозрачную, абсолютно непрактичную сорочку струился свет, окрашивая изгибы ее тела янтарем. – Ты говорил, что наберешь ванну... - Он тут, внизу, - отозвался Северус, с наслаждением наблюдая, как она шарахается прочь от окна. Перепуганный визг - ничуть не хуже, чем когда-то в Хогвартсе - прервался всплеском. - ЧЕМ, - рев девицы не делал чести ни ее родословной, ни воспитанию, - ОН ЗДЕСЬ ЗАНИМАЕТСЯ?! - ЧЕРТОВЫМ САДОМ! – сверкнув глазами в сторону Северуса, заорал в ответ Поттер. На этом он отправился в дом, а Северус вернулся к работе и трудился, пока в сгустившихся сумерках не стало трудно что-либо разглядеть. Тогда он аппарировал домой, к прекрасному ужину и остаткам коньяка. Впрочем, вечером следующей пятницы он вернулся в Годрикову пустошь и прихватил с собой ловушки для гномов. ~*~*~*~ ~* Тупик ткача *~ - Северус? – атанор* плюнул зеленым огнем сквозь решетку дверцы, когда внутри гулким эхом зазвучал чей-то голос. – Северус... это же твой камин, верно? Может, я не туда... – речь завершилась грохотом и стоном. Северус сцеживал содержимое черпака в пузырек, следя, чтобы ни капли не пролилось мимо, в то время как Артур Уизли возобновил попытки втиснуть голову и плечи в его приземистую печурку. - Уф! Прошу тебя, Северус! У меня важное дело – если ты дома, я... – металлическая заслонка затряслась, едва не опрокинув пустой тигель наверху. – Ай! Сломана эта чертова штуковина, что ли? Ухмыльнувшись, Северус заткнул пузырек пробкой и откинул крючок с дверцы атанора. - Отнюдь, - ответил он, присев, чтобы пламя за решеткой оказалось на уровне глаз. – Что стряслось, Уизли? На салатовом лице Артура отразилось мимолетное замешательство, но тут он заметил цилиндр, под которым ревел огонь, и обернулся к пламени. - Надо же... что это за камин такой? - Нелегальный, - сказал Северус Артуру в затылок, и тот, крутанувшись на месте, вытаращил глаза. – Называется «атанор»; я пользуюсь им в качестве дистиллятора некоторых зелий, а также наиболее безопасного средства связи – в отличие от камина, сюда человек не пролезет. - Ловко придумано! – просиял Артур. – Скажи-ка, а куда ведет эта... - Дымоход, - отозвался Северус, сжимая переносицу. – Эта труба соединяется с тиглем при дистилляции газов в твердые тела; пространство под горелкой используется при измельчении пепла, а также – если потребуется - как добавочный источник тепла, а еще я хотел бы узнать о причине твоего визита, Уизли! Артур смущенно кашлянул. - Да... Э-э... Я так понимаю, ты уже видел сегодняшний «Пророк»? Или «Придиру» - там тоже напечатали, правда, хвала Мерлину, статью писала юная мисс Лавгуд вместо этой ко... - Нет, - перебил Северус, зацепив кочергой табурет и подтаскивая его к себе поближе. Разговор явно обещал затянуться, а если долго стоять, пригнувшись, начнут болеть колени. – Я фантастику не читаю, и уж тем более не выписываю на дом. - В самом деле? – растерялся Артур. Под гневным взглядом Северуса он на миг исчез из виду. – Да, ты, наверное... погоди... вот он! – секундой позже из зеленого пламени высунулась рука, машущая свернутой в трубочку газетой у Северуса перед носом. Он выхватил ее, чтобы не получить по лбу, и развернул. Фотография была достаточно красноречива: посреди вестибюля министерства раскрасневшаяся Джиневра Уизли вопила на бледного от ярости Поттера, снова и снова тыча пальцем, будто кинжалом, ему в грудь. Сам Поттер стял прямо, словно метлу проглотил; на нем была дорогая, простого покроя темная мантия, тогда как одежды мисс Уизли делали ее похожей на усыпанную блестками меренгу с букетом на верхушке. Позади в кадр попала Молли Уизли, под любопытные взгляды окруживших ее людей рыдающая в свой платок. Артур и Чарли Уизли пытались оттащить Джиневру, а мисс Грейнджер тщетно старалась протиснуться между «влюбленными». Покрытая рубцами рука Ремуса Люпина застыла над плечом Поттера, так и не коснувшись его. Северус пробежал глазами текст и решил, что ничего нового из заметки не почерпнет. Отложив газету, он увидел, что зеленое лицо Артура Уизли обращено к нему с рассеянным выражением. Это заставило Северуса насторожиться. Нельзя доверять человеку, который столь усердно скрывает собственные достоинства. - Я здесь ни при чем, - торопливо заявил Северус. Чувство вины было ему не ново, но всяческие ложные обвинения уже давно стояли поперек горла. - Что? – не понял Артур. – Ох, ну конечно. Я имею в виду, Гарри... он с самого начала уточнил, что все это – его рук дело. Вряд ли ты смог бы... После смерти Сам-Знаешь-Кого и... Хм. Ты ни при чем, - кашлянув, он кивнул головой – то ли подтверждая сказанное, то ли пытаясь убедить в нем самого себя. – Разумеется, Молли убита горем. Но после всего, что ты сделал для наших мальчиков и Гермионы, мы не... Я уверен, никто не мог предугадать, что матримониальные чары не сработают во время подписания документов, - в зеленом пламени румянец Уизли выглядел престранно – будто вместо стыда тот чувствовал тошноту. – Просто наша Джинни... э-э... видишь ли, она девушка с норовом, и иногда со зла может наговорить лишнего. - Даже не верится... - Ну, знаешь, Северус, у тебя характер тоже не... - Вот как обладатель именно такого характера я и вправе рассуждать об этом, Уизли, - прервал его Северус, указав на отброшенную газету. – Однако, если сегодняшнее фиаско – не моя вина, почему, собственно, ты сейчас торчишь в моем атаноре? - Ох, разве я не сказал? – огорчился тот, хлопая ресницами. – Боже мой, я был уверен, что... Прости, тут сегодня настоящий сумасшедший дом. Я насчет Гарри. - Здесь его нет, - ответил Северус, рассеянно потирая ноющую левую руку. - Что? Нет, конечно. Просто он ушел. Домой, как мы подозреваем. В Годрикову пустошь. Оттуда все утро... э-э... прибывают вещи, понимаешь: мебель, одежда, посуда... В общем... Вещи. Просто появляются, как будто самостоятельно аппарируют. Мерлин знает, как он это делает, но... Гарри расколдовал все наши портключи, а каминная связь не работает вовсе, и никто не может объяснить ему, что все не так уж плохо, - Уизли вздохнул, оглянулся через плечо и снизил голос до шепота: - Я беспокоюсь за него, Северус. Он принял то, что произошло сегодня утром в министерстве, очень близко к сердцу, и теперь... э-э... мы просто хотим знать, что с ним все в порядке. И он не... не собирается... – Уизли испуганно смолк, а Северус расстегнул манжет и закатал рукав. - Пока что жив, - констатировал он, поворачивая алый шрам-молнию к свету. Рассуждать о том, что Поттеру взбредет в голову сделать, он не собирался, и плевать на неуклюжие намеки Уизли. - Э-э... – мгновение спустя сдался тот. – Я о чем, собственно... Не мог бы ты к нему заглянуть, Северус? – на лице Уизли было то же терпеливое, страдальческое выражение, с которым он встречал несноснейшие заявления своей супруги. Северус нашел сие сравнение, равно как и состроенную его собеседником гримасу, на редкость неприятными. – Пожалуйста. Видишь ли, Джинни... упоминала, что с перемещением в Годрикову пустошь у тебя нет особых сложностей – ты, мол, и садовничал у него, и все такое. Рон и Гермиона безумно хотят поговорить с Гарри, но не выходит, конечно. Может, ты просто аппарируешь ненадолго, чтобы взглянуть... или убедить его, что мы... не сердимся на него. Совсем не сердимся. Джинни одумается, я уверен, и Гарри не должен считать, будто мы... его не любим. «Иначе говоря, ты считаешь меня ответственным за все и тем не менее ожидаешь, что я возьму на себя роль миротворца?» Эта мысль невольно заставила его ухмыльнуться. Неприкрытая тканью, рука с меткой разболелась. Он, естественно, узнал призыв и, даже если Поттер притягивал его неосознанно, опыт Северуса с метками вроде этой подсказывал, что с дальнейшим промедлением боль лишь усилится. И все же он был человеком гордым, пусть от этой гордости и остались одни лохмотья. - Пожалуй, я мог бы отнести ему письмо, - нехотя согласился Северус, застегивая манжет. – Я как раз собирался собирался посадить там в оранжерее последние саженцы трав из моего сада, когда доварю еженедельный заказ Слагхорна. - О! Как ты думаешь, сколько времени... - Гораций заказал вдвое больше Перечного зелья и Костероста – по праздникам они, похоже, нарасхват, - он притворился, будто высчитывает. – Как минимум два часа. Смею надеяться, до наступления сумерек ты свое послание допишешь? Попроси мисс Грейнджер помочь – она так любит общественно-полезную деятельность. - Северус! – восклицание Уизли заставило Северуса замереть, так и не прервав связь, - Северус, мы действительно любим Гарри. Он почти как сын нам вот уже много лет, и мы хотим видеть его счастливым. «Счастливым? В его понимании, или твоем?» - но вслух Северус лишь сказал: - Хотеть не вредно, Уизли. Давая понять, что разговор закончен, он отвернулся к своему котлу. * атанор – легендарная алхимическая печь, в которой неблагородные металлы превращались в золото ~*~*~*~ ~* Годрикова пустошь *~ Установить, что Поттер находится в гостиной, оказалось нетрудно – даже из оранжереи, куда Северус привык аппарировать зимой, было видно, что остальные окна в доме черны, а дымоходы безжизненны. Только ставни гостиной сочились тусклым оранжевым светом - от огня в камине или от лампы, а может, это были отблески «Lumos». Кухонная дверь на его "Alohomora!" отворилась с услужливым щелчком, но тотчас заперлась вновь, стоило Северусу выпустить ручку. Створки буфетов были раскрыты, их содержимое – за исключением пары тарелок и треснутой кружки – отсутствовало; ящики тоже пустовали. Северус представил себе гору фарфора, хрусталя и столового серебра на заднем дворе «Норы» и усмехнулся. На кухне у Поттера, похоже, осталась только еда. Комнаты, которые Северус миновал в процессе краткого обзора первого этажа, были выпотрошены похожим образом. Прямоугольные следы, лишенные слоя пыли, говорили о том, что прежде их занимали диваны, стулья, шкафы и столы. Жаль, что Поттер не додумался избавиться и от безвкусных занавесок. Гостиная, впрочем, осталась невредимой – по крайней мере, так показалось Северусу, видевшему ее всего несколько раз. Простые, крепко сбитые столы и удобные стулья стояли по местам, фотографии по-прежнему висели на стенах, книги продолжали пылиться на полках. Размером не больше каморки, гостиная была неприкосновенной территорией Поттера – единственным местом во всей этой перестроенной архитектурной фантазии, безоговорочно ему принадлежащим. Неудивительно, что именно тут мальчишка зализывает раны. - Чего ты хочешь, Поттер? – рявкнул Северус, надеясь вывести того – мрачно сгорбившегося в кресле - из оцепенения. Поттер даже не шевельнулся. Рука его неподвижно лежала на подлокотнике, стакан с виски прильнул к губам, взгляд направлен на угасающее пламя в камине. - Ничего, - отозвался он наконец. Слово, сказанное в стакан, прозвучало гулко. - Тогда почему, - нахмурился Снейп, видя на каменных плитах у ног Поттера шеренги пустых и недопитых бутылок, - твое проклятое клеймо зудит с самого утра? Ответом ему было кривое пожатие плеч. Северус подошел к креслу, чтобы взглянуть Поттеру в лицо и увидел, как в неприкрытых линзами очков глазах отражаются языки каминного пламени. - Поттер, как ни прискорбно отрывать тебя от печальных дум, - взревел он, - но раз уж ты притащил меня сюда, изволь не дуться в темноте, а проявить элементарную вежливость и объяснить, в чем дело! - Чего тут объяснять? – спросил тот, пару раз перебросил стакан из руки в руку и сделал глоток. – Сижу я здесь, - ладонь сверкнула белым на сумрачном фоне, и стакан разлетелся в камине сполохом голубого огня. – В темноте, - вспышка получилась достаточно яркой, чтобы Северус разглядел сотни острых, точно лезвия, осколков, усеивавших пол перед решеткой. Похоже, в Нору возвратился отнюдь не весь хрусталь. Северус заметил, как Поттер коснулся лежащей на коленях палочки, и едва успел поймать влетевшую в двери гостиной пару стаканов. Из столовой, судя по направлению – видимо, горка для вин оказалась не единственным уцелевшим там предметом. Стаканы были производства фирмы Waterford - новые, с ярлычками на донышках. Пальцы Поттера, проворные пальцы ловца, сомкнулись на пустоте. Он сконфуженно поднял глаза. Ухмыльнувшись, Северус вложил абсурдно дорогую емкость ему в руку. - В одиночестве? Согнувшись едва ли не вдвое, Поттер схватил первую попавшуюся бутылку из шеренги под ногами и налил себе коньяка. - Да разве дадут тут побыть одному? – он сунул бутылку Северусу и вновь уставился на огонь. Северус долго разглядывал предложенный напиток, вспоминая, сколько ночей за последний год войны провел, раздумывая, как отдал бы левую руку за шанс напиться до беспамятства, за пьяное оцепенение, за мягкую, ленивую дремоту заслуженного похмелья следующим утром. Вместо этого он снова и снова, закусив губу, обдумывал возможные изъяны предстоящих атак, обходился напряженным трахом на жесткой постели и чутким сном, обычно вспугнутым холодным рассветом – и оказывался лицом к измученному лицу с мальчишкой-героем, который фактически женился на нем, чтобы не убивать. - В этом мире все одиноки, Поттер, - призвав себе стакан, Северус сел. Он вытянул ноги, с грубой решимостью стянул ботинки и поглубже нырнул в уютные объятия кресла. – Все. ~*~*~*~ - Ты ненавидел ее, - простонал Поттер, дергая плененной рукой, пока с манжеты не оторвалась пуговица, позволяя рубашке наконец упасть. – Всегда ненавидел... ублюдок. Точно знаю. - Тебе полегчает, если я соглашусь, Поттер? – Северус оторвался от его вспухшего, покрасневшего соска, но лишь затем, чтобы прорычать это. Он вновь куснул сосок, с силой сомкнув зубы, так что малолетний алкаш взвыл и изогнулся, едва не кувыркнув их обоих с лестницы. – В таком случае можешь смело обвинить меня в этом, а заодно и притвориться, будто не знал, что именно возбуждает твою трофейную невесту. - Сволочь, ох... черт возьми, перестань! – Поттер зарылся в волосы Северуса обеими руками, притягивая его лицо ближе. Бедра мальчишки вскинулись, когда Северус ладонью нажал на заметно выпирающую застежку его брюк. – Сальный... ублюдок. Она ждала меня с того самого... места. С Тайной комнаты. И любила, а... – он со всхлипом втянул в себя воздух – это Северус расстегнул его джинсы, чтобы добраться до влажного члена. – Она любила меня, я знаю! - Она любила власть, Поттер, - прошипел Северус, волоча того за расстегнутый ремень через две последние ступеньки на лестничную площадку. – Твою. Тома Риддла. Дамблдора... Любого, кто смог бы избавить ее от прозябания в нищете! – Северус толкнул Поттера на ковер, и тот повалился навзничь; зажмурившись, он стиснул зубы, мотая головой и колотя босыми пятками по верхней ступени. Его гневно-алый член был единственным, что еще имело силы стоять. Северус безжалостно накинулся на него. - Ложь! – взвыл Поттер, дергая бедрами и проталкиваясь глубже Северусу в горло, - все ты врешь... могла заполучить кого угодно. Никто не заставлял ждать меня... а она... О боже! – он слабо лягнул воздух, когда Северус стащил с него штаны вместе с трусами и запустил ими вниз по лестнице вслед за прочей одеждой, ни на миг не прекращая сосать. – Могла... – промычал Поттер, засунув меж зубами кулак, - кого... хотела. - Глупец, - Северус пробежал языком под крайней плотью, и мычание стихло. – Разве я утверждаю, что она не хотела тебя? Великий Гарри Поттер, состоятельнее любого чистокровного мага, могущественнейший из ныне живущих... - Заткнись... – перекатившись на бок, Поттер закрыл лицо ладонями. – О господи, пожалуйста, заткнись! - Не ты ли у нас всенародный герой? Да к тому же еще и потерянный сиротка, готовый отдать сердце любому, кто проявит к тебе хоть каплю доброты, - Северус прервался, чтобы смочить слюной два пальца, свободной рукой расстегивая собственные брюки. – Невинный агнец – не таким ли она тебя представляла, Поттер? Ее послушный мальчик? Ее верный пес? – нагнувшись над раскинувшимся Поттером, Северус вжал в него пальцы, снова плотно обхватывая губами багровый, подрагивающий член. - Нет. Нет... – простонал Поттер, но принял вторжение, вцепившись в ворс ковра и опуская ноги Северусу на плечи. - Нет? – задыхаясь, отозвался Северус, крутя пальцами и загибая их кверху лишь затем, чтобы увидеть, как Поттер резко вздрагивает всем телом. – Тогда ты, наверное, был ее... благородным рыцарем. Ланселотом, стремящимся выполнить любой приказ своей Гиневер... удостоиться любого знака внимания, повергнуть в прах любого врага... – вытащив пальцы, Северус плюнул на кончики и вновь сунул их внутрь, глубже. Неудержимый, отчаянный звук, который издал Поттер, толкаясь навстречу проникновению, показался Северусу райской музыкой. Усмехнувшись, он еще раз неторопливо лизнул член Поттера. – Хоркракс Риддла вряд ли мог предложить ей что-либо заманчивей, между прочим. - Плевать... – выдохнул Поттер, приподнимая бедра. – Она любила... ах, боже! – жилистое тело неловко выгнулось, одна рука потянулась вверх. Мелькнуло что-то белое, и Северусу пришлось откинуться назад, чтобы избежать удара баночкой, призванной Поттером. Любрикант. Вот ведь нахальный мерзавец! - Любила... хотела... использовала... трахала, - прошипел Северус, смазывая пальцы и возвращаясь в жадную задницу Поттера уже тремя. – Какая теперь разница? Все равно ты по локоть увяз в чувстве вины, - лежащий под ним юноша внезапно замер, и Северус понял, что попал в цель. Он не стал дожидаться, пока Поттер начнет отрицать. – Ведь как ты ни старался, сколько денег ни тратил, так и не смог купить... - Закрой рот, - глухо и зловеще прошептал Поттер. - Вот уж вряд ли, - щедро черпнув холодного любриканта, Северус густо размазал его по своему напряженному члену. – Скоро год, как тебе не мешало бы это услышать, так что нечего сейчас прятать голову в песок, Поттер! – он выплюнул эту фамилию, вонзил ее в сжимающуюся, шелковистую задницу вместе с четырьмя пальцами. - Заткнись, Снейп, - прошипел Поттер, приподнимая бедра навстречу толчку. В полумраке его глаза излучали ярко-зеленое сияние – страшное наследие силы, которую он перенял со смертью Вольдеморта. Более благоразумный, более трезвый, менее дальновидный человек внял бы предупреждению, когда от рычания Поттера дом тряхнуло от карниза до порога. Снейп лишь надавил пальцем на простату негодника, заставляя его со свистом добавить: - Я серьезно! - Ты все никак не в силах поверить, а? – усмехнулся мальчишке Северус, выдергивая пальцы и пристраивая член к подрагивающей, алчной дырочке. – Все прячешься. Сколько тебе нужно выпить, чтобы наконец признать это, Поттер? - Нечего там... А-ах! – Поттер качнулся вперед, хватая Северуса за грудки и вполне осознанно насаживаясь тугим колечком мышц на головку его члена. – Нечего... признавать! – дом снова вздрогнул, когда Северус вошел во влажный жар его тела по самое основание. - Они мертвы, Поттер, - пришпилив одной рукой поверх сердца, а другой стиснув член, Северус вжал мальчишку в ковер, вдалбливая в него правду. Так глубоко, что ею не пренебречь. Так глубоко, что ее не забыть. – Можешь заново выстроить их дом. Можешь уничтожить убившего их. Можешь отомстить предавшему их. Можешь поработить врага их и даже жениться на рыжей девице, едва окончив школу, - грудь Поттера тяжело вздымалась под рукой Северуса, но он и не думал смаргивать слезы, выступившие на полных ярости глазах. – Но спасти их тебе никогда не удастся, Гарри. Никогда! Поттер издавал безысходные гортанные стоны, пока Северус грубо брал его, стискивал его член и рушил созданный им мир. Отчаяние его было чистым и безупречным; оно исполосовало его щеки искрящимся серебром, к которому приникли склеившиеся от пота пряди волос. За всю свою жизнь Северус не видел ничего красивее. Наклонившись, он слизнул с левой скулы Поттера слезу и зашептал ему на ухо с каждым жестоким толчком: - Не сможешь. Слишком поздно, - гладкая плоть вокруг него запульсировала, сжалась, и Северус охнул. – Неважно... что ты сделаешь, Гарри, - выдохнул он. - Джеймс. И Лили. Поттер все равно. Будут! Мертвы! И тогда... о, тогда произошло невозможное: Поттер уступил. Воинственный пыл вытек из его напряженного тела, словно кровь из перерезанного горла. Хотя член его по-прежнему стальным стержнем вздымался между их впалыми животами, сведенные пальцы разжались, отпуская рубашку Северуса, напряженные ноги упали, а тело обмякло, вздрагивая с каждым хриплым, трудным вдохом. Северус чуть отстранился, чтобы взглянуть на это – зрелище, которое он уже не надеялся увидеть. Он провел большим пальцем по мокрым ресницам Поттера и приник к солоноватой влаге губами, словно ища благословения. Поттер распахнул глаза – испуганные, изумленные, полные муки – и Северус вновь погладил его по щеке. - Ты – все, что от них осталось, - сказал он, двигаясь медленнее и с замиранием сердца чувствуя растекающийся по позвоночнику огонь. Ресницы над зелеными – такими зелеными – глазами Поттера затрепетали, а нежные губы приоткрылись во всхлипе. – Ты - их наследие. Тот, кого они оставили миру. Не себя самих. Только тебя, Гарри... – Северус вжался глубже – теперь, когда сопротивления не было, это оказалось совсем легко: взлет, гладкий толчок, пока Поттер, покачивая бедрами, будто волна в прилив, рисует головкой члена длинную, влажную полосу вдоль его живота. – Есть только ты... и тебе это известно, не правда ли? Поттер кивнул, неотрывно и печально глядя Северусу в глаза. «Да.» Сотканное из тишины слово влажно сверкнуло на губах. Поттер робко обвил руками плечи Северуса, опустошаясь с дрожью. Между ними стало тепло и скользко; дыхание вырывалось со свистом, пока не перешло в хрип; Снейпа стискивал жадный, яростный жар; влажные пальцы Поттера давили на плечи, а ноги оплетали талию Северуса; вкус соленых слез все еще не сошел с его губ. Уткнувшись в изгиб плеча Поттера, чтобы приглушить стон, Северус излился в прижимающегося к нему трясущегося юношу. ~*~*~*~ Разбудили его не потные, тесные объятия, не непривычный стук чужого сердца у правого плеча и не рваное дыхание с кисловатым привкусом огневиски, овевающее щеку. Не собственное возбуждение, незаметно прокравшееся в сон под запахи спермы, слез и отчаяния, и не боль в натертых коленях, сейчас прижатых к ногам Поттера. Всему виной была проклятая кровать. Северус смутно помнил, как трансфигурировал эту развалину в одно целое, дотащив безвольное тело Поттера до устроенных им из собственной спальни руин. К тому времени единственное, чего ему хотелось - найти подходящую поверхность и сгрузить на нее мальчишку, а самому получить возможность принять душ и выпить пару отрезвляющих зелий. По непонятной причине ничего из задуманного осуществить не удалось. Каким-то образом он очутился в лежачем положении, едва починил это пуховое чудовище, а Поттер раскинулся сверху, словно костлявое одеяло. Тогда в чертовой перине не было столько комков, уж в этом-то Северус был уверен. Разумеется, Поттер ничего не замечал, и неудивительно: ведь он свернулся на груди у Северуса, подперев кулаком подбородок и дышал неровно, словно обессилев от рыданий. Волосы его распушились и щекотали Северусу горло, пока он не потянулся раздраженно, чтобы пригладить этот беспорядок. Поттер обиженно, по-детски всхлипнул и приник еще ближе, невинно прижимаясь бедром к наливающемуся кровью члену Северуса. Позволив себе секундную слабость, он уперся во влажную, мягкую кожу и подумал о том, чтобы снова взять мальчишку – ибо, если не принимать во внимание могущество, телосложение и возраст, когда это Поттер переставал быть для Северуса мальчишкой? Про себя Снейп никогда не называл его иначе, хотя весь год вынужденной близости под бременем проклятых ошейников Связи бразды правления находились не в его, а в менее опытных руках. Поттер неизменно играл доминирующую роль – даже когда приходилось разъяснять ему суть процесса. Северус же подозревал, что каждый из них понимает, насколько лучше будет делать все, как сейчас: чтобы Поттер уступал, открываясь ему навстречу, принимая Северуса жадно, жарко и страстно. С самого начала все должно было происходить именно так... Северус замер, когда кровать угрожающе заскрипела. Поттер снова всхлипнул, но Северус удержал его, не позволяя ворочаться. - Развалишь эту идиотскую кровать, - буркнул он, выискивая палочку в скрученной простыне. – Отпусти меня, несносный ребенок. Поттер не отпустил. Сквозь располосованные занавески на Северуса смотрел бледный рассвет. Мягкие отблески очертили изящный изгиб плеча Поттера, омыли его кожу серебром – даже синяки на скуле и горле. Северус провел пальцем по ключице мальчишки, где темнел оставленный его зубами полумесяц. - Отпусти. Мне нужно встать. Поттер заворочался. Одна рука робко обхватила Северуса поперек груди; бесцеремонный член ткнулся ему в живот. У Снейпа перехватило дух. - Выпусти... – Поттер крепче сдавил ногу Северуса, но и только. Северус нахмурился. Из набитого пухом изголовья, которое он вчера не стал чинить, торчала его палочка – как раз вне предела досягаемости. Он знал, что Аccio с целью призвать ее обязательно разбудит Поттера, и решил исхитриться: - Между прочим, Дамблдор мертв по моей вине. Я его убил. Отпусти меня. Без толку. - Я восемь лет использую каждую возможность унизить тебя. Ты меня ненавидишь и всегда ненавидел. Отпусти, - Поттер продолжал дышать ровно. - Я предал твоих... – нет, подумал Северус, глядя на темные крылья бровей Поттера, над которыми сквозь челку тускло поблескивал белесый шрам, об этом сейчас не стоит. Вместо этого он наклонился, приник губами к уху Поттера, и шепнул: - Я тебя не люблю, - воспользовавшись этими словами, словно рычагом, Северус выскользнул из хватки мальчишки и осторожно откатился к краю кровати. К счастью, обошлось без жертв и разрушений. Выдернув из изголовья палочку, он стряхнул приставший к кончику пух. Не желая, чтобы первое же произнесенное заклинание разбудило Поттера, и тот запаниковал спросонок, он украдкой запустил в спящего Somnus. Потянувшись за утраченным теплом, Поттер зашарил было по кровати в поисках Северуса, но тотчас расслабился, уронил руку на дурацкое рваное одеяло и задышал тише. Утренний свет проникал в комнату, открывая взгляду разгром, учиненный Поттером до прибытия Северуса. Изящная мебель, больше подходящая женщине, была измельчена до белых с позолотой щепок и прутьев тростника; зеркала пестрели трещинами; уютные кресла зияли прорехами и валялись перевернутыми, будто позабытые игрушки в детской; в штукатурке тут и там виднелись дыры; сорванные со стен обои свисали лохмотьями, словно кожа с исхлестанной спины. Дюжина подушек, прежде ютившихся на кровати, теперь покрывала пол, истекая перьями. Неслышно поднявшись, Северус осмотрелся, сонно и бесстрастно разглядывая нанесенный Поттером ущерб. Затем разобрал свою одежду, натянул штаны и рубашку, повесил пиджак и мантию на дверь, засучил рукава и принялся за работу. Сперва – мебель: левитировать в исходное положение или, если урон непоправим, отослать через черный ход в полыхающее кострище посреди сада. Починить, где возможно, но большей частью трансфигурировать в нечто менее громоздкое и смехотворное. Зеркала он и вовсе убрал – маги так и не научились их ремонтировать. Кровать с самого начала была чересчур большой – двое могли свободно раскинуться в ней, не касаясь друг друга. Северус сделал ее ýже, крепче, потом, поразмыслив, добавил четыре столбика и полог. То-то. Респектабельная кровать, которая не развалится при малейшей тряске. В общем беспорядке обнаружилось достаточно кружев, способных стать исходным материалом, и вскоре его творение обзавелось плотным бархатным пологом – угольно-серым, без единого цветочка и складочки. Вид его успокаивал нервы, но теперь покрывало на кровати смотрелось еще отвратительней. Нахмурившись, Северус прицелился в эту безвкусицу. Та превратилась в затканное зеленым, серебристо-голубым, серым и коричневым одеяло и теперь стало и на вид, и на ощупь много приятнее холодного, шершавого ситца. Из дюжины бесполезных подушечек он сотворил две-три приличного размера и толщины и взмахом палочки заставил их бесшумно плюхнуться рядом со свернувшимся в калачик Поттером. Тот при этом не проснулся, только яростно обхватил одну из них. От одного взгляда на скрюченного мальчишку у Северуса разболелась спина; отвернувшись, он занялся мерзким ковром. Не оставлять же его розовато-лиловым. Латая дыры в стенах, он неожиданно замер, рассердившись на самого себя. Солнце уже стоит над лесом и золотом стекает в окна, а он – в измятой, облепленной перьями одежде – все еще прибирается у Поттера в спальне! Даже чаю не выпил! Он окинул наглеца гневным взглядом, но не уловил в лице спящего и тени усмешки. - Ты – глупец, - обратился он к комнате в целом. Махровые розы н
Нефертари: eonen, восхитительно . Спасибо за продолжение
Rebecca: eonen, спасибо! Великолепный текст и замечательный перевод. Джинни Снейп разделал под орех. Очень мне понравился этот момент. И почему-то страшно умилила сцена, когда Северус приводил в порядок спальню. Северус избавил обои от жутких розочек "ну посмотри, вон, вон она сидит в жутких розочках!" (с) Замечательно. Спасибо ещё раз!
Wilwarin: eonen Я уже люблю эту историю без памяти)) Потрясающий перевод. Спасибо!
eonen: Нефертари Rebecca Wilwarin Большое спасибо ))
Marta: eonen Описание спальни до разгрома: Изящная мебель, больше подходящая женщине, [...] белых с позолотой Кровать с самого начала была чересчур большой – двое могли свободно раскинуться в ней, не касаясь друг друга. Обилие подушечек, рюшечек и оборочек, розочек и кужев. Я бы не смогла уснуть. Спасибо
Шапокляк: eonen , спасибо! Потрясающая история! Правдоподобный, шикарный Снейп, очаровательный Гарька и, кажется, умный Рон - чего еще можно желать? Разве что продолжения.
Дени: eonen Да, Снейп - дизайнер по интерьерам А вообще, незачем так усложнять себе жизнь - придумали какие-то матримониальные чары Проще надо быть, проще, господа))) Чудесный юмор, но при этом нисколько не понижающий градус трепетности и лиричности.
Lina Inversion: А скока вообще частей ожидается???
Ливень: eonen, огромное спасибо за перевод. Отличнае вещч! с нетерпением жду продолжения)
eonen: Шапокляк Продолжение бетится )) Дени И пафос, пафос )) я люблю трепетно )) Спасибо. Lina Inversion Пять. Ливень Спасибо ))
Harry: eonen Вы всегда радуете своими замечательными переводами. Этот не исключение. С нетерпением жду следующей части. На таком трогательном моменте все оборвалось. А где можно найти все что вы переводили и писали? Очень хочется перечитать.
eonen: Большое спасибо )) Все можно найти у меня на сайтике. Не знаю, можно ли, но если нельзя, я сотру: http://lady.eonen.googlepages.com
полная версия страницы