Форум
"Cambiare Podentes: Invocare" by Jordan Grant, глава 47 от 27.06
lost girl: НАЗВАНИЕ: Cambiare Podentes: Invocare АВТОР: несравненная Jordan Grant ПЕРЕВОДЧИК: lost girl; Sige - главы: 2, 9-13; БЕТЫ: Марта + Sige; главы: 1-3, 9-13 + ddodo; главы 21-28 + анонимная, но замечательная бета; главы 35-47 + Рыжая-Бестыжая; ОРИГИНАЛ: Тут РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено. ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: ГП/СС ДИСКЛЕЙМЕР: Персонажи - Ролинг, фик - Джордан, а мы - так, мимо пробегали. Но архивировать все равно не надо. ЖАНР: ангст, драма ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Наркотики, Насилие/Пытки, Hurt/Comfort, Non-Con ГЛАВЫ: 51 КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Появляется новое пророчество, предрекающее порабощение магического мира и гибель Гарри Поттера. Спасти волшебников может только Гарри, если согласится стать – добровольно, необратимо и на всю жизнь – рабом Северуса Снейпа. ПРИМЕЧАНИЕ: Махровое AU: в фике Гарри на год старше, чем в каноне. Учеба в Хогвартсе начинается с двенадцати лет. Гарри оканчивает седьмой курс - ему, соответственно, восемнадцать. Так же как и Рону с Гермионой. (С другой стороны, так же как и в каноне, совершеннолетия в магической Британии достигают в семнадцать лет.) Фик использует события 1-5 книг и кое-какие события 6-й. Действие начинается в конце 7 курса и продолжается дальше. Основная сюжетная линия «Принца Полукровки» в фике не учитывается. В начале фика Северус Снейп по-прежнему преподает зелья в Хогвартсе и Дамблдор жив. ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: Наша работа над переводом была начата в мае 2007. Учитывая, что фик уже начинал переводиться и какие-то главы уже выкладывались в сети, то, из уважения к читателю, было решено начать публикацию с первых 14 глав. Спасибо милой Фенди за перевод пророчества. Первые 44 главы читайте на фанрусе!
ikarushka: В последних главах по-человечески жалко Снейпа. Бедняга оказался в танке своих эмоций. И чувств. Впервые испытать любофф в таком возрасте - неудивительно, что он ушел в неадекват. Все происходящее с Гарри видит сквозь розовые очки своей влюбленности... Так и обломаться недолго. Впрочем, будем надеяться на лучшее. lost girl, уж простите за идолопоклонство 8)
Анастасия: А сам фик будет уже в этой теме? Подпишусь
ticklishFly: Текст опутывает, как паутина. Хочется еще и еще. Огромная благодарность автору, переводчикам и бетам
lost girl: Глава 45а Понедельник, 15 июня 1998, 9:43 Когда Гарри открыл глаза, то первой пришедшей в голову мыслью было: «Это не моя спальня. Где я?» Разумеется, в восприятии юноши, "его спальня " до сих пор располагалась в Гриффиндорской башне, а не в новых комнатах, отведенных ему Снейпом. Стоило Гарри подумать о Снейпе, как воспоминание о вчерашнем вечере тут же вернулось. Он даже покраснел, вспомнив свои слова: «Можно я буду спать с тобой?» Но Северус повел себя очень достойно. Не дразнил, не смеялся. Просто обнял, подарив такое необходимое ощущение тепла и безопасности. Причем на целую ночь - кошмары Гарри не беспокоили вовсе. «И я даже не принял зелье. Никакого «Сна без сновидений», ни одной капли». Гарри все еще пытался прийти в себя от изумления, когда внимание отвлек звук шагов. Он поднял голову и увидел входящего Северуса, чье лицо и волосы казались ужасно сальными. Гарри даже поежился – слишком давно зельевар не представал перед ним в таком жутком виде. – Вижу, ты уже проснулся. Как самочувствие? Взглянув на часы, Гарри поразился тому, как долго он спал. – Когда ты встал? – Несколько часов назад. Я занят приготовлением зелий к ритуалу. И решил, что тебе будет лучше как следует выспаться, поэтому оставил тебя в покое. Гарри потянулся. – Мне отлично спалось, Северус. Спасибо, что позволил… э… Взгляд мужчины потемнел – это был взгляд собственника. Еще пару недель тому назад Гарри бы забеспокоился. Теперь же, как ни странно, он даже ощутил благодарность. Этот взгляд гарантировал безопасность. Северус не позволит, чтобы с ним что-то произошло. Гарри был в этом уверен. Именно поэтому ночью его не преследовали кошмары. – Могу я спать тут сегодня снова? Я… понимаешь, как только я закрываю глаза, мне снятся кошмары. О… ну, о Беллатрикс. Но когда я с тобой, их нет. Я… – Северус приблизился, и Гарри почувствовал себя глупо. – С тобой я ощущаю себя в безопасности. Палец Северуса коснулся его подбородка, и Гарри поднял голову. – Тебе не нужно оправдывать свое присутствие в моей кровати, Гарри. Тебе там всегда рады. Черт. Гарри поежился, услышав непроизнесенное. Ага, ему там всегда рады, причем не только потому, что Северус заботится о его здоровом сне. – Ага, – отодвинувшись, согласился Гарри. Он перекинул ноги на другой край постели и поднялся. Бр-р. Ледяной пол. Схватив с тумбочки волшебную палочку, юноша призвал тапки, смутно припомнив, что небрежно скинул их вчера на пол, забираясь в кровать. Едва ноги оказались в тепле, Гарри почувствовал себя лучше. – Что ж, мне следует вернуться к приготовлению зелий, – пробормотал Северус. – Я сказал бы: «чувствуй себя как дома», но, думаю, ты и так прекрасно справляешься, верно? Гарри едва кивнул в ответ, как раздался стук в дверь. Звук был отдаленным, но очень отчетливым. Словно эхо. – Ах да. Это к тебе. – Северус указал на открытую дверь, соединяющую комнаты Гарри с его собственными. Гарри моргнул. – Точно. – Но просто уходить почему-то показалось юноше невежливым. – Э… ну, я тебя скоро увижу? – Не думаю, что освобожусь раньше трех, но постараюсь составить тебе компанию за поздним обедом. – Три часа – это очень поздний обед, – рассеянно заметил Гарри, прислушиваясь к повторному стуку. – Но так как я до сих пор не завтракал… ладно, будь по-твоему. Тогда до встречи. Он переступил порог у двери, соединяющией их комнаты, и затворил ее за собой, каждую секунду сознавая, насколько хорошо себя чувствует. Ну, во всяком случае, гораздо лучше, чем вчера. Улыбаясь, Гарри вышел из спальни, миновал гостиную и открыл входную дверь. За ней он обнаружил мадам Помфри – в платье цвета шалфея, а не в обычной накрахмаленной форме колдомедика. – Что, мы проспали, мистер Поттер? – Она пристально смотрела на Гарри. – Да, но зато я прекрасно себя чувствую, – парировал тот. – Вчера я принял последнее зелье... – Я в курсе. – Мадам Помфри, помолчав, поинтересовалась: – Можно войти? В прошлый раз она не спрашивала позволения. С другой стороны, тогда Гарри был совсем болен – естественно, что она обращалась с ним, как с пациентом. – Да, конечно. Я только переоденусь. Погодите минуту. Но колдомедик остановила его жестом. – Не стоит. Если тебе хочется провести день в постели, ты имеешь на это полное право. – Нет-нет, я не собирался делать ничего подобного, – возразил Гарри. – Погодите секунду, ладно? Разумеется, переодевание заняло гораздо больше времени. Гарри открыл дверцы гардероба и вспомнил, что там лежит его новая одежда. И это хорошо. Пора начать привыкать к ней. Одевшись в джинсы и свитер, он вышел в гостиную к мадам Помфри. Новые кроссовки еще не разносились и даже чуть поскрипывали при ходьбе. – Да, у тебя более здоровый вид, – согласилась оставшаяся стоять ведьма. Чувствуя себя кретином, Гарри мысленно выругался: это же его комнаты, а она зашла навестить и демонстрирует хорошие манеры. – Э... не хотите ли вы присесть? – предложил Гарри, указав на два кресла у кофейного столика. Хорошо, что он знал, как связаться с кухней. – Чай? Желудку, однако, не было дела до того, что Гарри разыгрывал хлебосольного хозяина, и он выбрал для урчания именно этот момент. Для громкого урчания. В ответ мадам Пофри лишь снисходительно улыбнулась. – О да, благодарю. И закажите себе завтрак, мистер Поттер. Кажется, вы еще не успели перекусить утром. Гарри усмехнулся и заказал четыре ломтика бекона и пару яиц всмятку. И, конечно, чай. Когда на столе появилась еда, ведьма настояла на том, чтобы поухаживать за юношей во время завтрака. – Молоко и сахар, – попросил Гарри. – И побольше. Сама же Помфри пила несладкий, неразбавленный молоком чай. Сделав несколько глотков, она заметила: – Я заглянула, чтобы тебя проведать, а также предложить выслушать мой скромный совет. Гарри прожевал бекон. – Совет? – Именно. – Некоторое время она просто сочувственно смотрела на Гарри. – Мистер Поттер, ваши физические раны залечены, но, боюсь, остались раны иного свойства. Те, что не поддаются действию бальзамов, заклинаний и зелий. Гарри спрятал лицо за чашкой чая. Неужели она догадалась? Нет, это невозможно, и ее следующие слова послужили доказательством. – Последствия для нервной системы, длительное время подвергавшейся воздействию Cruciatus-а, не поддаются простому лечению, – продолжала она. – Еще какое-то время ты будешь испытывать страдания душевные. Пойми, это нормальное явление, а вовсе не твоя слабость. Однако в своих приступах паники Гарри винил вовсе не Cruciatus. И уж, конечно, не проклятия фигурировали в его кошмарах. Впрочем, с этими он пока что разобрался – нужно было просто спать там, где не снились дурные сны, а он сам чувствовал себя в безопасности. И все же со стороны Помфри было очень мило решиться побеседовать с ним на такую деликатную тему. – Спасибо, – искренне поблагодарил он ведьму, поставив чашку на стол. – Если тебе захочется с кем-то поговорить, я с удовольствием тебя выслушаю или же порекомендую специалиста. – О, я уверен, что это лишнее. – И, решив продемонстрировать свое здоровье, он снова налег на еду. – Еще может помочь, – тихо добавила она, – просто разговор с другом. «А я уже поговорил», – тут же мысленно ответил Гарри. И только потом сообразил, в чем признался. Он думал о Северусе как о друге. Верно, он доверял ему, и в последнее время они вполне нормально общались, так что – почему бы и не считать его таковым? Разумеется, закадычными друзьями им никогда не стать. Но факт оставался фактом: Северус был его другом. И ведьма была права, так же как и Северус. Действительно, разговор о случившемся помогал необычайно. Ну, хотя бы о части случившегося - пережитых проклятиях. Тем более, что понимание истинного значения подобных страданий было доступно Северусу, что делало его неоценимым собеседником. Однако Северус никогда не испытывал на себе то... другое. И даже сказал прямым текстом, что согласился на секс с Волдемортом добровольно. Никакого насилия. «Не изнасилование, Гарри, нет», - были его слова. Поэтому не имело смысла обсуждать с Северусом содержание кошмаров. Кроме того, Гарри никогда не сможет рассказать об этом - даже лучшему другу. – Не нужно мне ни с кем говорить, – чуть напряженно ответил он. – Тебе виднее, – примирительно согласилась Помфри. – Но я была обязана осведомить тебя об этой возможности. Имейте ее в виду, мистер Поттер. Больше всего Гарри хотелось сменить тему, поэтому он ляпнул первое, пришедшее на ум: – «Мистер Поттер»... а я рассчитывал, что, когда начну работать, меня станут звать Гарри. – Ну, разумеется... Гарри. А ты можешь звать меня Поппи. Впрочем, в присутствии студентов я предпочла бы обращение «мадам Помфри». – Нет проблем, – Гарри улыбнулся и тут же попробовал имя на вкус: – Поппи. – Звучало несколько странно. И как-то самодовольно. – Так вот, сегодня я планировал погулять по замку. Хорошо? – Конечно. Только не перенапрягайся. Думаю, полностью твои силы восстановятся лишь через пару дней. – Допив чай, ведьма поднялась с кресла. – Что ж, мне пора, Гарри. Я возвращаюсь в деревушку под Миланом, где обычно провожу лето. В случае чего, Альбус знает, как со мной связаться. Ладно? – Отлично. Хорошего отпуска! – Гарри встал и проводил колдомедика до дверей, затем вернулся к столу и заказал еще чаю. Покончив с завтраком, он умылся, спрятал палочку в карман и направился к выходу. Открыть дверь оказалось легко. Однако переступить порог... совсем другое дело. Гарри почти уже занес ногу, как повеяло ледяным холодом, юноша ощутил его от легких до самых кончиков пальцев. Решив, что это дело рук Пивза, он выхватил из кармана палочку и резко указал ей налево, затем направо... но нет, Его полтергейства не наблюдалось по близости. И холод шел не из коридора, он шел изнутри самого юноши. Дрожа, Гарри отступил в гостиную, закрыл дверь и прислонился к ней. Как же он жалок! Неужели ему страшно прогуляться по коридорам замка? Честный ответ вогнал юношу в уныние. Да. На миг гриффиндорец задумался, не позвать ли на прогулку Северуса, но зельевар работал в лаборатории и освободится лишь через несколько часов. Тогда к кому обратиться? К директору? Гарри не очень-то хотелось видеть старого мага, несмотря на то, что тот сдержал слово и навестил его вчера. Гарри отошел от двери. Можно было еще почитать книги по квиддичу. Хм, он оставил их в других комнатах, но это неважно. Он мог бы легко зайти и забрать их. Да-да, имело смысл начать записывать идеи по командным стратегиям... «Нет, я действительно жалок... – с отвращением подумал Гарри. – Я ходил по этим коридорам целых семь лет. Они совершенно безопасны! Ну, почти совершенно. Неужели я позволю себе унизиться до такого? Можно подумать, меня там поджидает Беллатрикс, или...» Подскочив к входной двери, Гарри рванул ее обеими руками и выскочил наружу. Уф, получилось. Теперь лишь нужно продолжать двигаться Как оказалось, злость помогала. Он прошел по одному коридору, затем по другому, потом спустился по лестнице и прошелся по нижнему этажу. «Вот так, – успокаивал он себя, шагая по каменным плитам пола. – И вовсе я не жалок. Ничуть не жалок». Некоторое время спустя ноги сами собой привели юношу к центральному входу. Но Гарри не переживал. Он достаточно набродился по замку в прошлом, чтобы опасаться не найти дорогу назад. Вскоре Гарри понял – летом Хогвартс совсем другой: студенты разъехались по домам, почти все преподаватели были в отпуске, кроме Помфри, Дамблдора и Северуса. Это заставило его кое о чем задуматься. Например, о том, где обычно проводил лето Северус? И покинет ли директор замок после ритуала? Если да, то они с Северусом останутся единственными волшебниками в замке? Тоска! Может, Северус не пожелает менять свои планы? Вряд ли, учитывая необходимость как можно дольше держать Podentes в строжайшей тайне. М-да, похоже, им придется торчать в замке до начала учебного года... Перед дверями библиотеки Гарри остановился: а не взять ли несколько книг? Например, по продвинутой ЗОТС, на случай, если Дамблдору удастся для разнообразия нанять приличного преподавателя. Хотя нет, Ремус был отличным учителем! Снова заныло в груди – проснулось желание поговорить с Ремусом. Но это было все равно что мечтать о невозможном. Сам оборотень никогда не проявлял первым инициативу в общении. Их даже нельзя было назвать близкими друзьями, и Ремус вовсе не исполнял обязанности крестного Гарри после смерти Сириуса. Как бы Гарри ни желал этого. Хм, двери в библиотеку были закрыты и защищены. Решив, что теперь он принадлежит к преподавательскому составу, Гарри попробовал несколько паролей – названия сластей, на случай, если к заклинаниям приложил руку Дамблдор. Но тщетно – двери оставались закрытыми. Тогда он повернулся и пошел в направлении Башни, все больше замедляя шаг. Хм, Помфри велела не переутомляться. Гарри понял, что несколько перестарался, и решил отдохнуть в своих комнатах – то есть в запасных комнатах Северуса. Неплохо было бы прилечь. Однако он был вынужден остановиться и посидеть на скамье в Большом зале. Он сбился с пути в поисках комнат, но лишь на пять минут. После чего быстро разобрался что к чему и нашел дорогу. Имя «Оби Ван Кеноби» напомнило посещение кинотеатра с Ричардом. М-да, лучше сменить пароль. Никогда он больше не сможет себе позволить думать о Ричарде. Гарри немного полежал, но так и не уснул. Поразмыслив, юноша решил, что Северус присоединится к нему за обедом тут, наверху. И Гарри перешел в гостиную. Вернувшись, он не обратил внимания на то, что домовики уже убрали посуду, оставшуюся после завтрака, и привели комнату в порядок, не дожидаясь его приказа. Теперь нужно решить, что заказать на обед. Ему не хотелось видеть презрение в глазах Северуса, когда тот сядет за стол. С другой стороны, ему не хотелось и заполучить очередной бутерброд с яичницей. Почему бы не заказать салат? Да-да, с хрустящим французским хлебом. И блюдо с сырами. И минералку. Гарри скорее умрет, чем попытается заказать вино. Коснувшись палочкой поверхности стола, юноша проинструктировал домовых эльфов достаточно подробно, чтобы получить то, что ему хотелось. Более или менее.
Читерабоб: lost girl спасибо. просто БОЛЬШОЕ спасибо
Rebecca: Спасибо за продолжение!
bagiraM: Большое спасибо за новую главу,ваш перевод постояяно поднимает мне настроение
kaina: lost girl , беты Большое спасибо!
Гарри Снейп: Бедный Гаррик... Да, не скоро он еще отойдет от того, что случилось в Лондоне... Лостик Ты как всегда бесподобна! И, конечно же, нижайший поклон бетам. Без вас никуда.
lost girl: Гарри Снейп bagiraM Rebecca Читерабоб kaina Кстати,вы заметили - теперь на фанрусе уже 44 главы! Уф, совсем немного осталось до финиша
how: спасибо предчувствия не оправдались - Гарри не проболтался, Северус не догадался
Bonnie: lost girl ООО!!! Спасибо! Спасибо! Спасибо!!!! *заваливаю вас букетами роз* Бедный, бедный Гарька... Лостик, мне очень жаль, что вторую часть будешь переводить не ты... Я ж тебя обожаю! А ты переключишься исключительно на "Очищение"? Или возьмешься за что-нибудь еще?
lost girl: Bonnie пишет: А ты переключишься исключительно на "Очищение"? Ага. На новой работе почему-то хотят, чтобы я работала. И плевать им на фандом how
reader: lost girl, спасибо! lost girl пишет: Уф, совсем немного осталось до финиша Этои хорошо, и плохо
Regar: Эх, как хорошо, что рядом с Северусом Гарри чувствует себя в безопасности. Это, я полагаю, им здорово поможет) Я была очень рада прочитать новый кусочек перед сном, спасибо вам всем огромное
La_nuit: Лостик, беты Спасибо за новый кусочек! lost girl пишет: Ага. На новой работе почему-то хотят, чтобы я работала. как они могут! Свободу переводчикам гп фандома!
sok79: обож фанф
Ливлли: Спасибо за новую часть! Успела почитать перед началом экзаменов! Только вот маало...
Марго: Я тут кое-что пропустила, так что не кидайте тапками, ок? Вторую часть в принципе планируется переводить? lost girl Восторгаюсь! Впрочем, это не новость. Спасибо за прекрасный перевод.
Menzula: lost girl спасибо за продолжение! Вы продолжаете нас радовать )))
Rassda: lost girl, спасибо за продолжение работы.
Анастасия: а почему переводить будешь не ты? Мне твой перевод нравится. И огромное спасибо за продолжение
анастаия: Фик был обалденный с самого начала! А почему переводить будешь не ты?
ikarushka: lost girl пишет: на фанрусе уже 44 главы! Кстати, о фанрусе... Я пару мес. назад заметила там такой ляп в "Cambiare": Глава: 27, между абзацами: "- Ах, нет?" и "Суббота, 6 июня 1998, 18:19" отсутствует довольно существенный, а главное - вкусный - кусок текста. Я тогда на фанрус написала, но воз и ныне там; а мне коллег-читателей жалко 8( lost girl, вы не посодействуете порядку? 8)
lost girl: reader, да, я знаю... La_nuit пишет: как они могут! Угу. Они еще и не такое могут :( Анастасия Rassda Menzula Марго Ливлли sok79 Regar Rassda, от вас "спасибо" особенно приятно! Марго пишет: Вторую часть в принципе планируется переводить? Вроде бы уже переводят! анастаия пишет: А почему переводить будешь не ты? Потому что уже переводят другие! ikarushka пишет: Кстати, о фанрусе... Я пару мес. назад заметила там такой ляп в "Cambiare": Глава: 27, между абзцами: Спасибо!!!! Я Анни отправила сову
Lovly: Лостик, МЫ ТЕБЯ ОБОЖАЕМ!!!! СПАСИБО ЗА НОВ. ПОЛУГЛАВУ)))
Moonlight: Я по-прежнему тут, читаю с удовольствием) Хорошо, что нет у меня вредной привычки грызть ногти, а то я бы их все уже... того, ибо волнительно Северус и Гарри сейчас вообще никак не пересекаются внутренне. Каждый варится в собственных эмоциях и ни фига не подозревает, о чем на самом деле думает другой. Совершенно неправильно оценивают состояние друг друга. А у них, блин, Ритуал на носу( Черт его знает, как оно пойдет. У Джордан еще небось пара ружей да пара роялей в кустах заготовлены, чует мое сердце. Мне кажется, что Джинни если не сейчас, то в сиквеле еще выйдет на авансцену. Больно уж упорная девушка.
Мисси: М..представляете, начинала читать этот фик еще давненько...меня он так зацепил, а потом...то ли меня переклинило, то ли я что-то не так поняла, но почему-то вбила себе в голову, что автор фика не будет его дописывать и продолжения не будет... Каково же было мое удивление вчера, когда я обнаружила, что фик по-прежнему переводится и еще как! Уже все прочитала! Лостик, спасибо большое! Это гигантский труд!)) Мне очень нравится!!!
Cold Fire: Замечательный фик, но я не уверенна что риткал будет успешен. И что будет когда Снейп узнает об изнасиловании Гарри? Даже страшно подумать.
Lovly: Не читала продолжения, но думаю, что наша "звезда (Снейп) будет в шоке"))) Бедный Гаррик, осталось так немного до ретуала... а его ждет такой жесткий секс!! З.Ы. Перечитываем условия прохождения ритуала))
полная версия страницы