Форум
Семь оттенков зелёного, РБ, PG-13, спойлеры 7 книги, автор smilebackwards
Маграт: Семь оттенков зелёного Оригинальное название: seven shades of green Автор: smilebackwards Переводчик: Маграт Бета: paree-n Гамма: Лис Разрешение на перевод получено Оригинал: здесь Герой: Регулус Блэк Рейтинг: PG-13 (считает автор, переводчик считает, что G) Предупреждение: спойлеры «ГП и Дары Смерти». Саммари: Регулус видит мир в зелёных тонах. Дисклеймер: персонажи принадлежат Дж. Роулинг.
Ответов - 13
Маграт: I. Гордость Регулус любит Слизерин. Хотя слизеринцы не отличаются особой сердечностью, у них есть свои достоинства. Все эти неписаные правила и усмешки исподтишка. Впервые в жизни Регулус чувствует себя на своём месте. Разумеется, Сириус всё портит. Только на втором курсе на Регулуса перестали пялиться из обоих концов Большого Зала. Он носит свою зелёную с серебром нашивку с чувством уязвлённой гордости. II. Милость Регулус никогда бы в этом не признался, но его любимым цветом был красный. По крайней мере до того дня, когда он впервые увидел, как умер человек. В ночь своего посвящения Регулус смотрел, как Тёмный Лорд убивает Гидеона Прюитта. Казалось, весь красный цвет Гриффиндора вытек из этого человека, когда он умер. Любимым цветом Регулуса стал зелёный, который ассоциировался у него с милостью. III. Стыд Тёмная Метка – чёрная, с зеленоватым тошнотворным оттенком. Кожа вокруг неё чистая, болезненно красная, но, сколько бы Регулус не тёр, Метка не сходит. IV. Доброта Через три дня после того, как он получил Тёмную Метку, Регулус продолжает чувствовать, как она въедается в кожу. Это его бесит. Ненависть поселилась у него внутри, и он сам себя не узнаёт. Лили Эванс шла последней, и Регулус схватил её за руку. Не останавливаясь, она с испугом обернулась к нему. - Скажи Сириусу, что я ненавижу его, - сказал Регулус отрывисто и требовательно. Несколько мгновений Эванс внимательно смотрела на него. Глаза у неё зелёные и добрые. Регулус знал, что она не передаст Сириусу его слова. V. Утешение - Расскажи мне всё, - сказал Регулус. Кричер рассказал, глотая слова и причитая. Регулус смотрел, как плачет домовый эльф, и вспоминал, что Кричер, с его серовато-зелёной кожей, всегда утешал его больше, чем белая от пудры мать. VI. Страх Регулус принял решение. Когда он попрощался с матерью, сказав ей последнее в своей жизни «Спокойной ночи», он надеялся, что это не отразится в его глазах. Вальбурга обернулась к нему, и он отпрянул. С сердцем, бьющимся где-то в горле, он понял, что зелёные блики были всего лишь светом ламп, отражённым в её изумрудной броши. - Спокойной ночи, дорогой, - сказала она. VII. Смерть Зелье – прозрачное, невероятно зелёное, как жидкая Авада Кедавра. Но теперь милость с ним не ассоциируется. Регулус знает, что быстро он не умрёт. Но он выпивает зелье - и пусть сделать это его заставляет слизеринская решимость, а не гриффиндорская храбрость. конец
Incognito*: Оригинальная идея и сильно написано. И перевод хорош. Спасибо.
WolfRose: Замечательный замысел и отличный перевод - точный и без лишних слов. Очень понравилось, спасибо!
Авис: Спасибо за перевод и особенно за выбор фика. Мне наконец-то Регул стал более понятным персонажем.
reader: Очень красиво, поэтично и лакончино. Здорово!
Маграт: WolfRose пишет: перевод - точный и без лишних слов - спасибо моим бете и гамме Авис пишет: Мне наконец-то Регул стал более понятным персонажем. - его просто мало в каноне а жаль очень, интересный персонаж Incognito* reader Спасибо
tigrapolosataya: Ох! Замечательно! Спасибо!
Galadriel: Маграт замечательный мини)) очень фаноничный, Мильвин, Регулус одно пожелание-предложение только: Ненависть клубком сворачивается у него в животе имхо, лучше "поселилась у него внутри", так обычно говорят, а вот все эти физиологические тонкости - чисто английское, really)
Маграт: tigrapolosataya рада, что понравилось Galadriel одно пожелание-предложение только - ох, спасибо, учту Ну и вообще - спасибо
Гиллуин: Необычно, но интересно.
Tramp: Ух ты-ы-ы!!!
Levian N: Про Регулуса вообще написано очень мало хороших фиков, так что спасибо вдвойне за перевод. Я вообще коллекционирую фики про этого персонажа
Маграт: Гиллуин Необычно, но интересно - потому и интересно, что необычно Tramp Спасибо Levian N ой, соглашусь с вами! ужасно обидно, что такой интересный персонаж остаётся неохваченным Я вообще коллекционирую фики про этого персонажа - и много уже у вас?
полная версия страницы