Форум
«Клятвопреступник», ГП/ДМ, драма/приключения, R, макси. Продолжение от 11.05.08, главы 14-18.
Weis: •НАЗВАНИЕ: Клятвопреступник (Oath Breaker) •АВТОР: Goblin Cat KC •ПЕРЕВОДЧИК: Weis (veela03@mail.ru) •БЕТА: atenas •ССЫЛКА на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2473502/1/ •РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРА на перевод: получено •РЕЙТИНГ: R •КОЛИЧЕСТВО ГЛАВ: 28 •КАТЕГОРИЯ: слэш •ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ: Драко Малфой, Гарри Поттер, Северус Снейп, Люциус Малфой и др. •ЖАНР: драма/приключения •ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет •КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Малфои предпринимают драматичную эскападу и Драко приходится обучать Гарри темной магии. В коридорах Хогвартса появляются стаи черных воронов, а все студенты Слизерина исчезают. •ПЕЙРИНГ: ДМ/ГП, ЛМ/СС •РАЗРЕШЕНИЕ НА АРХИВИРОВАНИЕ: сообщите, если захотите разместить этот перевод на каком-либо сайте. •СОСТОЯНИЕ: закончен * ПРИМЕЧАНИЕ: предыдущая часть здесь: http://hp-fiction.fastbb.ru/?1-2-0-00000997-000-0-0-1202552426
Weis: - Ну вот, готово. Вот твоя палочка. Я и одежду твою нашел, но не думаю, что ты захочешь ее надевать, - Гарри положил у входа в кабинку Драко мокрую тряпку, в которой с трудом угадывалась школьная мантия. - Ничего, - сказал Драко, забирая палочку, - Пэнси наверняка оставила снаружи чистую мантию. - А… ладно,- Гарри посмотрел на ряды кабинок. – Что ж, тогда, думаю, надо помыться. Драко недоуменно нахмурился, но потом сообразил, что Гарри собирается принимать душ в другой кабинке. Он ощутил одновременно облегчение и сожаление. С одной стороны, он бы не возражал против еще пары-тройки поцелуев, с другой – не хотел лишний раз привлекать внимание Гарри к амулету. - Да, - кивнул он. – Не уходи без меня, ладно? Вместо того чтобы использовать старое мыло, лежащее в ржавых мыльницах, он воспользовался чистящим заклинанием и сполоснулся холодной водой. Полотенец не было, так что ему пришлось высушиться с помощью чар. Выглянув из-за занавески, чтобы убедиться, что гриффиндорец еще в душе, он быстро прошел к двери. Несмотря на то, что Драко привык к общим душевым, находясь обнаженным рядом с Гарри, он чувствовал себя ужасно неловко. Холодный пещерный воздух заставил Драко поежиться. За дверью его и вправду ждала свежая одежда, а также Винсент и Грегори, играющие в карты прямо на полу. Они даже не взглянули в его сторону, но юношу это не удивило. Его предыдущее превращение тоже случилось в Хогвартсе, во время зимних каникул, и у Винсента с Грегори наверняка до сих пор случались кошмары из-за той истерики, которую закатил Драко, когда эти двое нечаянно увидели его. В этот раз они не собирались рисковать и старались даже краем глаза на него не смотреть. - Можете отчаливать, - сказал им Драко, забирая одежду. – Я вернулся. Грегори немедленно поднялся, но Винсент сначала собрал карты и поглядел на Драко через плечо. - Поттер еще с тобой? – спросил он. - Конечно, - оставив дверь полуоткрытой, Драко шагнул в сторону, чтобы его не было видно, и принялся одеваться. – Что тут творилось, пока меня не было? - Ничего особенного. Пэнси заставляет всех заниматься после уроков. Тед провел испытания, чтобы набрать команду, но пока не говорит, кого выбрал. О тебе опять пишут в газетах, - Винсент протянул Драко смятый «Пророк». Нехороший, липкий ужас охватил Драко. - Опять? Вы что, читали всю эту чушь? - По дороге в Хогвартс нам время от времени попадались выброшенные газеты. Мы их читали, - Винсент потянулся и зевнул. – Это сегодняшняя. Пэнси из-за нее в ярости. - Замечательно, - Драко зажал газету в зубах и застегнул мантию. Зашнуровав ботинки, он развернул «Пророк» и чуть не выронил, увидев заголовки. «МАЛФОЙ ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО ОН ТЕМНЫЙ МАГ. Исконный недруг волшебного мира нашел убежище в Хогвартсе. Несколько учеников и преподавателей, пожелавшие сохранить свои имена в тайне, опасаясь возможной мести, сообщили нам, что директор Дамблдор лично обратился с речью к обитателям школы и подтвердил, что Драко, сын Пожирателя смерти Люциуса Малфоя, действительно является темным магом. «Дамблдор сказал, что Малфой заслужил его доверие, - говорит один из наших информаторов, - но лично я не понимаю, что такого полезного он сделал. Он просто старается держаться ото всех подальше. Он даже не ест вместе с нами. А в этой своей мантии с капюшоном он на самом деле похож на темных магов из книжек». Для наших магглорожденных читателей, которые могут не понять всю важность подобных новостей, мы должны пояснить, что темные маги искушены в кровавых ритуалах и страшных преступлениях, совершаемых под покровом ночи. Это самая суть темной магии. К тому же темные маги практикуют одну из наиболее опасных, извращенных и запрещенных форм магии - некромансию. История изобилует рассказами об их деяниях, и хотя число темных магов с годами уменьшилось, теперь очевидно, что кое-кто из них до сих пор скрывается среди нас. Теперь, с благословения директора Дамблдора, они нашли укрытие среди наших детей. Нет никаких сомнений, что недавние происшествия, о которых мы рассказывали читателям ранее – отравление пятерых студентов, а также ужасный взрыв галлюцинариума, от которого несколько пострадавших, в том числе и сам Гарри Поттер, едва не лишились рассудка - связаны с присутствием в школе Драко Малфоя. У нас даже есть основания утверждать, что Малфой в приступе ярости напал на школьного завхоза и едва не убил его. Хотя причины нападения остаются неясными, некоторые читатели могут задуматься, не было ли это попыткой жертвоприношения, пресеченной только благодаря Гарри Поттеру? «Просто ужас, - сообщает один из преподавателей. – Я увидал Малфоя рядом с покалеченным Филчем, а Гарри – Гарри Поттер, я имею в виду – стоял между ними, будто едва успел остановить убивца». Еще большую тревогу вызывает то, что темный маг не просто скрывается в школе, но много времени проводит в компании Мальчика-Который-Выжил. Кто знает, какое влияние он может оказать на впечатлительного, воспитанного магглами юношу, которому уже так много пришлось вынести за свою недолгую жизнь? Совсем недавно эти двое исчезли из виду, а директор Дамблдор ограничился лишь коротким заявлением, что они приходят в себя после недавней схватки с несколькими студентами Равенкло и Хаффлпафа. Однако мы можем подвергнуть сомнению его заявление о том, что они пострадали защищаясь, и не только потому, что ни один честный волшебник никогда не стал бы защищать темного мага, но и потому, что исчезли также несколько других студентов. Некоторые из наших информаторов утверждают, что пропавшие ученики находятся в лазарете Хогвартса, а другие – что они в клинике Св. Мунго. Мы считаем, что родители имеют право знать, как долго школа находится под влиянием темных магов. Люциус Малфой был одним из самых видных попечителей Хогвартса и важной фигурой в инициации ряда преобразований. Теперь власть Малфоев в Хогвартсе перешла к его сыну, приобретшему благодаря своей жесткой линии поведения определенную репутацию в Министерстве. Особенно сильно влияние Малфоя на факультет Слизерин. Наши источники подтверждают, что отсутствовавшие несколько месяцев студенты Слизерина прибыли в школу среди ночи несколько дней назад, и что вместе с Драко Малфоем их встречали директор Дамблдор и Гарри Поттер».
Weis: Неудивительно, что Пэнси в ярости. Одно дело - признаться самому, но бросать тень подозрения на детей непростительно. Драко еще повезло, что Пэнси не ворвалась в душевую с требованиями, чтобы он что-нибудь сделал. Ему не хотелось думать о потоке родителей, который вот-вот хлынет в школу, чтобы защитить от него своих детей. - Ты в порядке? – спросил Гарри, выйдя из душа. – Ты выглядишь больным. - Я и чувствую себя больным, - отозвался Драко и протянул ему газету. Пока Гарри читал, слизеринец запустил руку в волосы, раздумывая, как можно скорректировать его план остаться в Хогвартсе, пока Волдеморт и «Пророк» не погубили все. - Рано или поздно это все равно стало бы известно, - сказал Гарри. - Я надеялся, у меня будет больше времени, - сердито отозвался Драко и с размаху ударил кулаком по стене. Руку пронзила боль, и юноша поморщился – раны так и не зажили полностью и, наверное, никогда не заживут. - А я-то был уверен, что все нас поддерживают, - вздохнул Гарри. Он свернул газету и сунул ее в карман. – Но, наверное, вековую вражду не прекратишь за одну ночь. Драко принялся расхаживать взад-вперед, размышляя. Они вложили столько сил и времени в организацию предательства Темного лорда, в планирование побега истинных рыцарей Вальпургии, в подготовку укрытия для их детей, пока те добирались до Хогвартса, и теперь все оказалось под угрозой из-за одной-единственной газетной статьи! *** Он ожидал, что придется красться через гостиную на цыпочках, чтобы не попасться на глаза Пэнси и избегнуть ее гнева, но, к его удивлению, в комнате почти никого не было. Только Винсент и Грегори ждали их у дверей. Драко воспользовался моментом и огляделся. Свалку из одеял и подушек посреди комнаты более-менее привели в порядок. Между одеялами валялись книги, свитки и перья. На столах красовались блюда с фруктами и сладостями – наверняка любезность эльфов, старавшихся хоть как-то загладить вину. - Мне нужно увидеть Дамблдора, - сказал Драко, только ради Гарри. Он знал, что двое его телохранителей последуют за ним безо всяких объяснений. – Пойдешь со мной? - Конечно, - кивнул тот. Рядом с гриффиндорцем и в сопровождении Грега и Винсента Драко чувствовал себя гораздо уверенней, но на всякий случай позволил Гарри выйти из гостиной первым. Никто не осмелится напасть на Мальчика-Который-Выжил, а если даже и нападут, Драко верил в его боевые навыки достаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности позади него. - Винсент, - бросил он через плечо, - так значит, отбор в команду уже начался? - Тед сказал, что для полноценного отбора не хватает времени, - ответил тот. – Остался кое-кто, кто был раньше, но нужно подыскать замену Эларону, Мэтью, Ризаэль и… - Ясно, - Драко не стал слушать дальше. Некоторые из отсутствующих присоединились к его отцу, кто-то просто исчез. Драко не знал, почему – может, их убил Волдеморт, а может, они просто спрятались. Может, даже присоединились к Волдеморту и погибли, когда Драко спалил свой дом. Или он прикончил кого-то из них по пути. Он же не видел лицо Пожирателя, которого иссушил до смерти. Мог ли тот быть его бывшим товарищем по команде? Драко не было его жаль, но все же… Остаток пути к кабинету Дамблдора они проделали молча. Обрадовавшись, что старый пароль все еще действует, Драко шагнул вперед, но вдруг остановился. Прежде, когда он приходил сюда, с ним всегда был Северус, а в те редкие случаи, когда Драко встречался с Дамблдором без крестного, это происходило или на территории Слизерина или когда рядом был Гарри. Теперь же он стоял у подножия лестницы и чувствовал себя юным, неопытным мальчишкой, в первый раз готовящимся войти в Министерство. - Драко? – произнес Гарри. – Все в порядке? - Просто немного нервничаю, - ответил юноша. И, проглотив комок в горле, обернулся к друзьям: - Оставайтесь здесь. Мы скоро вернемся. Глубоко вздохнув, он вошел и тут же ошеломленно распахнул глаза, увидев, что Северус уже сидит напротив директорского стола. Мастер зелий явно не удивился появлению юношей. - Мистер Малфой, Гарри, - улыбнулся Дамблдор. – Пожалуйста, садитесь. Мы ждали вас. - Рад, что я вас не разочаровал, - отозвался Драко. – Как вы узнали, что я приду? - Ваш наставник очень в вас верит, - лукаво улыбнулся старик. – Он сказал, что вы превратитесь обратно этим утром и захотите исправить ситуацию, сложившуюся после сегодняшней статьи. Вопрос лишь в том, как вы собираетесь это сделать. - Я… - Драко постарался подготовиться к неодобрению крестного. Он знал, что тот назовет любой придуманный им план бесполезным и глупым – таким уж был Северус. – Я хочу дать интервью Рите Скитер. Увидев их ошарашенные лица, Драко утешил себя тем, что его назовут не просто глупым, а сумасшедшим. Это гораздо лучше, не правда ли? - Должен признать, - произнес, наконец, Дамблдор, - что я ожидал более тонкого маневра. - В этой семье не знают, что такое тонкие маневры, - уколол Северус. - Кое-что нам все же удалось сохранить в секрете, - Драко искоса взглянул на наставника. Но намеки никогда на того не действовали – он и бровью не повел. Драко продолжал: - Скрытность нам больше не поможет. Мне нужно действовать решительно, пока министерство и бог знает сколько родителей не пришли за моей головой. - В самом деле, совы не устают доставлять мне гневные послания, - кивнул Дамблдор. – В основном вопиллеры. В более сдержанных письмах родители заявляют, что собираются забрать своих детей не позднее завтрашнего дня. Драко живо представил себе несколько дюжин родителей, прочесывающих школу якобы в поиске собственных чад, но на самом деле охотящихся за одиноким Малфоем. - Значит, я должен дать это интервью как можно скорее. Если возможно – уже сегодня. - Так скоро? – засомневался Дамблдор. - Безо всякой подготовки? – резко поинтересовался Снейп. – Ты сумасшедший или просто дурак? - Я справился с министерством и вытащил отца из Азкабана, - огрызнулся Драко. – Безо всякой подготовки.
Weis: Увидев яростный взгляд и побелевшие, вцепившиеся в подлокотники кресла пальцы крестного, юноша понял, что тот вот-вот потеряет терпение. Он заговорил спокойнее: - Мне вовсе не обязательно им нравиться. Надо только заставить их задуматься, засомневаться. Ты же знаешь, что я могу это сделать. - Твой отец снимет шкуру с нас обоих, - пробормотал Мастер зелий. - Я не стану возражать, - пожал плечами Драко, - потому что тогда я буду знать наверняка, что он жив. Дамблдор взял перо и развернул чистый свиток пергамента. - Очень хорошо. Я сообщу мисс Скитер о вашем желании дать интервью при условии, что она не станет пользоваться быстропишущим пером. Если вы хотите, чтобы оно попало в завтрашний «Пророк», лучше встретиться с ней сегодня. Около полудня вам будет удобно? - Сколько сейчас времени? - Занятия только что начались. У вас будет пара часов, чтобы подготовиться. Драко попытался унять нервозность. - Где мы будем беседовать? - В каком-нибудь безопасном месте, - ответил старик, решительно поставив жирную точку. – Думаю, в Большом зале, во время урока Хагрида. Кажется, в это время там как раз будут заниматься гриффиндорцы и слизеринцы. - И нам придется закончить быстро, потому что начнется обед, - закончил Драко. - Именно, - Дамблдор закончил писать и запечатал свиток, замысловато взмахнув палочкой. – Я немедленно отправлю послание. Но кроме этого я хотел бы поговорить с вами о мистере Филче. - Вот как? – Драко было интересно – может, старик хочет, чтобы он извинился за то, что чуть не прикончил сквиба? Если так, ему придется ждать очень долго. К счастью, Дамблдор не стал настаивать. - Мы допросили его, используя Веритасерум, и он признался, что несет ответственность за несколько актов саботажа, включая те, на которые мы не обратили внимания, посчитав их случайностями, и те, которые еще не произошли. Однако мы не знаем, для чего предназначались руны, которые он написал на входе в Слизерин. Он не успел закончить текст. - Он срисовывал их с какого-то пергамента, - сказал Драко, вспомнив, что видел в руках сквиба, когда погнался за ним. - Да, там было что-то вроде уравнения, где ваш вход был обозначен как нечто, на что будет воздействовать другое заклинание. Но Филч не знает, какое. - Очень убедительно, - пробормотал Драко. - Темный лорд не настолько доверял ему, чтобы рассказать, - пояснил Северус. – Он знал, что в конце концов мы разоблачим его марионетку. - Но почему Филч переметнулся на сторону Волдеморта? – спросил Гарри, не заметив, как поежился Драко, услышав это имя, и тем более не обратив внимания на реакцию Северуса. – Он же сквиб. - Верно, - вздохнул Дамблдор. – Но Темному лорду все равно, кого использовать. В прошлом он не раз прибегал к услугам полукровок. Для него главное их повиновение, и в этом отношении Филч подходил прекрасно. - Но почему? – не унимался Гарри. - За прожитые годы в Аргусе накопилось немало горечи и зависти. Многие волшебники смотрят на него с жалостью, а кое-кто откровенно насмехается. Неспособность к магии сделала его легкой мишенью для жестокости магов и лжи Волдеморта. Драко закатил глаза. Может, Дамблдору и не хотелось признавать, что Филч был садистом, обожавшим издеваться над детьми, но все обитатели Хогвартса знали это, и именно это было причиной их презрения. Филч был прекрасным примером того, к чему приводит смешение волшебной и маггловской крови – бессильным, завистливым и легко контролируемым существом. - И это все? – спросил он. – Филч подверг нас всех опасности, и теперь мы должны сидеть и ждать, пока случится то, что он там подготовил? - Не совсем, - покачал головой Дамблдор. Мы стерли руны со входа в Слизерин и с нескольких мест снаружи замка. Я попросил кентавров быть особенно бдительными. Хоть они и позволили слизеринцам пройти, но любого колдуна, который встретится им сейчас, они, скорее всего, убьют. Пока я здесь, на Хогвартс никто не нападет. - Разве что разъяренные родители, явившиеся за моей головой, - пробормотал Драко. - Ничего подобного не случится. Однако слова старика не убедили Драко. Через несколько минут он вместе с крестным и Гарри покинул кабинет. Вынужденный расстаться с гриффиндорцем у дверей класса арифмантики, он почувствовал себя еще хуже. Позволив себе быстрый поцелуй, Драко улыбнулся, увидев ошеломленное выражение на лице Гарри. - Увидимся после занятий? - Так нескоро? У меня Защита третьим уроком, но я могу пропустить, чтобы ты не был совсем один на этом интервью. Никому не пожелаю остаться со Скитер один на один. - Присутствие Гарри Поттера рядом с Драко Малфоем, открыто признанным темным магом, только все усложнит, - покачал головой Драко. – Не волнуйся. Я имел с ней дело раньше. Я справлюсь. Он шагнул назад, и Гарри неохотно отправился в класс. Услышав раздраженное ворчание Северуса, Драко повернулся и нагнал крестного у лестницы. Встав рядом, он принялся ждать, пока та повернет к ним. - Дурацкая затея, - хмуро проворчал крестный. – Наивно полагая, что сможешь завоевать симпатию волшебного мира, ты играешь с огнем. - Если ты против того, чтобы я это делал, тебе следовало высказаться раньше. - А толку-то? Ты явно принял решение. Я знаю, что если Малфой что-то решил, переубеждать его бесполезно, и неважно, насколько глупа затея, - Мастер зелий мрачно взглянул на крестника, словно побуждая его не согласиться. – Будь очень осторожен. Да, ты неплохо умеешь манипулировать другими, но эта женщина могла обвести кого угодно вокруг пальца, когда тебя еще на свете не было. - Отец бы… - Нет, Драко, - Северус шагнул на лестницу и повернулся к нему. – Сейчас не имеет значения то, что сделал бы Люциус. Ты не можешь полагаться на то, как поступил бы кто-то другой. Теперь наше будущее зависит от того, как поступит Драко Малфой. Когда лестница повернулась, унося его наставника к другой двери, Драко почувствовал себя страшно одиноким и замерзшим сильнее, чем в буране Волдеморта. - конец шестнадцатой главы -
Nicol: Новая глава, спасибо!! Ситуация становится все напряженнее:) Очень хочется надеяться, что по финалу все закончится для Драко благополучно?:)
Взз-жж-жук: Великолепный фик, в коей-то веки рада постепенному развитию отношений между Гарри и Драко, а главное сюжет какой: достаточно динамичный, но не перегруженный и постоянно в напряжении держит, ведь только они передохнули пару глав, забыв, что творится снаружи ванной - так опять все не слава богу. Спасибо за новую главу) с нетерпением буду ждать дальнейшего развития событий)))
kozyabozya: Спасибо за продолжение! Очень интересная глава. Видно, как постепенно Драко становится вожаком.
atenas: ...пользуясь случаем, заодно и еще разок перечитала свою любимую 14 главу :) Weis, дорогая, глянь в личку, шепну на ушко кой-чего... Nicol да, я тоже всегда за хэппи-энды ;) И спасибо всем за внимание к нашему переводу и приятные отзывы.
Келли Тек: Своеобразный фик. Автор так все навертел вокруг противостояния Драко-виверна просто прелесть. Образ белой ящерки тронул. Желаю удачи с продолжением. Впереди еще столько интересного...
moonfish: Weis , atenas , большое спасибо за качественный и своевременный перевод такой интересной истории
Jons: Я влюбилась в этот фик. Такой нежный Драко, такой заботливый Гаррик. Просто прелесть! Северуса здесь маловато, мне кажется, что кроме цитат "глупый ребенок" и приготовления зелий с крестником, он ничего не делает. Мне надо подождать, может в последующих главах расскроется вся его красота? Я буду очень ждать. Мне всегда мало выложенного текста. Спасибо большое за перевод. Читается очень легко. А сцена в "бассейне" вообще трогательно-нежная.
Темный ангел: Ура!!! Новая глава! Большое спасибо переводчику и бете. Фик просто супер. Очень интересный поворот сюжета! С нетерпением жду следующей главы!
Взз-жж-жук: Weis А скажите, стоит ли ожидать читателям подарка на восьмое марта?
Kruella-de-Vill: Как интересно!!!!!!!!!!!!! Особенно захватывают воспоминания из прошлой жизни, и то, собственно, с чего началась война Спасибо за чудесный перевод. Я с нетерпением жду проду особенно жду-не-дождусь пэйринг ЛМ/СС обожаю его Ато пока Люцик что-то совсем пропал
Jons: Смиренно жду.
Anuk-sama: С каждой главой все вкуснее и вкуснее. Спасибо за перевод!
Manilih: А-а-а-а-а-а-а бьюсь головой об стенку
Взз-жж-жук: *Водит алюминиевой кружкой по прутьям клетки (не важно, откуда их достали^^'). Уже не кричит, до странно поглядывает на проходящих мимо*
Manilih: Не прошу проду, прошу сказать когда она примерно будет
Weis: Уважаемые читатели! Большое спасибо за положительную оценку нашей с atenas работы! Мы очень постараемся выложить продолжение в ближайшие дни. В крайнем случае - в самом начале апреля. Параллельно мы готовим еще один текст на Битву, и я без конца забрасываю мою бедную преданную бету отрывками других переводов. *шепотом* А еще нам приходится ходить на работу! И так каждый день, каждый день... Взз-жж-жук Ужас, да? Как пагубно, однако, сказывается на психике чтение фанфикшена. Читатели начинают идентифицировать себя с Сириусами Блэками. Да еще и алюминевые кружки где-то умудряются раздобыть. Надеюсь, хоть мы с atenas не слоняемся за решеткой под видом дементоров? ...Слоняемся? Упс... Значит, пора подумать об ускоренном изучении анимагии. Так ждать веселее. Manilih С головой надо аккуратнее. Следующую главу чем читать будем?
Nicol: Weis Мы очень постараемся выложить продолжение в ближайшие дни. В крайнем случае - в самом начале апреля. Очень, очень жду:)
Manilih: Weis Мне не помешает прочитать этот фик даже Волдеморт говорящий "Авада Кедавра"
atenas: Manilih *представила картинку* Это отрадно Но не надо таких жертв! *шепотом* потерпеть осталось совсем чуть-чуть, вторичный, он же последний вариант правки вот буквально тока что отослан мною Weis :)
moonfish: потерпеть осталось совсем чуть-чуть, вторичный, он же последний вариант правки вот буквально тока что отослан мною Weis :) Это очень радостная новость :)
Weis: Manilih пишет: Мне не помешает прочитать этот фик даже Волдеморт говорящий "Авада Кедавра" Кхм... Я тоже представила, как бедный Темный лорд мечется между уткнувшихся в мониторы читателей, в отчаяньи, что никто не обращает на него внимания, и не зная, стоит ли тратить Аваду на таких неблагодарных. А те ему: "Да ну тебя, дядя! Не мешай читать!"
atenas: ...и только шрамы остаются на бледных в мерцающем свете мониторов лбах а у меня для тебя две новостюшки, как водится, плохая и хорошая
Manilih: Робко напоминаю(надеюсь меня не будут бить?!) уже 2 апреля
Weis: Глава 17 Тенью проскользнув через многолюдный замок, Драко вошел в Большой зал и сел за ближайший к дверям стол. Наблюдавшие за кладкой яиц единственной выжившей гидры хаффлпафцы и равенкловцы с любопытством посмотрели на него. И продолжали опасливо коситься в его сторону весь урок, но занятие прошло без происшествий. Когда прозвенел колокол, Хагрид распустил класс и осторожно приблизился к слизеринцу. - Прячься аль нет, все одно никто не забудет, шо ты натворил, - начал он. – И мош сказать Снейпу, что боле никаких гидр для него не будет, так что неча те тут околачиваться. - Через час, - отозвался Драко, даже не потрудившись поднять голову, - я буду иметь удовольствие дать интервью мисс Скитер, для «Ежедневного Пророка». Мы с ней будем беседовать здесь, во время урока. - Чего? – распахнул глаза Хагрид. – Сёдня? Тут? - Именно, - царственно выпрямившись, Драко надменно взглянул на него. – И если ты будешь держать рот на замке, я не скажу, что ты - один из темных магов, скрывающихся в Хогвартсе. - Я не темный! – взревел Хагрид, нависнув над Драко. – Ты все врешь! - Когда это останавливало Скитер? – юноша улыбнулся и пробежался рукой по волосам. – Ты же не думаешь, что твоя воображаемая анонимность защитит тебя от меня? Он не ждал ответа, и был прав – Хагрид поспешил отойти к студентам, уже начавшим собираться возле гнезда гидры. Улыбка Драко немедленно исчезла. Он сразу понял, кто рассказал Скитер о том, что он едва не убил Филча. Из немногих осведомленных только Хагрид мог быть настолько глуп, чтобы разболтать все прессе. Весь следующий час он провел в напряженных размышлениях о том, что будет говорить, то барабаня пальцами по столу, то расхаживая туда-сюда. Темные маги не зря никогда не пытались возражать своим обвинителям. Разве они никогда не совершали ночных рейдов, не крали еду, не проклинали ни о чем не подозревающих волшебников и не заманивали ночных путников в чащи и болота? О, еще как. Не занимались некромантией? Занимались. Никогда не служили Волдеморту? Многие служили. Драко опустился в кресло. Сцепил ладони, закрыл глаза и глубоко вздохнул. - Пожалуйста, - прошептал он. – Пожалуйста, помоги мне все сделать правильно. Он велел себе подумать. Чего он хочет добиться с помощь этого интервью? Что ему нужно? Убедить родителей студентов, что он не представляет опасности для их детей. Дать им понять, что он не чудовище из сказок, что темная магия не обязательно означает зло. Что он на их стороне в войне против Волдеморта. Волдеморт – вот на чем нужно сделать акцент. Светлые маги любят говорить «враг моего врага – мой друг». Темные маги считают такого врага инструментом, который можно использовать, но в целом смысл тот же… Драко медленно выдохнул. Теперь у него появилась уверенность, что он справится. Двери зала распахнулись и вошла Рита Скитер. Она мгновенно устремила на юношу хищный взгляд, но Драко уже чувствовал себя достаточно уверенно, чтобы суметь справиться с приступом нервной тошноты. - Мистер Малфой, - торжествующе улыбнулась Скитер. – Не могу передать, как меня порадовало ваше приглашение. Вы определенно взбудоражили весь волшебный мир. - Думаю, эта честь принадлежит вашим статьям, - Драко слегка склонил голову в знак приветствия. Занимающиеся в другом конце зада студенты заметили появление журналистки и принялись заинтригованно перешептываться. Хагрид постарался быстренько загородить им обзор и нервно оглянулся на Драко. - С нашей последней встречи прошло несколько лет, - сказала ведьма, садясь напротив Драко. – Вы изменились. - Время меняет все, - отозвался юноша. – Должен признаться, пока продолжался ваш творческий отпуск, мне не хватало ваших статей. Ее улыбка сделалась осторожной. - Ну, нам всем нужно отдыхать время от времени. Она вытащила пергамент и перо, которое в ее руке с длинными наманикюренными ногтями смотрелось немого странно. - Дамблдор предупредил, что я не смогу пользоваться моим привычным пером, так что вам придется меня извинить, если время от времени мне придется сверяться с записями. Итак, приступим? Можете ли вы подтвердить слухи о том, что вы темный маг? - Могу. Удивительно, но глаза репортерши заблестели еще сильнее. - И как давно? Драко чуть помедлил и ответил: - Я не превратился в темного мага вдруг, ни с того ни с сего. Точно так же я мог бы спросить вас, как долго вы были светлой. Я таким родился. - Светлой? – переспросила она. – Так вы называете все остальное общество? С трудом сдержав порыв ответить ей то же, что он когда-то сказал Гарри об изменниках крови и грязнокровках, он с сожалением покачал головой. - Нет, боюсь, я просто где-то услышал это название. - Значит, это правда, что обитатели школы знали, кто вы, еще до заявления директора? В вопросе таился подвох. Если он ответит отрицательно, Рита потом сможет уличить его во лжи. Если положительно, может создаться впечатление, что в школе существует какой-то заговор. Поэтому Драко дал расплывчатый ответ: - По школе ходили самые разные слухи. Какие-то из них показались некоторым студентам настолько убедительными, что они решились напасть на меня. - Вы говорите о нападении, после которого несколько студентов Равенкло и Хаффлпафа оказались в лазарете? Я слышала, что вы наслали на них чуму, сотни ворон, и в конце старались прикончить их молнией. - Вас послушать, так я просто великий воин, - покачал головой юноша. Он чуть было не засмеялся, но это могло произвести впечатление, что страдания нападавших забавляли его. Так оно и было, конечно, ублюдки заслужили все, что им досталось, и даже больше, но Скитер не обязательно об этом знать. - Я бы умер, если бы меня не спас Гарри Поттер, - закончил Драко. - Нда… это не выглядит особенно правдоподобным. Никто и никогда не защищал темного мага. - До сих пор. Гарри немало пришлось вынести и от вас, добрых волшебников, и от прессы. Полагаю, это научило его сочувствию. - Но раньше вы с Гарри Поттером не были друзьями, - возразила ведьма. Ее глаза блестели, словно драгоценные камни в оправе очков. – Вы… - Я знаю, как вел себя с ним, - перебил ее Драко, надеясь, что выглядит достаточно раскаявшимся. – То, что он сумел простить меня, многое говорит о его характере. Вообще-то мы даже стали друзьями. До возвращения слизеринцев этот год был ужасно одиноким. Если бы его не было со мной, все было бы намного хуже.
Weis: Было видно, что Рита не может решить, о чем спросить сначала – о внезапной перемене его отношений с Гарри, или о возвращении слизеринцев. Но колебалась она недолго, зная, что больше заинтересует ее читателей. - Поговорим о слизеринцах, - предложила она. – Безо всяких видимых причин несколько дюжин детей внезапно исчезают на несколько месяцев, да так, что даже министерство не может их отыскать, и появляются через несколько месяцев в Хогвартсе. - Они сделали то же, что и я в начале учебного года, - объяснил Драко. – Сбежали и спрятались от Сами-знаете-кого. Называть Темного лорда этим прозвищем было глупо, но пока его лояльность была под сомнением, Драко не отваживался произносить имя Волдеморта перед Скитер. Но ему и не понадобилось - за невозмутимой профессиональной маской журналистки мелькнул страх. - Я думала, что Сами-знаете-кому не нужны несовершеннолетние, - осторожно произнесла она. - По крайней мере именно так заявили представители многих семей, чтобы защитить своих детей от допросов, когда он исчез в первый раз. - Возраст не помешал бы ему использовать детей в качестве заложников, чтобы повлиять на их родителей, - объяснил Драко. - В последний раз многие были вынуждены служить ему, словно под Империусом, именно из страха, что он убьет их детей. В этот раз мы твердо решили не допустить подобного. В ночь, когда часть Пожирателей оставила Волдеморта, несколько старших студентов Слизерина собрали всех детей сбежавших и укрылись с ними в лесах. - Одни? – ошеломленно переспросила Скитер. Драко почувствовал к ней что-то вроде уважения. Она казалась искренне озабоченной. - У них не было удобных постелей, - признал он, - и они вряд ли ели три раза в день, но находились в большей безопасности, чем в любом другом месте. - Но кто-нибудь мог бы приютить их. - Мы не знали, кому можно доверять, кроме, разве что, Дамблдора. Все случилось так внезапно, что воспользоваться каминной сетью они не успели, иначе добрались бы до Хогвартса быстрее. - Что значит «внезапно»? Вы должны были отправиться вместе с ними? Глубоко вздохнув, Драко начал длинный рассказ о событиях той ночи и о том, что за ними последовало: как неожиданное собрание Пожирателей заставило их с отцом немедленно приступить к воплощению плана, как Драко остался в имении, чтобы уничтожить его, как летел сквозь сотворенный Волдемортом буран и как Гарри нашел его. Рита торопливо записывала, быстро переворачивая пергамент, когда заканчивалось место, и время от времени нетерпеливым жестом велела своему фотографу достать ей чистый лист из сумки. Когда Драко рассказал, как Дамблдор предоставил ему убежище, ведьма не дала ему даже дух перевести. - Значит, множество темных магов были вынуждены служить Волдеморту? Получается, их дети тоже темные? Значит ли это, что все студенты Слизерина – темные маги? - Кое-кто из них, - ответил Драко, взмолившись, чтобы Пэнси не возненавидела его за это. – Нам легче выжить в лесу в одиночку, и мы можем помочь тем, кто не привык к таким условиям. Но многие из слизеринцев не темные. Они обычные ведьмы и колдуны, чьи родители попали на глаза Сами-знаете-кому просто потому, что их дети дружат с детьми темных магов. Иногда родители знают друг друга. Вот почему слизеринцы ушли все вместе. Он не стал говорить, что на других факультетах нет темных магов, что они собираются в Слизерине ради безопасности и что даже тогда их слишком мало. - Мне больше нечего добавить. - То есть, вы не хотите говорить? Или действительно не знаете, кто из слизеринцев темный? - Я хочу сказать, что вы почти полностью нас истребили. В таких условиях сложно помнить, кого еще можно поздравить с Рождеством, - Драко не потрудился скрыть прозвучавшую в голосе горечь. – В ваших книгах говорится, что мы настоящие чудовища, хуже самого дьявола. Нас обвиняют во всем. Если кто-то заблудится ночью, говорят, что это темные маги сбили его с пути. Случись чему-то пропасть или кому-то заболеть, люди винят темных магов. Если «честный» волшебник заводит роман, говорят, что его заворожила темная ведьма. Но будь мы и вправду виноваты в каждой такой мелочи, нас были бы тысячи. - Сколько же вас? Драко заколебался. Сказав правду, он открыто признается светлым, что прикончить осталось совсем немногих, солгав, создаст ненужное сейчас угрожающее впечатление. - Я не знаю. Мне известны лишь несколько семей, но есть и такие, кто скрылся давным-давно, опасаясь за свои жизни.
Weis: Казалось, Рита опять не знает, о чем спросить. Драко понимал, почему. Никто и никогда не говорил ей или кому-то из ее народа, что их книги лгут. - Темные маги боятся нас? – спросила она наконец. - Разумеется. Мы помним, что творилось всего два поколения назад, когда ведьмы вроде Чудачки Венделин путешествовали из города в город, чтобы дать себя арестовать. - Просто потому что она была странной и любила чувствовать, как огонь касается кожи, - пожала плечами Скитер. – Все это знают. - Но маггловские суды требовали от обвиняемых имена, чтобы они могли арестовать других. Венделин и такие, как она, выдали сотни темных семей, которых магглы потом застали врасплох дома или в полях, вдали от палочек. Замучили или повесили, если тем повезло, или сожгли, если нет. А с нашей природной сопротивляемостью в смерти на костре вовсе нет ничего приятного, - у него в сознании пронеслись предсмертные вопли и память об обугливающейся плоти. Юноша обхватил себя руками и с дрожью вздохнул. – Обычно родители жертвовали собой, чтобы позволить детям убежать, но часто те не успевали. Толпы магглов и «честные» волшебники следили за этим. - Вам, вероятно, очень горько говорить об этом, - заметила Скитер. – Должно быть, вы очень боялись признаваться в том, кто вы. Как вы полагаете, что подумают ваши родители? В конце концов, до этих пор ни одна семья темных магов не раскрывала свой секрет. Минутное облегчение от того, что Скитер начала открыто ему симпатизировать, испарилось, как только она заговорила о семье Драко. - Полагаю, они не обрадуются. Но я не знаю, живы ли они вообще. - Вы ничего не слышали о них? До сих пор? Драко покачал головой. - Сами-знаете-кто едва не убил меня. Я не удивлюсь, если ему удалось схватить моих родителей. Даже думать не хочу, что он мог с ними сделать. Дальше все пошло более-менее гладко: Рита расспрашивала о его семье, о схватке с Волдемортом, поинтересовалась его мнением об официальной версии истории, а Драко выдавал ей ответы, отрепетированные за предыдущие месяцы на Гарри. Осторожно подкорректировав правду и приукрасив ее небольшой ложью, он рассказал о том, что темные маги просто хотят, чтобы их оставили в покое, и что ночные рейды придумали сказочники - для пущего эффекта. Он не стал говорить о чистокровном превосходстве и пагубном влиянии грязнокровок, настаивая, что темные маги просто-напросто практикуют другой вид магии, и все. Звон обеденного колокола застал их обоих врасплох. Перед Ритой лежала стопка пергаментов, исписанных с обеих сторон. Улыбнувшись, репортерша убрала бумаги и перо в сумку и с громким щелчком закрыла замок. Драко не мог отвести взгляд от сумки. Внутри находилась невероятная власть, которую он доверил этой хищнице. - Жаль, что нам пришлось закончить так рано, - произнесла Скитер, поднимаясь. – В следующий раз я непременно воспользуюсь моим специальным пером – так у меня гораздо лучше получается сосредоточиться на самой истории. Теперь посидите спокойно, мы сделаем фото… - не успел Драко шевельнуться, последовала вспышка камеры. Ему оставалось лишь надеяться, что он выглядит хорошо, и сожалеть, что утром он не успел причесаться нормально, а просто пригладил волосы рукой. - Благодарю за то, что уделили мне время, мистер Малфой, - сказала Скитер на прощанье. – Мне понадобится несколько часов, чтобы сделать из этого статью, но я уверена, она будет в завтрашних газетах, или даже в сегодняшнем специальном выпуске. Когда она ушла, Драко устало обмяк на скамье. Его спина задеревенела, плечи болели, а в рот словно напихали ваты. Он со стоном опустил голову на руки и закрыл глаза. По крайней мере, с этим было покончено, но юноша не мог перестать снова и снова прокручивать разговор в голове, вспоминая, все ли он сказал, что хотел. - Эй, ты как? Драко невольно улыбнулся. Как только он услышал голос Гарри, часть его тревог исчезла. - Нормально. Интервью только что закончилось. - Как все прошло? - Лучше, чем я ожидал, - ответил слизеринец. – Всю дорогу боялся, что меня стошнит, но думаю, все в порядке. - Жаль, что я не смог быть с тобой, - сказал Гарри, усаживаясь рядом. – Ты ужасно выглядишь. - Не говори так, - застонал Драко, пряча лицо в ладонях. – Они меня сфотографировали. Значит, на этом фото я буду выглядеть как бродяга. - Ты никогда в жизни не выглядел как бродяга, - успокоил его Гарри. – Но ты явно устал. - Я целую неделю ничего не делал, - возразил Драко. - Это вряд ли можно назвать отдыхом… - Эй! – послышался возмущенный голос Уизли. – Какого черта слизеринец делает за нашим столом? Драко резко выпрямился и в ужасе огляделся. И в самом деле, он сидел за гриффиндорским столом, за которым уже начали рассаживаться студенты. Младшие ошеломленно таращились на него, а старшие, увидев выражение его лица, засмеялись. Понадеявшись, что он покраснел не так сильно, как это показалось ему самому, Драко стремительно встал и тут же пошатнулся. Ему пришлось схватиться за край стола, чтобы не упасть. Мигом вскочив, Гарри поддержал его. - С тобой точно все в порядке? – спросил гриффиндорец, наклоняясь, чтобы взглянуть Драко в лицо. – Если тебе надо к Помфри… - Я просто устал, - покачал головой тот. – После обеда возьму у Северуса какую-нибудь микстуру. Но Гарри по-прежнему не отпускал его. Драко прошептал: - Если ты так и будешь меня держать, они догадаются. - Ты против? Вопрос удивил Драко, хотя, поразмыслив, он понял, что удивляться нечему. Ну что они могут сказать о Гарри такого, что уже не было сказано? Выдать еще парочку едких эпитетов? Очередную грязную статейку? Какое это имеет значение после того, через что он прошел, через что прошли они оба? Драко не пришлось долго думать над ответом. - Только если ты против. Гарри мягко улыбнулся. - Ты можешь остаться с нами, если хочешь. Рон переживет. Позади них раздался протестующий возглас, но Драко усмехнулся и покачал головой. - Спасибо, но слизеринцы все равно утащат меня к себе. Ради моего же блага, конечно, - он осторожно высвободился. – Да и твои друзья наверняка захотят убедиться, что пока ты был со мной, я ничего тебе не сделал. - Уже, - усмехнулся Гарри. – Рон даже хотел проверить, не припрятал ли ты мои волосы или ногти. - Вот видишь? – Драко коснулся спрятанного под мантией амулета. – Иди и докажи, что с тобой все в порядке. Увидимся потом. - Вечером? - Если получится. Северус наверняка заставит меня весь день готовить зелья, а вечером, думаю, Тед устроит тренировку. Но завтра увидимся, обещаю.
Weis: Отвернувшись наконец, он подошел к своему столу и, зная, что все за ним наблюдают, сел между Пэнси и Винсентом. Перед ним появилась тарелка с едой, но Драко лишь вздохнул и отодвинул ее к Винсенту, который что-то благодарно буркнул. - Ты должен что-нибудь съесть, - неумолимая Пэнси поставила перед ним тарелку с супом. – А то ты уже похож на Плаксу Миртл больше, чем она сама. - Это был непростой семестр, - устало отозвался Драко. – Лучше расскажи что-нибудь хорошее. Сейчас мне это нужнее, чем еда. - Тед собрал команду, - сказала девушка. - Не хватает только вратаря, - подхватил сидящий рядом с ней Нотт. – Но его я выберу на сегодняшней тренировке. Снейп уже сказал, что ты там будешь. «Да уж – что угодно, лишь бы ткнуть победой в лицо МакГонагалл, - подумал Драко, - даже если для этого понадобится уработать собственного ученика до полусмерти». - Конечно буду. Мне все равно надо привыкнуть играть на своем помеле. Что еще хорошего? - Дети, которые отравились яблоками, поправились, - Пэнси кивнула на нескольких ребятишек, сидящих за дальним концом стола. – С занятиями все нормально. Никто нас не беспокоит, разве что несколько равенкловских недоумков постоянно пристают к нашим малышам с расспросами, не темные ли они, и просят показать какое-нибудь заклятие. Не знаю, стараются ли они выяснить, кто из нас темный, или у них просто мозги так устроены. - Скорее всего они просто любопытны до неприличия, - кивнул Драко. – Не думаю, что те, кто из-за меня оказался в больнице, уже поправились. Что-нибудь еще? - Нам тепло, сухо и уютно, мы не голодаем и каждую ночь спим в нормальных постелях, - добавил Блейз. Когда соседи по столу недоуменно уставились на него, юноша пожал плечами и пояснил: - После стольких месяцев, проведенных в лесу, это стоит упомянуть. Драко хмыкнул и покосился на Пэнси. - Выходит, здесь все же лучше, чем в лесу. - Посмотрим, - холодно отозвалась та. После обеда Драко снова оставил друзей и отправился в лабораторию Северуса. Они сильно отстали от собственного расписания и поэтому, почти не разговаривая, готовили яды и противоядия, словно небольшая фабрика. Время шло, напряжение нарастало, и Драко всей кожей чувствовал невысказанное желание наставника узнать, как прошло интервью. Решив, что тот считает ситуацию безнадежной и потому не заговаривает с ним, юноша чувствовал себя все хуже и хуже. Но, закончив очередное зелье и поставив бутылки на полку, он вдруг подумал, что, может, Северус просто боится его расстроить. Внезапная эта мысль ошеломила Драко. Это было нечто совершенно новое. Северус никогда не упускал случая высказать свое мнение о поступках крестника – часто жесткое, но всегда искреннее. И неожиданная сдержанность по такому важному поводу не успокоила, а наоборот, заставила Драко еще больше разнервничаться. - Думаю, интервью прошло нормально, - выпалил он, не успев как следует обдумать свои слова. Северус замер и чуть повернулся в его сторону. - В самом деле? - Да. Скитер не была слишком уж милой, но и не придиралась. В конце она вроде даже начала мне сочувствовать, но на самом деле, думаю, просто пыталась вытянуть побольше информации. - Какой именно информации? - Я никого больше не назвал, - поторопился уверить Драко. – Просто рассказал немного из истории, немного о Хогвартсе, и напомнил, что теперь мы все на одной стороне, боремся против Темного лорда. - Ты называл его «Темным лордом»? - Нет. На время он стал «Сами-знаете-кем». - Что-нибудь еще? - В общем, нет. - Хм, - Северус повернулся обратно и снова занялся зельем. – Что ж, хорошо, что они не сделали фото. Драко замер. Неужели он настолько ужасно выглядит? Он решил хорошенько разглядеть себя в зеркало перед сном. По крайней мере, работа его немного отвлекла. Он отметил в лежащем на краю стола списке Дамблдора еще одно готовое зелье – крохотный шажочек к победе. - Мастер? Можно я вернусь после тренировки и еще немного поработаю? Может, у меня останется время и для своих дел… Я еще не успел обработать монеты… - Я заметил, что тебе осталось совсем немного, - Северус указал на столик в углу, где разместились «проекты» Драко. – Ты частенько бросаешь начатое на полдороги, в точности как твой отец. Я уже положил твои монеты в банку с драконьей кровью. Они будут готовы на этой неделе. Среди всех прочих занятий и забот Снейп вспомнил о чем-то настолько незначительном. Драко едва заметно улыбнулся и опустил голову. - Спасибо, крестный. Северус лишь хмыкнул.
полная версия страницы