Форум
Сказка ложь. Перевод. Виньетка, PG. РБ.
danita2: Оригинальное название: "Tarnished Armor". Автор: shadowtrickster93. Переводчик: Данита. Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3551282/1/Tarnished_Armor Разрешение на перевод: получено. Жанр: виньетка. Рейтинг: PG. Дисклеймер: все герои принадлежат Роулинг. Саммари: разговор Регулуса с воображаемым собеседником. Примечание переводчика: фик был написан до выхода седьмой книги.
Ответов - 12
danita2: Сказки, говоришь? Знаю, знаю. У магглов в сказках вечно чудеса на каждом шагу, злые колдуны и ведьмы, отважные принцы и прекрасные принцессы. И в конце зло всегда наказано, добро торжествует, злодеи гибнут, а добрый и отважный герой и его возлюбленная живут мирно и счастливо. Реальная жизнь не имеет со сказкой ничего общего, будь ты хоть магом, хоть магглом. Во-первых, в реальной жизни многое от тебя просто не зависит. Во-вторых, грань между добром и злом в реальности почти никогда не бывает чёткой и ясной. И если мы владеем магией, это вовсе не означает, мы всегда знаем, что хорошо и что плохо. Магия лишь даёт силу – мудрее она нас не делает. И сказки наши потому не слишком отличаются от маггловских. Тот же рыцарь в сияющих доспехах, посадив впереди себя прекрасную принцессу, уезжает на белом коне в закат; соединившиеся влюблённые точно так же долго и счастливо живут потом в доме с садом, обнесённым аккуратной белой изгородью, и дети их мирно играют на крыльце. Что ж тут удивляться – это то, о чём люди мечтали во все времена. А уж при нашей теперешней заварухе, когда дня нет, чтобы кого-то не убили - и подавно. В конце концов, волшебные сказки со счастливым концом придуманы именно для тех, кто недоволен реальностью; и поверь мне, такие-то и составляют большинство рода человеческого. И даже те немногие счастливцы, для кого стакан наполовину полон, нет, нет, да и подумают: а что, если бы он был полон до краёв? Хочешь, чтобы сказка сбылась? Хочешь красиво уехать в закат? Что ж, дело хозяйское, только учти: чудес не бывает. Именно так. И магия тут совершенно ни причём. Итак, правило номер один: действуй. Возьмём, к примеру, то, что творится сейчас. Все боятся Тёмного Лорда. И то сказать: надо быть полным психом, чтобы его не бояться. И в первую очередь его боятся приближённые. Думаешь, мы служим ему от великой любви? Какое там. Да мы не чаем от него избавиться. Ну, разве что моя ненормальная кузина предана ему душой и телом. А остальные спят и видят, что в один прекрасный день случится чудо, и Тёмный Лорд окочурится от сердечного приступа. Проблема в том, что для этого кто-то из нас должен решиться и подсыпать ему яду, а это легче сказать, чем сделать. Понимаешь, о чём я? Чтобы чудо произошло, его надо совершить. На это редко кто решается - слишком тяжело и опасно. У большинства кишка тонка. Люди просто ждут, что кто-нибудь другой наберётся смелости. Что до меня, то я долго ломал над этим голову и пришёл к выводу, что никакой я не герой. Просто хочу развязаться с этим психом. Правило второе: всё хорошее когда-нибудь кончается. Допустим, тебе повезло, и после всех подвигов ты со своей возлюбленной мчишься верхом на белом коне навстречу закату. Пусть ты её герой и доспехи твои горят огнём в лучах заходящего солнца; пусть она – любовь всей твоей жизни и прекраснее всех на свете; пусть конь твой быстр, как ветер – что дальше? Закат не может длиться вечно. Когда-нибудь солнце всё же зайдёт, и начнёт темнеть. Вы все трое – ты, твоя принцесса и конь – устанете и проголодаетесь, и надо будет останавливаться на ночлег. Причём если коню достаточно травы под ногами, то тебе придётся позаботиться о пище и крове – для себя и принцессы. Но пусть вы благополучно достигли цели своего пути и теперь счастливо живёте в уютном домике с садом, обнесенным аккуратной белой изгородью, и дети ваши играют на крыльце, и вы слышите, как звенит их беззаботный смех – так ведь и это вечно длиться не будет. Дети не всегда будут играть на крыльце отчего дома. Они вырастут и отправятся в Хогвартс. Конечно, на первых порах они будут скучать. Но стоит им дорваться до полётов и квиддича –как ты думаешь, сильно ваши подросшие дети будут рваться домой на каникулы? Твой дом опустеет, ты и твоя принцесса останетесь одни, и изгородь обветшает. Но не вешай нос, потому что существует ещё и правило третье: всегда можно что-то сделать. Твой конь устал – дай ему роздых. Доспехи не сияют больше в лучах солнца – почисти их. Изгородь обветшала – поправь её, покрась заново. Дети стали своевольны и рвутся из дому – постарайся их понять. Не сиди, сложа руки; не вздыхай без толку о старых добрых временах. Сделай что-нибудь. Как прежде не станет; но у тебя останутся твои доспехи, твой дом с садом, обнесённым изгородью, и твои дети. Я знаю, что говорю: я слишком долго цеплялся за воспоминания о том, как хорошо было раньше. Когда мы с Сириусом ещё не начали учиться и могли играть целыми днями, и никто на свете нам не был нужен. Мне хотелось только одного – чтобы так было всегда. Но всё хорошее когда-нибудь кончается. Оно и кончилось – в тот день, когда Сириус отправился в Хогвартс и прошёл Распределение. Он попал в Гриффиндор, и дома все разозлились на него – даже я. Но потом я подумал, что даже если он учится в Гриффиндоре, он ведь всё равно мой брат. Правда, мы больше не могли играть вместе, как раньше. В школе мы жили в разных башнях и ели за разными столами; и потом, наши факультеты враждовали. А когда Сириус приезжал домой на каникулы, родители только и делали, что ругали его и твердили, что он позор семьи. Я никогда не пытался заступиться за него – кишка тонка; да он, по правде сказать, и сам был хорош. Но когда родителей не было рядом, я старался отвлечь его и делал вид, будто всё осталось, как раньше. Вот только получалось у меня плохо, и мы всё чаще ссорились. А на шестом курсе Сириус вообще перестал приезжать домой. На каникулы его брали к себе Поттеры. Теперь он в Ордене, а я - Упивающийся. Родной брат меня знать не желает. Я не говорю, что я один во всём виноват – мой братец не из тех, кто ищет примирения; просто слишком долго я цеплялся за воспоминания вместо того, чтобы действовать. Но теперь я собираюсь последовать правилу третьему. Нет, я вовсе не льщу себя надеждой, что сумею одолеть Тёмного Лорда – куда уж мне. Но всё же я смогу сделать так, чтобы день, когда мы избавимся от этого монстра, стал чуточку ближе. Вот только уйти в закат мне после этого вряд ли удастся. Хотел бы я знать, кому это вообще удаётся. Так ты не передумал насчёт заката? Тогда, во-первых, чудеса приходится совершать; во-вторых, всё хорошее когда-нибудь кончается; и в третьих, всегда можно что-то сделать. Удачи. А лучше просто аппарируй в свой закат – и дело с концом.
Incognito*: Очень душевная вещь. Правда, рассуждения слишком взрослые для мальчишки семнадцати лет, но может быть, он так повзрослел на пороге смерти...
danita2: Incognito* Меня тоже слегка удивило. Тем более, что, автор, насколько я поняла, ещё моложе :)
Маграт: Спасибо за перевод. Очень понравилось вот это: никакой я не герой. Просто хочу развязаться с этим психом. И про Сириуса, конечно... И рассуждения про рыцарей - очень похоже на восемнадцатилетнего мальчика, который в сказки ещё верит...
Tramp: Приятно почитать. Милое содержание и хороший перевод.
zanuda: Очередной респект Вашему вкусу. А ведь как автор угадал!
somebody: Сириус дурак. Хороший фик.
WolfRose: Надо же было так в точку попасть. Уехал-таки парнишка в закат... И, в сущности, это если не единственное, то, по крайней мере, основное, что мы о нем знаем.
весенний чебурашка: danita2 пишет: Сделай что-нибудь. Как прежде не станет; но у тебя останутся твои доспехи, твой дом с садом, обнесённым изгородью, и твои дети. danita2 пишет: Но теперь я собираюсь последовать правилу третьему. Нет, я вовсе не льщу себя надеждой, что сумею одолеть Тёмного Лорда – куда уж мне. Но всё же я смогу сделать так, чтобы день, когда мы избавимся от этого монстра, стал чуточку ближе. спасибо. прекрасный текст.
danita2: Tramp zanuda somebody WolfRose весенний чебурашка Спасибо
Гиллуин: Очень патетично. В 17 лет в свмый раз.
toma--kan: Очень интересные рассуждения. И хорошо легли на жизненный путь Регулуса. danita2, спасибо за перевод.
полная версия страницы