Форум

Поцелуи бабочки, ДМ,ГП, перевод

Ксения: Автор:goldenchild039 Переводчик:Ксения Источник: http://www.restrictedsection.org/story.php?story=1333 Пэйринг: ГП/ДМ Рейтинг: NC-17 Жанр: Drama/Angst/Humor/Parody/Romance Размер: Миди Статус: В процессе Саммари: Что-то случилось с Гарри во время обучения на 6 курсе, и теперь он молчит. На последнем году обучения, Драко влюбляется в Поттера и собирается узнать, что же заставляет Грифиндорца молчать, не зная о произошедших с ним ужасах. Поцелуи Глава 1: Прыжки в воду Поттер поднял голову, и их взгляды пересеклись. Они оба были слишком упрямыми, чтобы первым отвести взгляд. Он почувствовал знакомое желание, которое появлялось всякий раз , когда Поттер смотрел на него. Он видел, как Поттер потряс головой, словно выбрасывая из неё какие-то мысли, не отводя глаз от Драко. Драко ухмыльнулся и увидел, что гриффиндорец покраснел и отвел взгляд.. Драко смотрел на него некоторое время очень недоверчиво. Он заметил, что Поттер также смущался на прошлой неделе, когда он смотрел на него. Драко даже не замечал, что ел, поскольку всё его внимание было сосредоточено исключительно на Поттере. - Симпатичный, не так ли?-, прошептал Блейз, смотревший на гриффиндорский стол Драко кивнул, соглашаясь. Блейз знал о чувствах Драко к гриффиндорцу. -Почему ты ничего не предпримешь? Драко пожал плечами. -Это всё бесполезно. Кроме того, он ненавидит меня. Он не поймёт и не захочет встречаться с сыном Упивающегося смертью. И ты ,Забини, прекрасно знаешь, что я не тот человек, который станет открыто признаваться в своих чувствах и приглашать на ужин,- закончил Драко, ухмыляясь. Блейз засмеялся, поскольку он представил себе Драко, стоящего на одном колене и поющего серенады Гарри. - Уверен, что Гарри бежал бы как можно дальше от тебя, если бы ты когда-нибудь сделал, что - то подобное. Блондину стало завидно оттого, что Блейз мог называть Поттера по имени так легко. Драко обращался к гриффиндорцу по фамилии всякий раз, когда думал о нём, сначала учебного года, с тех пор как понял, что влюблён. Так или иначе, называя его по фамилии, у Драко получалось лучше себя контролировать. «Ничего не случится, так как я не собираюсь ничего предпринимать!», - сказал он себе. - Эй, Драко!,- это был шестикурсник Слизерина, сидевший в конце стола. - Ты готов к победе над Гриффиндором в завтрашнем матче? Драко послал ему самодовольную ухмылку. " А, что не был?" - Слишком уверен в себе, не так ли? Я держу пари, что ты будешь слишком занят , пуская слюни по их Ловцу,- Блейз произнёс это так, чтобы мог слышать только Драко. ---------- - Оставьте меня одного -, пробормотал сонно Драко. Что-то тыкало его в спину, прерывая замечательный, очень реальный сон, в который входило просторное ложе и некий гриффиндорец. -Вставай, Драко. Ты собираешься опоздать на матч? – настойчивый голос проговорил ему в ухо. Драко,вставая с кровати спросил: -Который час? Блейз чем –то ухмыльнулся. - 8:50. У тебя есть ещё десять минут перед началом соревнования. О, и Драко? Ты мог бы хотя бы посетить ванную сначала, чтобы устранить свою ээээ проблему. Драко посмотрел вниз и застонал вслух. После краткого посещения ванной возбуждение отступило. Он схватил свою метлу, и оба слизеринца побежали в раздевалку, чтобы переодеться в форму. Две команды были уже на своих позициях. Мадам Хуч окинула обоих опоздавших хмурым взглядом. Драко послал ей наиболее очаровательную улыбку и стал напротив Поттера, который смотрел на него вызывающе . Он ответил Поттеру своей традиционной ухмылкой. -Будет лучше, если к концу игры все останутся целыми и невредимыми ,-сказала Хуч. Она осмотрела обе команды своими странными золотыми глазами. -Игроки, я уверена, что четыре из вас знают различие между бладжером и головой. Я хочу от вас честную игру, которая не приведёт к потере частей тела! Капитаны, обменяйтесь рукопожатиями. Драко протянул свою руку Поттеру, который пожал её. Он отметил пару мозолей, которые он чувствовались на руке Гриффиндорца. Поттер внезапно отпустил его и покраснел, уставившись в землю. "Ты действительно действуешь странно, Поттер." Прозвучал свисток, и Драко немедленно оторвался от земли. Тринадцать других метел зависли около него, и только один участник был выше чем другие двенадцать. Драко поглядел влево и, конечно, же увидел Поттера, летящего рядом с ним. Он наблюдал, как мальчик с волосами цвета воронова крыла, осмотрелся вокруг, пытаясь заметить снитч. Сам Драко напряг глаза, чтобы увидеть золотой всполох, но ничего увидеть не смог. — Финиган пасует Джинни — перехвачен Уотсоном — передача Бенду — окружают Уизли — и... О! — очки Слизерину! — громкий стон с трибун Гриффиндора. Драко ухмыльнулся Поттеру. Тот нахмурился. Глаза Драко расширились, концентрируясь на чём-то за плечом другого ловца. Он обогнал Поттера ещё до того как тот обернулся ,чтобы посмотреть на то,что увидел Драко. Слизеринец был впереди на несколько секунд, но знал, что Поттер нагоняет.Он спикировал к земле, плечом к плечу с Поттером. Только, когда кончик его метлы собирался коснуться травы, Драко вышел из пике. Судя по облегчённым вздохам толпы Поттер - тоже. Медленно развернувшись Драко лениво летел на медленной скорости, позволяя ногам касаться травы. Он засмеялся над изумленным лицом Гриффиндорца. — Поттер, Поттер, не оглядывайся в поисках снитча. Я просто подшутил над тобой, сделав вид, что увидел его. Ты такой доверчивый, знаешь это? — Драко снова рассмеялся. Лицо Поттера начало приобретать красный оттенок от едва сдерживаемого гнева. Несомненно на себя, а не на меня. Эта мысль заставила Драко улыбнуться. Легко качнув ногой, он снова взлетел вверх. К настоящему времени счет был 70-60, Слизерин лидировал. Если бы я смог найти и поймать этот проклятый снитч, мы бы впервые победили Гриффидор, с тех пор как Поттер появился в Хогвартсе. Драко просмотрел на другого Ловца, и его сердце почти остановилось. «Тот видел Снитч! Дерьмо!» Драко полетел за ним. «Быстрее, ты проклятая метла! Он ругал себя за то, что не следил за Поттером. Драко видел золотой мячик, летящий от них с максимальной скоростью. Он догнал Поттера, и теперь они летели плечом к плечу. Они оба Еле увернулись от бладжера, посланного в них бог знает каким загонщиком. Снитч летел зигзагами, вправо-влево, вверх-вниз. Оба мальчика летели следом за ним .Он пролетел между охотниками. Драко сильно изогнулся, чтобы избежать столкновения с игроками. Он понял, что Поттера рядом не было. Один взгляд дал ему понять , что черноволосый мальчик выбрал другой путь. Он пролетел под охотниками, вместо того , чтобы лететь через них. «Ооо, он поймает снитч раньше меня» Драко наклонился вперед так, что почти лежал на метле. Он убеждал свою метлу лететь быстрее, закладывая виражи, чтобы никого не задеть Он и Поттер одновременно выбрались из группы охотников. Снитч резко поднялся вверх. -Я был ближе к нему, чем он! ,- думал Драко торжествующе - он направил свою метлу практически вертикально вверх. « Вперед, Драко, у тебя преимущество! Осталось несколько сантиметров ". Его пальцы скользнули по гладкому металлу прежде, чем мячик вырвался. Драко осмотрелся и увидел пустую метлу. Черт! Не теряя времени на то, чтобы посмотреть вниз и увидеть ее седока, Драко развернул метлу и нырнул вниз. «Поттер, ты чертов безмозглый мерзавец! Полон решимости не дать мне поймать снитч настолько, что готов упасть с метлы?» Драко не хотел даже думать, насколько высоко они были. Гриффиндорец падал, земля приближалась с угрожающей быстротой. Драко летел так быстро, что глаза застилали слезы от ветра, мешая смотреть. Блондин быстро сморгнул их. Он был всего в футе от Поттера. « Быстрее Драко!» — крик души. Он пролетел рядом с Поттером, ловя его за талию. Его метла яростно дернулась от резкого увеличения веса. Драко делал отчаянные усилия, чтобы удержать Поттера и одновременно выровнять метлу, что было совсем не легко. С усилием он усадил Поттера на свою метлу так, что они сидели лицом к лицу. — Идиот, — выдохнул Драко. Его сердце отчаянно колотилось. Оба парня тяжело дышали, смотря друг на друга. Он был так близко, что Драко мог видеть крошечные веснушки на его носу. Поттер приблизился и положил голову на изгиб плеча Драко. Драко мог чувствовать дыхание гриффиндорца на чувствительной коже. Поттер пах клубникой. Слизеринец наклонил голову так, чтобы прошептать в ухо мальчика. — Ты и вправду идиот. Почему, черт тебя возьми, ты прыгнул с шестидесяти футов? Дьявол забери гриффиндорцев и их так называемую храбрость. Это более чем глупо. Ты мог убиться, — Драко был зол, и злость проскальзывала в его голосе. Поттер только придвинулся ближе. Его губы шевельнулись, и Драко знал, что этот небольшой изгиб — улыбка. Он вздохнул и стал снижаться. Учителя подбежали к ним, как только они достигли земли. Драко удивился, обнаружив, что все еще обнимает Поттера за талию. Он разжал руки и позволил Дамблдору снять зеленоглазого мальчика с метлы. Команды уже приземлились и спешили посмотреть, что же случилось. Драко слез с метлы и наблюдал, как Дамблдор поставил Поттера на ноги. Поттер улыбнулся и разжал ладонь правой руки. На ней блестел снитч. Приветственные возгласы раздались со стороны Гриффиндорской команды, и стон разочарования от слизерина. — О, да! Поттер поймал снитч! — раздался ликующий возглас комментатора. — Это самая удивительная игра, которую я видел! И именно благодаря Малфою Поттер жив и здоров! Гриффиндор выигрывает со счетом 230 к 100! Команда обступила Драко с удрученными лицами. Они ободряюще похлопали его по плечу, и ушли в раздевалку. Драко бросил последний взгляд на Поттера, который начал оглядываться вокруг и пошел через поле в направлении своей команды. ---------------------------------------------------------

Ответов - 23

Nagini: гм... я, конечно, не модератор, но ознакомьтесь с правилами оформления тем. и вообще, что у вас с текстом случилось? то русский, то английский, то первое лицо-то третье.... про знаки препинания просто молчу. и еще много чего можно сказать меня хватило на три абзаца. ищите бету!

масюся: Знаете, я обычно такие вещи не пишу, но я ПЕРВЫЙ РАЗ первая на теме - странно, правда? Ксения пишет: Драко ухмыльнулся и увидел, что гриффиндорец покраснел и отвел взгляд.. Драко смотрел на него некоторое время очень недоверчиво. Я заметил, что Поттер также смущался на прошлой неделе, когда я смотрел на него. Я даже не замечал, что ем, поскольку моё внимание было сосредоточено исключительно на Потере Так от первого или от третьего лица? Ксения пишет: рассказывающего сонеты любви стилистически не очень, нет? Ксения пишет: Уверен, что Гарри бежал бы как можно далеко от тебя может, дальше? Я не люблю говорить неприятные вещи, но начало (ведь продолжение будет?) мне очень понравилось, а некоторые вещи просто режут глаз. Кое-где не хватает знаков препинания, есть ошибки орфографические... И шапки нет... Есть ли у вас бета? Творческих удач вам, Ксения.

Ксения: Спасибо, Вам, за справедливые комментарие, попробую всё исправить.


Ксения: Отвечаю на вопрос Масюси я первый раз взялась, за что-то подобное, и у меня уже почти перевелась 2 глава, ещё раз проверю все ошибки и выложу, нет беты у меня нет, но если в будущем я пойму, что она мне нужна, то обязательно найду.просто все мои ошибки из-за невнимательности.

масюся: Желаю удачи еще раз.

redCatamount: Ксения Если можно, дайте пожалуйста, ссылку на оригинал. Заранее спасибо. Простите, пожалуйста, за оффтоп, я ничего плохого не имею ввиду, мне просто очень интересно, только для себя. Это исключительно из любопытства... Вы прочитали статью про фанфикшн в журнале Elle girl ?

Крыша Мира: Всего одно слово: кошмар. Такое ощущение, что перевод выполнялся дословно, без всякой последующей обработки. Ксения пишет: но если в будущем я пойму, что она мне нужна Позвольте нам понять за вас. Бета просто необходима.

Ксения: 'Крыша Мира', извините конечно, но решу сама,если бы перевод выполнялся дословно, то от такой чехарды у вас бы завяли уши.

Nagini: Ксения Ксения пишет: извините конечно, но решу сама Знаете, Ксения, на данном форуме, как впрочем и на большинстве других, выкладывают свои работы авторы и переводчики, которые дружать с великим и могучим побольше вашего и у !!! 99% !!! из них есть бета, а то и гамма. И все потому что они хотят донести до читателя готовую и очень вкусную котлетку, а не свежеразмороженный фарш, да простят мне такое сравнение! Ксения, вам пока не отчего задирать до такой степени нос. А за вас решим если не мы, то модераторы. Я вам могу подсказать, что будет: тему просто закроют. Вы просто банально не уважаете своего читателя.

Ксения: Между прочим, если так будет то пусть, я хочу вначале попытаться сама, и не говорите мне , что я не уважаю читателей, так как я как и любой автор хочу, чтобы моя работа понравилась читателям.И я не собираюсь с вами спорить, я не для этого старалась, похоже вы просто ни капельки не хотите, чтобы появлялись новые авторы и произведения.

Nagini: Ксения Я очень хочу, чтобы появлялись новые авторы, но я хочу, чтобы произведения были качественными. Я не спорю, а даю совет. Раз он не нужен, ради бога. Пусть вам скажут другие. Все не развожу больше флуд в данной теме. *раскланялась и тихо извинилась перед модераторами *

elenmt: Ксения На сколько я знаю, этот фик уже начинали переводить на ПФ, и у переводчика было разрешение на перевод.

Darkline: Ксения Перевод я не читала, просто отреагировала на название фанфика. Его уже пытались переводить, но так как в оригинале этот фанфик не был закончен, то перевод забросили. По ссылке на источник всего 3 главы, на фанфикшн.нет я находила этот фик в количестве 17 глав, но и там он не был закончен. Автор его забросила, потому что ушла из фандома, и мне откровенно любопытно зачем переводить незаконченную вещь? Или вы так и не дочитали имеющиеся главы и просто не знаете об этом?

eonen: Ксения пишет: если в будущем я пойму, что она мне нужна Пусть оно поскорее настанет, это будущее, и тогда мы с радостью дадим вам понять, как сильно фандому нужны хорошие авторы и переводчики.

Ксения: 'Darkline',' я знаю, что фик заброшен, я хочу перевести те главы, что у меня есть, а затем я придумаю как мне закончить его.Я не хочу бросать эту работу, если кому-то не очень нравится, то я постраюсь улучшить качество.

Ксения: 'eonen', ваша ирония не к чему, я читала ваш перевод и не думаю, что у вас всё легко получалось, и искать бету я пока не буду, я настырный человек и если у меня что-то не получается, то я делаю это снова.

Marta: Ксения пишет: и искать бету я пока не буду, я настырный человек и если у меня что-то не получается, то я делаю это снова. Дело в том, что автору или переводчику просто обязательно требуется редактура и корректура. Даже профессиональным. В фэндамах и на лит-флрумах их называют бетами и гаммами. Глаз зачастую замыливается и просто в упор не видит вопиющих ляпов. И это свойственно всем... Удачи вам.

Raspberrry: Ксения, не воспринимайте совет "искать бету" в штыки. По фику и вашим комментариям видно, что как минимум с пунктуацией есть проблемы. Недоумение вызвали разные знаки для кавычек - странно, обычно Ворд выдает один вариант. Возьмем любой абзац: -Я был ближе к нему, чем он! ,- думал Драко торжествующе - он наклонил свою метлу практически вертикально вверх. « Вперед, Драко, у тебя преимущество! Осталось несколько сантиметров . Его пальцы скользнули по гладкому металлу прежде, чем мячик вырвался. Как надо: - Я был ближе к нему, чем он! - думал Драко торжествующе - он наклонил свою метлу практически вертикально вверх. "Вперед, Драко, у тебя преимущество! Осталось несколько сантиметров." Его пальцы скользнули по гладкому металлу прежде, чем мячик вырвался. И стилистически: как можно наклонить метлу вверх, если они и летят вверх? А теперь умножьте выделенные в данном абзаце ошибки на число абзацев. Бета необходима. Удачи!

Ксения: Я ещё раз всё проверю(думаю ,что столько ошибок у меня из -за спешки) и только тогда вылажу исправленную версию материала. Если и в этот раз будет плохо, то я постараюсь найти грамотную бету.

Дуся_Цимбалина: Ксения пишет: я хочу перевести те главы, что у меня есть, а затем я придумаю как мне закончить его. Без комментариев. Ксения пишет: похоже вы просто ни капельки не хотите, чтобы появлялись новые авторы и произведения. Кстати, Вы обратили внимание, насколько корректно с Вами тут все разговаривают? думаю ,что столько ошибок у меня из -за спешки А можно поинтересоваться: куда Вы торопитесь? Ну, про бету Вам уже все сказали. Как вы считаете, все присутствующие на этом форуме и вообще в фандоме - не способны сами отбетить свой текст? И почему все остальные авторы (не будем их классифицировать на Мастеров и просто авторов, хотя в фандоме есть по-настоящему профессиональные и очень талантливые люди) почему у всех есть беты? И прежде чем что-либо выкладывать - неужели так трудно посмотреть правила или хотя бы другие темы форума? И почему мне все время кажется, что это очередной прикол над форумом? *задумалась* Ну, модераторы придут - разбируться....

Тихе: А что вы все так дружно налетели на человека? Так ли уж нужно долбить, бить и добивать до кучи? Зачем???????

Ксения: Тихе Большое вам спасибо, я,что говорю, что у меня всё отлично получилось, и те кому это не нравится дураки и ничё не понимают?Когда мне пишут справедливые замечания, то я задумываюсь и исправляю.

геккон: Дуся_Цимбалина пишет: И почему мне все время кажется, что это очередной прикол над форумом? *задумалась* Ну, модераторы придут - разбируться.... ппкс



полная версия страницы