Форум
«Клятвопреступник», ГП/ДМ, драма/приключения, R, макси. Продолжение от 11.05.08, главы 14-18.
Weis: •НАЗВАНИЕ: Клятвопреступник (Oath Breaker) •АВТОР: Goblin Cat KC •ПЕРЕВОДЧИК: Weis (veela03@mail.ru) •БЕТА: atenas •ССЫЛКА на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2473502/1/ •РАЗРЕШЕНИЕ АВТОРА на перевод: получено •РЕЙТИНГ: R •КОЛИЧЕСТВО ГЛАВ: 28 •КАТЕГОРИЯ: слэш •ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ: Драко Малфой, Гарри Поттер, Северус Снейп, Люциус Малфой и др. •ЖАНР: драма/приключения •ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нет •КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Малфои предпринимают драматичную эскападу и Драко приходится обучать Гарри темной магии. В коридорах Хогвартса появляются стаи черных воронов, а все студенты Слизерина исчезают. •ПЕЙРИНГ: ДМ/ГП, ЛМ/СС •РАЗРЕШЕНИЕ НА АРХИВИРОВАНИЕ: сообщите, если захотите разместить этот перевод на каком-либо сайте. •СОСТОЯНИЕ: закончен * ПРИМЕЧАНИЕ: предыдущая часть здесь: http://hp-fiction.fastbb.ru/?1-2-0-00000997-000-0-0-1202552426
Weis: Вскоре Драко отправился на тренировку, по дороге быстренько забежав в гостиную за метлой. Земля подмерзла, но с трибун и с самого поля снег убрали. Несколько слизеринцев, подчиняясь командам Нотта, носились в воздухе. Драко узнал всех кроме вратаря, который, похоже, был из семьи, укрывшейся в лесах. Заметив Драко, Тед немедленно остановил тренировку, спикировал вниз и завис перед ним. - Мы отрабатывали основные приемы, но теперь, когда ты здесь, я, пожалуй, выпущу снитч. Пусть попробуют поиграть вместе с ловцом. - То есть пусть попробуют не угодить бладжером в собственного ловца, - ухмыльнулся Драко. - Не только, - Тед вытащил из кармана яростно трепыхающийся снитч. – Наш новый вратарь, Кайтел Гринсет, научил меня зачаровывать этого красавца так, чтобы он летал, как сумасшедший. Ты сказал, тебе нужно привыкнуть к новой метле - вот заодно и привыкнешь. - Поменьше энтузиазма, - проворчал Драко, с сомнением глядя на маленький золотой мячик. Тот дергался так, словно был жутко рассержен. - Готов? – спросил Тед. Усевшись на метлу и понадеявшись, что на этот раз обойдется без приступов паники, Драко кивнул и взлетел. Он завис над Тедом, дожидаясь, когда у того с ладони вспорхнет золотая вспышка. Ему даже не пришлось разворачиваться – помело словно по собственной воле чуть отлетело в сторону, повернулось и рвануло за снитчем. Как и во время игры с Гарри, Драко лег плашмя, вцепившись пальцами в тонкие гибкие побеги, обвившие древко. Спустя некоторое время он заметил, что побеги надежно обвились вокруг его руки и вполне компенсируют отсутствие современных защитных чар, удерживающих игрока от падения при резких разворотах. Следить за снитчем было нелегко – тот как угорелый носился в небесах, и Драко подгонял метлу, заставляя лететь все быстрей и быстрей, пока мир вокруг не превратился в неясное мельтешение разноцветных пятен, пока не исчезло все, кроме снитча и свистящего ветра. Драко начал подозревать, что чары, о которых говорил Тед, просто-напросто сняли с мячика предохранительные заклинания. Он сорвался вслед за снитчем в самоубийственное пике, а тот со всего маху врезался в землю. Удар оказался так силен, что замерзшая грязь пошла трещинами. Яростно взмахнув крылышками, мячик тут же взмыл вверх и пролетел сквозь ближайшее кольцо. Драко едва успел это заметить и пригнуться, чтобы не свернуть шею, стараясь нагнать маленького непоседу, а его метла уже развернулась и устремилась следом. Тут же снитч ухнул под трибуны, и Драко оставалось лишь прильнуть к древку еще теснее и надеяться, что он не врежется в опоры. На такой скорости перелом был самым меньшим, что ему грозило. Он загородил свободной рукой лицо от ветра и внезапно понял, что ему не так уж необходим хороший обзор, чтобы уклоняться от других игроков или бладжеров – помело делало это за него. Легко отклоняясь на пару дюймов, оно давало ему возможность полностью сосредоточиться на преследовании золотого мячика. Было немного страшновато, но зато Драко мог подлетать ближе к игрокам, не боясь их задеть. Это оказалось очень кстати, когда снитчу вдруг вздумалось поиграть с ним в салочки вокруг остальных членов команды. Он даже облетел пару раз вокруг бладжера, который попытался врезаться в вытянутую руку Драко. Еще никогда погоня за снитчем не приносила юноше такого удовольствия. Остановив метлу, он выпрямился и глубоко вздохнул. Мячик яростно трепыхался у него в ладони, крошечные крылышки бились так, что от ветерка приподнялись края рукава. - Отличная работа, - похвалил Тед, остановившись возле Драко. – Что это за метла? - Это помело, - ответил Драко. – Нашел в отцовском подвале. - Она выглядит, как живая, - заметил Тед. – Она даже летает, как живая. Думаешь, тебе разрешат летать на ней во время игры? - Обычный снитч вряд ли окажется таким прытким, как этот, - ответил Драко. – Не думаю, что кто-нибудь заметит, как метла мне помогает. Пусть думают, что ее древность это недостаток. - Пусть, - кивнул Тед. – Ладно, давай еще разок. - Еще? - поморщился Драко. – После такой гонки? - Да, еще. Ты бездельничал несколько месяцев, тебе надо тренироваться. - Я не бездельничал… - Мы тренируемся еще час, - перебил его Тед. – И Северус сказал, я могу мучить тебя сколько угодно, пока не удостоверюсь, что ты готов. - Охотно верю, - буркнул Драко. – И почему он не мог сделать капитаном меня? - Потому что ты слишком занят, помогая выигрывать войну. И общаясь с Гарри Поттером. Драко угрожающе прищурился. - Что ты имеешь в виду? Осторожней, Тед, - предупредил он. – Поттер слишком ценное приобретение. Я не позволю тебе пустить все насмарку. - О, да, весьма ценное приобретение, - согласился тот. – Он нарушил вековые традиции и спас твою шкуру. Он помогал тебе и защищал все это время. Знаешь, для темного мага ты не слишком скрытен. - Малфои не знают, что такое скрытность, - произнес Драко, прежде чем понял, что повторяет слова крестного. – Я знал, что рано или поздно это заметят. Но слухи все преувеличили… - Преувеличили? – Тед покачал головой. – Тебе надо почаще ходить на занятия. Мальчик-который-выжил подружился с первым в истории магом, признавшимся, что он темный, и ты думаешь, после этого появятся обычные слухи? Я уже слышал версии, что ты зачаровал его, обратил его к тьме, и что это он обратил тебя к свету. Поговаривают даже, что ты собираешься вручить его Темному лорду. Драко пробежался рукой по волосам. - А я-то надеялся, все решат, что у нас просто интрижка. - Это так? Заданный напрямик вопрос не удивил Драко. Он лишь доказал, что даже слизеринцам иногда бывает свойственна гриффиндорская бесцеремонность. - Нет. - Пока? - Тед, я бы рад с тобой поболтать, словно пара старых тетушек, но мне надо тренироваться, - Драко выпустил снитч и устремился за ним, оставив друга позади. Но в словах Теда была толика правды. Он слишком долго просидел в подземельях. Он должен доказать, что не представляет угрозы для светлых, а сделать это можно только появившись среди них, как темный маг, открыто и без страха, вопреки опасности встретиться с разъяренными родителями или министерскими чиновниками. И, конечно, чтобы Гарри стоял между ним и остальными. - конец семнадцатой главы -
барон де Куртнэ: я не доживу до конца публикации перевода - просто умру раньше от любопытства!!! написано очень вкусно, переведено просто отлично, обработано (Афина - ) безупречно!
Weis: барон де Куртнэ Что значит "я не доживу"?! А читать кто будет?! Дожить обязательно!
kozyabozya: Ах! какая же вкусная глава! Огромное спасибо.
Kruella-de-Vill: Долгожданное продолжение! Гип-гип УРА!!! Спасибо за перевод, любопытство так и распирает, чем же всё закончится...
Mavka\: Есть в жизни счастье!!! То есть, к самым светлым моментам жизни очень даже можно приравнять каждую следующую переведенную главу этого фика. Великий респект уважаемому литератору Weis со товарищи)))
moonfish: Огромное спасибо за новую главу!
Vlasta: Эххх... каким же надо быть мазохистом, чтобы получать удовольствие от одной главы и ожидания следующей... Но точно знаю, что я такая! Weis, спасибо вам огромное
Weis: Кхм... Спасибо, конечно, за теплые отзывы. Слышать приятно, что и говорить. И Афиночка наверняка обрадуется. Вот только гложет меня тревога относительно психического благополучия товарищей читателей. Одни алюминиевыми кружками начинают по каким-то прутьям водить, другие открывают в себе мазохистические тенденции, третьи от Волдемортовых авад уворачиваются (хотя это, наверное, здоровый инстинкт, так что пусть будет)... Ой, не доведет нас фанфикшен до добра, попомните мое слово, не доведет. А вот до хэппиэнда - вполне возможно.
~Химера~: Спасибо за ещё одну главу Джу не дождусь когда появитя второй пэйринг, то есть СС/ЛМ. А то пока про бедного Люцика мы ничего не знаем. Одно радует - осталася прочитать меньшую половину.
Блейз Забини: чуть со стула не упала,уведев проду)))) отлично!Weis спасибо огромное!
Weis: ~Химера~ "Бедный Люцик" скоро будет. Не слишком, но будет. И лучше ему не сообщать, что он "бедный", а то ведь он ни за словом, ни за заклятьем в карман не лезет. Темный маг, как-никак. Да и Рыцари Вальпургии абы за кем не пойдут... И аватарчик ваш будет очень в тему к одному моменту... (Ха-ха! Это злобная я разжигаю любопытство) Блейз Забини Поаккуратнее, госпожа Забини. У нас и так нехватка слизеринцев. И всем пожалуйста.
atenas: барон де Куртнэ о, спасибо Вы, конечно, мне льстите, но и я этого в некоторой степени заслуживаю Доживёте - а то иначе как вы узнаете, чем всё кончилось? Weis да-да-да, я обрадовалась и порадовалась ...а где обещанное мне, ну, то что "на днях"? а то я тоже раздобуду себе аллюминевую кружку ...а должок "за мной" ждите вот-вот, чуток осталось дорасковырять... А читатели у нас хорошие, веселые и изобретательные видишь, пока мы работаем над продой - не дохнут как мухи от скуки, а развлекают себя самостоятельно. Молодцы, я считаю ~Химера~ ~Химера~ пишет: Одно радует - осталася прочитать меньшую половину. А почему это радует? вы что-о, хотите поскорее от нас избавиться?
Взз-жж-жук: Читатели начинают идентифицировать себя с Сириусами Блэками. *смеется*Скорее уж с дементором, которого посадили в комнату с неуравновешенным, да еще и надышавшимся веселящего газа Блэком - почти пол месяца без сети - это малость жестоко. Зато как возвращаешь - сразу так много замечательного оказывается!)))))))) Но мне вот ей-богу читать страшно: все жду, а вдруг оп – и глава оборвется на самом интересном (кстати, разрыв глав является этим «на самом интересном» по определению)))) Громадное вам спасибо! Даже не знаю, что сказать – только вылезла из реала, а тут такое, такое… *в полном восторге ищет слова*
~Химера~: Weis пишет: "Бедный Люцик" скоро будет.Это радует! Ха-ха! Это злобная я разжигаю любопытствоКак вам не стыдно так меня мучить. Я тут сижу, можна сказать, вся на нервах, а вы... atenas пишет: вы что-о, хотите поскорее от нас избавиться? Нее, хочу узначеть, чем всё закончится. А с терпением у меня проблематично. Вечно хочется всё здесь и сейчас! *вздыхаю* Знаю, что так не бывает, но мечтать же никто не запрещает.
Муад'Диб: Weis atenas Спасибо за чудесный перевод Обожаю этот фик!!! ~Химера~ пишет: А с терпением у меня проблематично. Вечно хочется всё здесь и сейчас!Как я вас понимаю, у меня то же самое.
Тихе: А долго ли еще ждааааать? *)
atenas: Муад'Диб Тихе думаю, еще с недельку точно... глава уже у меня и первая правка практически доделана, но у нас с weis сейчас жуткий завал на работах... :( ... к тому же часть ресурсов времени и сил ушла на подготовку перевода к Битве, так что...
Jons: Weis, atenas - большое Вам спасибо. Я терпеливая, я очень даже подожду. А чтобы Вам легче было "разгребать завалы", скажу, что ваша работа замечательная. Очень трудно оторваться от текста - такой он лаконичный и прямо "отшлифованный". Короче говоря - алмаз!
atenas: Jons спасибо никогда не думала, что такие лестные отзывы могут быть так приятны и так здорово стимулировать... пока не стала бетой :)
Weis: Jons И правда, лестные отзывы стимулируют здорово. Спасибо за поддержку. Это всегда очень нужно.
Рона: Weis Уже почти месяц(((
эла: Рона пишет: Weis Уже почти месяц((( *вздыхает* быстро порою не получается... а Weis еще на битве...
atenas: *скромно выглядывая из-за угла* хочется сказать - на днях, но боюсь сглазить... так что - неа недельке... скоро, вобщем эла аха... ох уж эта битва, один сплошные нервы :(
Рона: эла Это тоже неплохо) atenas Отлично! Даже удивляюсь, как это произведение без конкурса выложили- вещь отличная, спору нет
Manilih: Опять впадаю в пофигистическое состояние сна в ожидании проду. Люди у кого были железные кружки в прошлый раз? Поделитесь
Weis: Глава 18 На следующее утро Драко пришел на завтрак одним из первых. Большой зал был почти пуст, и юноша обрадовался – меньше людей будет на него таращиться. На столе, возле его обычного места, сидела большая серая сова. К лапке птицы были привязаны свернутая газета и небольшой конверт, на котором витиеватым почерком было написано имя Драко. Слизеринец дал сове кусочек бекона и распечатал письмо, притворяясь, что не замечает пристального взгляда Северуса. Письмо, написанное золотыми чернилами, гласило: «Уважаемый мистер Малфой, интервью с вами оказалось столь интересным, что мой редактор решил посвятить ему специальный выпуск. Мы весьма заинтересованы в продолжении сотрудничества с вами, для более подробного обсуждения вопросов, на которые нам не хватило времени. Пожалуйста, как можно скорее сообщите, когда вам будет удобно снова с нами встретиться. Искренне Ваша, Рита Скитер. P.S. Чек с гонораром за интервью прилагается. Поскольку ваш семейный счет в Гринготтсе все еще закрыт, мы не смогли перевести деньги туда. Будьте уверены, что все будущие интервью также будут оплачены, размер гонорара мы сможем оговорить при личной встрече». Гонорар? Драко тряхнул конверт - ему на колени упал чек на сто галлеонов. У юноши перехватило дыхание. Со времени своего прибытия в Хогвартс во всем, что касалось финансовых вопросов, Драко полностью зависел от Северуса. И теперь возможность иметь собственные деньги потрясла его. Юноша спрятал чек в карман и обратил внимание на газету. Глубоко вздохнув, он развернул ее так поспешно, что надорвал край. Несколько секунд он смотрел на худого, выглядевшего больным мальчика на фотографии. Тот часто моргал и опирался на стол, словно боялся упасть. Изредка поглядывая на читателей, будто опасаясь, что его ударят, Драко на картинке то и дело потирал шрам на руке, словно стараясь унять боль. Теперь понятно, почему Северус надеялся, что они не станут его фотографировать. Драко задумался – неужели он действительно выглядит таким потерянным? – и поймал себя на том, что потирает шрам. Хмыкнув, он положил руки на колени. На этом фото он куда больше походил на испуганного ребенка, чем на темного мага. То, что именно это изображение скорее всего сохранит история, больно ранило его гордость, но сейчас снимок сыграл Драко на руку. Он вовсе не выглядел хоть сколько-нибудь угрожающе. Но если в статье Рита выставила его чудовищем, снимок не сможет ничего изменить. Он не спал всю ночь, пытаясь представить, как она может извратить его слова, волнуясь и вспоминая все маленькие оговорки и противоречия, которые она могла заметить. «Ежедневный Пророк. Специальный выпуск. Мы с гордостью заявляем, что наш собственный корреспондент, Рита Скитер, взяла первое в истории интервью у темного мага, встретившись вчера в Хогвартсе с небезызвестным Драко Малфоем. Впервые приподнялась завеса тайны, окружающая темномагическое сообщество. В этом выпуске мы представляем вниманию наших уважаемых читателей само интервью, а также сопровождающие его статьи о темной магии и несколько историй о том, как два наших сообщества существовали бок о бок. Интервью Риты Скитер с Драко Малфоем, темным магом. Я обнаружила, что после долгих месяцев откровенной враждебности, окружающей его со всех сторон, юный Малфой совершенно измучен. Мы встретились с ним в Большом зале Хогвартса. Дрожа от слабости и страха, он баюкал правую руку, поврежденную в результате последнего покушения на его жизнь. После того как мистер Малфой подтвердил, что он на самом деле темный маг, мы перешли собственно к интервью, в котором обсудили его сложное положение в Хогвартсе, отчаянный побег от Сами-знаете-кого и даже историю нашего общества с точки зрения темных магов». Драко пробежался глазами по следующим абзацам и, ошеломленный, не мог поверить увиденному. Он принялся просматривать статью быстрее, уверенный, что ее тон вот-вот изменится на враждебный, что вот-вот последует заявление, что его слова все равно не оправдывают темных магов. Что он просто изгой и отрекся от тьмы, слишком долго прожив среди светлых. Или что он затеял это интервью, просто чтобы завоевать доверие волшебного мира… «…серьезно раненый после схватки с Сами-знаете-кем, Малфой в буран пролетел через всю страну, направляясь в Хогвартс. Оказавшись здесь, он предложил Дамблдору свой талант зельевара, и теперь готовит зелья, помогая бороться с нашим общим врагом… Как мы знаем, министерство все еще не признает, что война уже началась… …скрываясь от Сами-знаете-кого и остальных враждебно настроенных волшебников, Драко Малфой неожиданно для всех подружился с юношей, который также изрядно пострадал от недоверия и лживых сплетен – с самим Гарри Поттером… …попав в смертельную ловушку, устроенную для них студентами Хогвартса, Драко Малфой и Гарри Поттер спина к спине защищались от шквала проклятий. Хотя слухи утверждают, что мистер Малфой использовал против нападавших темную магию, нельзя забывать, что это было сделано в целях самозащиты… …примечательно и не лишено некой иронии то обстоятельство, что хотя мы и опасаемся темных магов, они сами, по словам мистера Малфоя, панически боятся нас… …всем нам известна история Чудачки Венделин, но темные маги видят ее в гораздо более мрачном свете, обвиняя Венделин в том, что она искала возможности быть арестованной не только ради того, чтобы насладиться вызываемой пламенем щекоткой, но и чтобы выдать магглам темных магов, в надежде, что те будут арестованы, сожжены или повешены…» Статья занимала несколько страниц. Кроме нее в этом выпуске был тест «Хорошо ли вы знаете историю?» и кое-что о Камелоте и Моргане. Когда же Драко увидел заметку о том, что большая часть известных исторических фактов требует уточнения и более тщательного изучения, ему стало не по себе. Полный текст интервью находился в самом конце, как гласило пояснение - «для истории». Прочитав и его тоже и не обнаружив ни одной из своих оговорок, Драко облегченно вздохнул и подумал, что Рита Скитер слишком полагается на свое зачарованное перо. Без него важные мелочи ускользают от ее внимания. Ну хоть в этом ему повезло. Драко едва сдержал улыбку. Взглянув на крестного, чтобы оценить его реакцию, Драко едва не выронил «Пророк». Северус весь ушел в чтение, и Драко никогда не видел у него такого выражения лица. Кто-то другой вряд ли бы заметил, но чуть расширенные глаза и то, как крепко, сминая края, крестный держал газету, дали Драко понять, что тот был по-настоящему удивлен. Даже больше – ошеломлен. Но тут к Снейпу наклонилась МакГонагалл, что-то спросила, и на лице у Мастера зелий вновь появилась привычная недовольная гримаса Драко отодвинул тарелку. Он едва притронулся к завтраку, но был слишком возбужден, чтобы есть. Свернув газету, он направился к выходу, стараясь не смотреть на входящих студентов. Он знал, что «Пророк» читают многие и интервью быстро станет очередной темой для пересудов. ***
Weis: *** Но в подземелья Драко не пошел. Зайдя за угол, где никто не мог его увидеть, он снова развернул газету и принялся перечитывать статью, чувствуя, что не может сдержать радость. У него получилось. После всего случившегося: засады в подземельях, драконов, бурана, переживаний о судьбе родных, превращения - ему начало казаться, что он, выбиваясь из сил, бежит по замкнутому кругу. Теперь же он словно сделал крохотный шажочек к победе. Конечно, нужно выждать и посмотреть, передумают ли родители забирать детей из школы. Но если даже и нет, Драко сделал все что мог, чтобы изменить ситуацию. - А, вот вы где, мистер Малфой! Юноша повернулся и увидел, что к нему направляется Дамблдор. В руках старик держал свернутую газету. - Как я понимаю, вы уже видели сегодняшний «Пророк»? – поинтересовался директор. – Вышло весьма неплохо, должен заметить. - Благодарю вас, сэр, - отозвался Драко, стараясь говорить спокойно. Он знал, что Дамблдор не стал бы искать его просто чтобы похвалить. Наверняка ему что-то нужно. Но было трудно сдержать радостное возбуждение, и Драко пришлось приложить серьезное усилие, чтобы взять себя в руки. Внезапная мысль о том, как на разоблачение семьи отреагирует отец, быстро стерла его улыбку. – Я надеюсь, это сработает. - Думаю, сработает. Я уже получил несколько писем от родителей, в которых говорится, что они готовы дать вам шанс, при условии, конечно, что я с вас глаз не спущу. Боюсь, мне придется попросить вас не появляться в Большом зале в ближайшее время – несколько сов только что доставили туда адресованные вам вопиллеры. Но все же это прогресс. - Действительно, - сухо согласился юноша. - Разъяренные родители не вламываются в замок. Пока. - Надеюсь, ничего подобного не произойдет, - кивнул Дамблдор. – На меня также произвело большое впечатление, что вам удалось убедить Риту Скитер пойти наперекор Министерству и заявить, что война уже идет. Но это вряд ли поможет вам обзавестись сторонниками в Министерстве. - Если Фаджу со Скримжером придется несладко, это уже хорошо, - увидев, что Дамблдор держит в руках еще и что-то похожее на расписание, Драко спросил: - Вы только поэтому хотели меня видеть? – он осекся было, услышав позади шаги, но успокоился, узнав Северуса. Драко немного нервничал, оставаясь наедине с директором, но крестный явно тревожился гораздо сильнее. В конце концов, Драко только что нарушил многовековое молчание. Кто знает, что еще может выкинуть опрометчивый отпрыск Малфоев под давлением Дамблдора? - Ах да, чуть не забыл, - улыбнулся старик. – Профессор Снейп сказал, что вы готовы вновь приступить к занятиям, и несколько преподавателей интересуются, не могли бы вы продемонстрировать студентам некоторые темномагические заклинания, которые могут быть использованы против нас в битве? Драко не мог поверить своим ушам. Одно дело – открыто признаться, что он темный маг, и совсем другое - показывать детям настоящую темную магию. Северус опередил его. - Директор, - произнес Мастер зелий. – Драко только что заявил всему миру, что не представляет угрозы. Вам не кажется, что после этого щеголять перед всеми темной магией будет более чем неразумно? - Нет, если это делается по просьбе профессоров, - невозмутимо отозвался старик. – Нам на самом деле нужно это увидеть. Вы же сами без конца твердите, как глупо рассчитывать на то, что наши враги будут полагаться только на непростительные проклятья. А так можно будет на деле доказать, что вы не только не представляете опасности для школы, но и являетесь ценным союзником. «Точнее, ценным инструментом», - подумал Драко и сказал: - Может быть, вы и правы, но я оставляю за собой право прекратить демонстрацию в любой момент. Это не какие-то там фокусы. - И никакой некромантии, - добавил Северус. – Если, конечно, Поттер не вызовется добровольцем. Драко хмуро покосился на него и добавил: - И еще одно условие – остальных слизеринцев не должны просить что-нибудь показать. - Совершенно справедливо, - кивнул Дамблдор. – Мы также не хотим, чтобы на их счет появилось больше подозрений, чем есть сейчас. И раз уж мы об этом заговорили: поскольку ваши товарищи будут на своих уроках, не хотите ли вы, чтобы рядом с вами находился… компаньон? Я уверен, Гарри не откажется, если, конечно, вы не предпочтете кого-нибудь со своего факультета. - Думаю, лучше, если это будет слизеринец, - встрял Северус. - Поттер вполне подойдет, - произнес Драко, не глядя на крестного. – Но зачем? Вы думаете, что-то может случиться? - Нет, но я также не думал, что по моей школе будет носиться пара разъяренных драконов. Сразу после вашего появления я попросил нескольких студентов, которым доверяю, посещать занятия вместе с вами. Но теперь вам придется иметь дело с разными курсами и этот способ не подойдет. Но вы с Гарри, по-моему, неплохо сработались. - Старик вручил Драко расписание. – Профессоров я предупредил, они будут вас ожидать. Если возникнут проблемы, немедля обращайтесь ко мне, - и удалился. Драко сосредоточился на расписании, стараясь не смотреть на наставника. В окклюменции добрая половина техник основывалась на простом избегании зрительного контакта. Да и расписание было довольно интересным. Несколько профессоров хотели посмотреть, как работают маскирующие чары, кое-кто интересовался языком темной магии. Большинство просто хотело увидеть демонстрацию каких-нибудь темномагических заклятий. - Мне понадобятся еще желуди, - пробормотал юноша. - Драко, посмотри на меня. Не смея ослушаться, он вздохнул, поднял голову и встретился взглядом с крестным. Но ощутив знакомое, почти незаметное проникновение в свой разум, инстинктивно начал сопротивляться, используя техники, которым научил его сам же Северус. - Когда я учил тебя окклюменции, - мягко заметил тот, – я не думал, что ты будешь использовать ее против меня. - Прости, - сказал Драко, снова опуская глаза. – Но есть вещи, о которых я не хочу говорить. - Неужели? Поттер, например? – тут же заметил крестный. – Ладно, не отпирайся. Вы, Малфои, понятия не имеете, что такое скрытность. Твое увлечение очевидно для любого, кто хоть немного тебя знает. - Я вовсе им не увлечен… - Можешь обманывать себя сколько душе угодно, - перебил его Северус, - но не смей лгать мне. И не думай, что раз уж ты пережил разоблачение, то все опасности позади. Может, они и будут терпеть тебя, пока ты кажешься безобидным, но если осмелишься на что-нибудь посерьезнее дружбы с их любимым героем, терпению тут же придет конец. Драко ничего не ответил, и Северус шагнул ближе, возвышаясь над ним. - И помни: ты темный маг, он - нет. Даже если бы ваш союз был возможен, неужели ты думаешь, что Поттер захотел бы такой близости? Он такой же, как его отец, как все они, а ты ведь не зря не рассказал Скитер о нашей некромантии, о кровавых жертвоприношениях. Они ненавидят нас, и ничто не в силах этого изменить. Уже собравшись уходить, Мастер зелий обернулся. - Сейчас ты думаешь только о победе в этой войне, но нужно думать и о том, что будет после. Сейчас мы нужны им, но что, по-твоему, они сделают, когда Темный лорд будет повержен?
Weis: Когда шаги крестного стихли, юноша прислонился к стене и задумался. А в самом деле, что произойдет после? Если Волдеморт выиграет, они все погибнут. Но если проиграет и всех его Пожирателей отправят в Азкабан, если надежды Драко оправдаются, что тогда? Зачем миру будут нужны темные маги? Может, они превратятся в пугающую диковинку? Или станут признанными членами общества? Или опасными бродягами, от которых нужно будет избавиться, раз опасность миновала? Гарри, конечно же, встанет между ним и остальным миром, заслонит его от любых врагов, точно так же как сейчас стоит между Драко и остальными студентами. Может быть. Драко нахмурился. А когда все обернутся против Поттера, даже его друзья, что тогда? И примут ли Поттера темные маги, пусть даже как друга Драко? А его самого? У юноши кровь стыла в жилах при мысли о том, что он может стать изгоем, но после всего сделанного им это было более чем вероятно. Надвинув капюшон пониже, Драко вышел в главный коридор, бросил газету в ближайшую мусорную корзину и направился к выходу из замка. За время тренировок Гарри извел все его желуди, да и грязнокровка наверняка наплевала на своего вспыльчивого рыжего дружка и не сидела сложа руки. Ему понадобятся новые мишени, если, конечно, они не хотят, чтобы он демонстрировал заклятья на студентах. Когда Драко вышел, оказалось, что идет легкий снежок. У входа в замок ошивалось несколько студентов. Не обращая на них внимания, юноша направился к опушке леса. Наконец-то наступила настоящая зима, воздух был морозным, и слизеринец плотнее запахнул мантию, внимательно глядя на землю. Но, опустившись на колени, чтобы поднять желудь, закрыл глаза и чертыхнулся. Он забыл взять банку. Позади него снег захрустел под чьими-то подошвами. Драко ничуть не удивился, когда, обернувшись, увидел подходящего к нему Гарри. Тот остановился и улыбнулся. - Я заметил, что ты пошел сюда. Собираешь желуди? - Угу. Дамблдор хочет, чтобы я устроил показательные выступления перед остальными. - Да, он мне сказал. Велел сопровождать тебя из класса в класс, на случай, если кто-нибудь решит сглупить. - Мой герой, - сухо произнес Драко. – Можешь начать с того, что проводишь меня в замок. Я забыл банку для желудей и не собираюсь таскать их в собственной мантии. - У меня есть мешочек. Может, он подойдет, - сказал Гарри, шаря по карманам. – Я хранил там карты для подрывного дурака, пока они все не взорвались. Взяв у него мешочек, Драко осмотрел его и заключил: - Пойдет. Увеличив его, он снова опустился на колени и начал собирать желуди. Гарри принялся помогать, и вдвоем они быстро с этим управились. Перевязав горловину мешочка бечевкой, Драко опустил его в карман, но не торопился возвращаться в замок. - Как ты? – спросил Гарри. - Немного нервничаю, - признался Драко, убирая от лица прядь волос, и вздрогнул, когда Гарри потянулся и откинул его капюшон. - У тебя волосы отросли, - мягко заметил гриффиндорец. – Ты стал похож на отца. - Не было времени постричься, - ответил слизеринец, опустив взгляд. – Они уже мешают. - А мне нравится, - наклонившись, Гарри коснулся щеки Драко и чуть повернул его лицо для поцелуя. Не встретив сопротивления, он обнял слизеринца за талию и притянул к себе. Драко мысленно послал Северуса с его паранойей ко всем чертям. Сейчас у него есть Мальчик-который-выжил, а о последствиях он подумает после. Крепко держа его за плечи, Гарри чуть повернул Драко и прислонил к дереву, потом перекинул полы зимней мантии спереди за спину и, немного неуклюже повозившись с застежкой воротника рубашки, наконец, расстегнул ее. - Почему ты носишь такие тесные мантии? – прошептал он, целуя обнажившуюся шею Драко. – Раньше ты носил другие. - Северус купил такие, - ответил слизеринец. Откинув голову на ствол, он уставился в небо, позволяя Гарри делать все, что ему вздумается. Летящие сквозь голые ветви снежинки были похожи на падающие звезды. - Они хорошо на тебе смотрятся, - пробормотал Гарри, расстегивая его рубашку до конца. – Сидят, как влитые. - Если я скажу это Северусу, он станет покупать мне исключительно мешковатые, - хмыкнул Драко, и добавил про себя: «И наверняка сотрет мне память». - Тогда лучше скажи, - посоветовал Гарри. – Мешковатые легче снимать. Холодный воздух коснулся обнаженной кожи Драко, и юноша поежился. Руки и губы Гарри казались обжигающими. - Ты почти такой же белый, как снег, - сказал Гарри. – Это потому что ты наполовину виверна? Слизеринец едва не рассмеялся. Даже в такой момент Поттер не мог унять свое любопытство. - Не знаю, никогда не спрашивал, - он ойкнул и перехватил руку гриффиндорца, скользнувшую было за пояс его брюк. Не успел Гарри ничего сказать, как прозвенел колокол, означающий начало занятий. Не зная, радоваться ему или огорчаться, Драко быстро застегнул рубашку и накинул на плечи мантию. Похлопав по карманам и удостоверившись, что желуди на месте, он глубоко вздохнул и выпрямился. - Идем, - произнес он и с досадой заметил, что голос слегка дрожит. – А то опоздаем. Но он не успел отойти далеко. - Драко, все в порядке? – Гарри положил руку ему на плечо. - Все хорошо. - Нет, не хорошо. Драко, я не хотел… То есть, если ты не хочешь, я… - Не в этом дело, - слизеринец покачал головой. Вздохнув, он повернулся к Гарри. – Правда, не в этом. Хотя в следующий раз я предпочел бы заняться этим где-нибудь в тепле. Гарри явно ему не поверил, и Малфой вздохнул. - Идем, я объясню по дороге.
Weis: Пока они шли, он думал, как бы это лучше сказать. И решил просто выложить все как есть, как обычно делал Тед. - Ты уже спал с кем-нибудь? К его облегчению, гриффиндорец немного покраснел. Ага, значит, его львенок просто немного нетерпелив, а не одержим сексом. - Пару раз. А ты? - Никогда. Гари ошеломленно распахнул глаза. - Никогда? Но… - Но что? - Я же слышал о твоих безумных похождениях. Ты спал с девчонками со всех факультетов. - Что ж, тогда это точно слухи, - улыбнулся Драко. – Женщины никогда меня не привлекали. - Почему тогда девицы твердят о твоих похождениях? - Может, выдают желаемое за действительное, - ответил Драко. – Или думают, что я обращу на них внимание, чтобы соответствовать созданной ими репутации. Или кто-то заполучил мой волос и в моем обличии соблазняет девушек направо и налево. Но поскольку пока никто не забеременел и не потребовал алиментов для моих незаконнорожденных детей, я в этом очень сомневаюсь. - Значит, ты еще ни с кем не спал? - Гарри, неужели гря… Грейнджер ничего не рассказывала тебе о семьях темных магов? Она же вроде бы изучала нас. - Успел, - хмыкнул тот. Драко поморщился и отвел взгляд, но гриффиндорец не стал останавливаться на его оговорке. – Что до твоего вопроса – нет, не рассказывала. Но она жаловалась, что не может найти почти никакой стоящей информации. - Да, когда дело доходит до библиотек, равенкловцы могут быть чертовски хорошими конкурентами, - хмыкнул Драко. – Гарри, наши семьи… Я уже говорил, что мы очень преданы семье, преданы Моргане и Мордреду, потому что они тоже были нашими родичами. - Ты говорил, что преданность для темного мага – это все, - кивнул гриффиндорец. - И это очень серьезно. Дружбу темных магов практически невозможно разрушить, а… - он остановился и посмотрел на Гарри, - …наши семьи строятся навсегда. Спать с кем-то до брака, это… мягко говоря, не приветствуется. - Темные маги не занимаются сексом до свадьбы? – переспросил Поттер. - По крайней мере, не с волшебниками. Теперь ты понимаешь, почему ночные рейды так важны для нас? – слегка улыбнувшись, спросил слизеринец. – Раньше, когда мы были сильны, с этим было не так строго. Можно было отправиться в ближайшую деревню и немного развлечься с тамошними магглами, но постепенно и они, и вы начали оборачиваться против нас, и мы были вынуждены делать это все реже и реже. - Значит… - произнес Гарри, неловко потирая затылок, – …свадьба. Драко рассмеялся. - Расслабься, Поттер. Я пока не пытаюсь тебя окольцевать. Я просто хотел объяснить, почему напрягся. Мне нельзя ничего такого до свадьбы. - Ясно, - гриффиндорец искоса взглянул на него. – Но если преданность и семья так важны, то как вы разводитесь? - Мы не разводимся, Гарри. Мы вдовеем. Когда тот испуганно распахнул глаза, Драко осознал, как зловеще это прозвучало. - Нет-нет, я не имел в виду ничего такого! Обычно ничего плохого не происходит. Я лишь хотел сказать, что наша жизнь полна опасностей и мало кто доживает до старости. Я никогда не слышал о темном маге, который прожил достаточно долго, чтобы заключить второй брак. ***
полная версия страницы