Форум
"Жизнь после 7 канона": "Традиция", юмор, мини, G, НЛ и др.
assidi: Название: Традиция Автор: Ассиди Бета: Black Tiger Рейтинг: G Жанр: Юмор Пейринг: Невилл Лонгботтом, преподаватели Хогвартса Дисклеймер: Не мое и не надо Саммари: Невилл Лонгботтом пришел на собеседование по поводу устройства в Хогвартс на должность преподавателя гербологии. По традиции, собеседование проводилось в "Кабаньей голове"... Комментарий: Самому большому ляпу РОСМЭНовского перевода посвящается... Фик написан на фест «Жизнь после седьмого канона» на "Астрономической башне".
Ответов - 34, стр:
1 2 All
assidi: – А почему именно здесь? – спросил Невилл, оглядывая полутемный зал «Кабаньей головы». За несколько лет, прошедших с памятного сборища Армии Дамблдора, в баре ничего не изменилось, по крайней мере, чище он не стал. – Мы решили продолжить традицию, – ответила МакГонагалл, пододвигая Невиллу стул. – Когда-то Дамблдор проводил собеседование с претендентами на должность преподавателей Хогвартса именно здесь. Здесь, если ты помнишь, было произнесено знаменитое пророчество. Невилл передернулся – еще бы ему было это не помнить! – кивнул и сел. Ему было несколько не по себе. Сама идея стать преподавателем в Хогвартсе, где он никогда не был лучшим учеником, сейчас, на грани своего воплощения, смотрелась нелепой. Но отступать было поздно. – Ты... это... не стесняйся, – пробасил Хагрид, ставя перед Невиллом здоровенную кружку с эльфийским вином. – Действительно, – улыбнулась Спраут. – Мы все давно тебя знаем, Невилл, ты будешь прекрасным преподавателем гербологии! И она подняла свой бокал, салютуя Невиллу. Невилл с трудом приподнял в ответ свою посудину и отхлебнул. – А вы? – жалобно спросил юноша. – А я наконец-то начну разводить розы! – мечтательно вздохнула Помона. – Мерлин, как давно я мечтала о цветах, которые не кусаются, не кричат и не плюются, а просто радуют своей красотой и ароматом! – За это тоже надо выпить! – влез Хагрид, и подкрепил свои слова действием, осушив свою кружку размером с ведро. – Аберфорт! – крикнул он. – Налей еще. – И незачем так орать, (1)– проворчал Аберфорт, выходя из-за стойки, – ты мне всех коз перепугаешь, молоко пропадет. – О да, – поддержала хозяина бара МакГонагалл, – на надо пугать бедных козочек! Лучше садись с нами, Аберфорт, выпей за Невилла. Невилл смущенно улыбнулся и чокнулся с Аберфортом. Бояться было совершенно нечего, но пока что в такой компании он несколько стеснялся. – За Невилла! – поддержал Слагхорн. – За главу Армии Дамблдора во времена последнего года войны! – Ну, я не один там был... – попытался было возразить Невилл, но Слагхорн его не слушал. – А как ты снес голову волдемортовой змеищи! – ударился он в воспоминания. – Подумать только... Эта гадина пожирала преподавателей Хогвартса!.. Так ей и надо! Такое непременно надо было запить... Невилл, следуя примеру старших, снова приложился к кружке. – Эх, – вздохнула МакГонагалл, – какое было время... Если бы мы знали... Она замолчала и, чтобы смягчить паузу, отхлебнула из своего бокала. – А я так его боялся, – признался Невилл, после выпитого его потянуло на откровенность. – Кто знал, что он на самом деле на нашей стороне... – Никто не знал, – поддержал его Флитвик, крепко обхватив двумя руками огромный стакан. – До последнего момента! Помните, мы ведь тогда чуть друг друга не поубивали! Все еще раз тяжело вздохнули и одновременно подняли свои бокалы. – А я помню, как он на первый курс поступал, – произнес Слагхорн после паузы. – Все время смотрел так настороженно, как будто боялся, что сейчас достанется... – Но ему же и доставалось, – сказала МакГонагалл, – от гриффинддорцев. Я делала им замечания, но разве остановишь... Все опять тяжело вздохнули. – Зато какая это была тренировка, – заметил Флитвик. А Хуч припомнила: – А вот летать на метле как следует он так и не научился... Минерва с осуждением поглядела на преподавательницу полетов: – Подумаешь, на метле! На метле кто хочешь сумеет. Вы без метлы полетать попробуйте. А он летал! И все снова подняли бокалы за бывшего директора, который летал без метлы. Невилл робко сказал: – Мне надо было раньше догадаться, когда мы собирались у него из кабинета меч Гриффиндора стащить, а он нас всего-навсего к Хагриду отправил. – А меч потом Поттеру сам подбросил, – добавила МакГонагалл. – Лично. Он потом об этом рассказывал. Слагхорн вновь поднял свой бокал: – За Снейпа! – За Снейпа! – отозвались присутствующие. Через пару часов Невилл, пошатываясь, встал. Он смутно помнил, что бабушка просила его вернуться не очень поздно, но еще он помнил, что приходил сюда за чем-то важным, а не только пить за Снейпа. – Профессор МакГонагалл... – он осторожно тронул директора Хогвартса за плечо. – А? – встрепенулась та. – Так вы берете меня на работу? – Ну конечно! – Минерва достала из-за пазухи пергамент и положила его на стол. – Сейчас только договор подпишем...
assidi: Несмотря на то, что Волдеморт уже давно был уничтожен и бояться было нечего, Августа Лонгботтом все равно волновалась за внука. Ее дурные предчувствия оправдались – в половине двенадцатого тот вывалился из камина в полубессознательном состоянии и сразу рухнул на пол. – Что с тобой? – перепугалась Августа. – Где ты был? – В «Ка-баньей го-ло-ве», – спотыкаясь на каждом слоге, произнес Невилл. – На со-бе-се-до-вании. – А почему в «Кабаньей голове»? – растерянно спросила миссис Лонгботтом. – Это традиция, – выдохнул Невилл, уронил голову на пол и разразился громким храпом. Августа подняла кусок пергамента, выпавший у внука из руки. В правом верхнем углу красовалось большое красное пятно от пролитого вина, в левом нижнем – след от козлиного копыта, а посередине красивым почерком Минервы было написано: «Невилл Лонгботтом принимается на работу в Хогвартс в качестве преподавателя зельеварения». – Мерлин, – выдохнула Августа, оседая на ковер рядом с внуком, – храни Хогвартс! 1. Реплика позаимствована у Кролика из “Винни-Пуха”
Sige: Да-а-а, традиции - это сильно :-))) Бедняга Невилл :-)))
Kun-hrizolit: Да, бедный Хогвартс Т.Т
LaStella: Если это - результат нетворяка, то пошли мне Мерлин нетворяк хотя бы вполовину такой же...
butterfly12: браво!!!
viola: assidi Браво! Вы как всегда на высоте! Спасибо за несколько минут веселья:)
Lorelis: Ой!:D Теперь и на работу в 6 утра вставать не так печально будет:)) Ассиди, спасибо за чудесное окончание выходных!
sever_snape: Блин, так это Минерва виновата, а не переводчики из Росмэна)))
Пола: Отлично!
Lantana: assidi Замечательно. Вот все и разъяснилось.
Aldhissla: Здорово! 8-))))
Лис: Ааа, какая прелесть!
Riste: Ассиди, это ГЕ-НИ-АЛЬ-НО!
assidi: Sige Бедняга, конечно! Kun-hrizolit Бедный Невилл... А уж Снейп-то как в гробу переворачивается! LaStella Ну, мне Тайгер здорово помогла... Собственно, идея про Кабанью голову - ее. Меня так сразил этот росмэновский ляп... butterfly12 viola Lorelis Lantana Aldhissla Лис Пола спасибо! sever_snape Отсюда мораль - пить надо меньше, надо меньше пить! Riste Спасибо! Это росмэн гениально слажал - надо ж было как-то этим воспользоваться!
Элен: Ассиди, очень прикольно! Твой фик надо вставить перед эпилогом в книгу в переводе Росмэн.
kasmunaut: Аааа, так переводчики с ними пили!!! :)))
Kun-hrizolit: kasmunaut пишет: Аааа, так переводчики с ними пили!!! :))) Cкорее всего переводчики забивали косяк в душном мареве благовоний в кабинете Трелони. Там и увидели...
rakugan: Вот до чего доводят традиции! Бедный Невилл... Ведь контракт-то, небось, магический, теперь не переиграешь :)) Спасибо, классный фик.
Stasy: Тонкое наблюдение. Когда переводчик в цейтноте, герои у него в дупель пьяны. ;))) Спасибо!
Chergarka: assidi Блеск! Ржунимагу Чует моё сердце, Росмэн украдёт этот фик, вклеит между последней главой и эпилогом и скажет, что так и было;)))))))
Hellga: Браво! Брависсимо! Давно я так не смеялась...
Рики: Так и знала, что кто-то там крепко нажрался, с этим ляпом. Но я думала - росмэновские переводчики, а оказывается, сами преподы. :)
atenas: Симпатично :)
assidi: Элен Спасибо :) О да, осталось только предложить это Росмэну kasmunaut Без выпивки точно не обошлось! А может и без косяка... ведь где-то они берут такую траву? rakugan Спасибо! Конечно магический :) Stasy Спасибо :) Когда я работала в издательстве, мы пропускали ляпы и не будучи в цейнтоте... Но все равно это их не оправдывает. Chergarka Спасибо :) Пусть только попробуют! Тогда пускай гонораром делятся Hellga Спасибо! Рики Переводчики нажрались отдельно :) А давай ты напишешь сиквел? "А поутру они проснулись..." И как Снейп на том свете в ужасе наблюдает... atenas Спасибо :)
Kun-hrizolit: assidi пишет: А давай ты напишешь сиквел? "А поутру они проснулись..." И как Снейп на том свете в ужасе наблюдает... поддерживаю)
murushki: Спасибо, это было потрясающе:)
Ольга: Вот все и разъяснилось! Вам надо обязательно вытребовать у РОСМЭНа хотя бы четверть ставки! А то они там ворочают, а вы потом за них отдуваетесь, объясняя удивленным читателям как такое могло случится.
anne_claire: Ну что сказать... СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Сижу я тут, переводчица с немецкого, читаю обсуждения росмэновских ляпов, и постепенно впадаю в депрессию. Английским владею, конечно, хуже, но все-таки... Болит душа, честно. Не хочу покупать книгу. Не верю, что нормальные люди могут ТАК относиться к своей работе. Они не уважают ни себя, ни свой труд, ни читателя тем более. Я в профессию пошла по идейным соображениям, и мне очень больно слышать о таких "переводчиках". И вот - спасибо брату! - дает мне эту ссылку. Сразу полегчало, честное слово! Над таким переводом можно только смеяться, потому что если читать всерьез - одни слезы. Спасибо, assidi, Вы настоящий талант!
assidi: murushki Спасибо :) Ольга Спасибо :) Ну такова участь российских фэнов - затыкать дырки не только в каноне, но и в переводах канона anne_claire Спасибо за отзыв! Я сама в шок впала, когда это увидела... хорошо, я была в компании и мы дружно поругали перевод, а потом я сказала, что надо на эту тему написать драббл. А вечером в телефонном разговоре с Black Tiger идея оформилась окончательно...
полная версия страницы